BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI – 20 – COMITATO SCIENTIFICO Giovanna Brogi Bercoff (Direttore), Stefano Bianchini, Marcello Garzaniti (Presidente AIS), Persida Lazarević, Giovanna Moracci, Monica Perotto COMITATO DI REDAZIONE Alberto Alberti, Luca Bernardini, Giovanna Brogi Bercoff, Maria Chiara Ferro, Marcello Garzaniti, Nicoletta Marcialis, Giovanna Moracci, Marcello Piacentini, Donatella Possamai, Giovanna Siedina, Andrea Trovesi Titoli pubblicati 1. Nicoletta Marcialis, Introduzione alla lingua paleoslava, 2005 2. Ettore Gherbezza, Dei delitti e delle pene nella traduzione di Michail M. Ščerbatov, 2007 3. Gabriele Mazzitelli, Slavica biblioteconomica, 2007 4. Maria Grazia Bartolini, Giovanna Brogi Bercoff (a cura di), Kiev e Leopoli: il “testo” culturale, 2007 5. Maria Bidovec, Raccontare la Slovenia. Narratività ed echi della cultura popolare in Die Ehre Dess Hertzogthums Crain di J.W. Valvasor, 2008 6. Maria Cristina Bragone, Alfavitar radi učenija malych detej. Un abbecedario nella Russia del Seicento, 2008 7. Alberto Alberti, Stefano Garzonio, Nicoletta Marcialis, Bianca Sulpasso (a cura di), Contributi italiani al XIV Congresso Internazionale degli Slavisti (Ohrid, 10- 16 settembre 2008), 2008 8. Maria Di Salvo, Giovanna Moracci, Giovanna Siedina (a cura di), Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, 2008 9. Francesca Romoli, Predicatori nelle terre slavo-orientali (XI-XIII sec.). Retorica e strategie comunicative, 2009 10. Maria Zalambani, Censura, istituzioni e politica letteraria in URSS (1964-1985), 2009 11. Maria Chiara Ferro, Santità e agiografia al femminile. Forme letterarie, tipologie e modelli nel mondo slavo orientale (X-XVII sec.), 2010 12. Evel Gasparini, Il matriarcato slavo. Antropologia culturale dei Protoslavi, 2010 14. Maria Grazia Bartolini, “Introspice mare pectoris tui”. Ascendenze neoplatoniche nella produzione dialogica di H.S. Skovoroda (1722-1794), 2010 13. Alberto Alberti, Ivan Aleksandăr (1331-1371). Splendore e tramonto del secondo impero bulgaro, 2010 15. Paola Pinelli (a cura di), Firenze e Dubrovnik all’epoca di Marino Darsa (1508- 1567). Atti della giornata di studi – Firenze, 31 gennaio 2009, 2010 16. Francesco Caccamo, Pavel Helan, Massimo Tria (a cura di), Primavera di Praga, risveglio europeo, 2011 17. Maria Di Salvo, Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari, 2011 18. Massimo Tria, Karel Teige fra Cecoslovacchia, URSS ed Europa. Avanguardia, utopia e lotta politica, 2012 19. Marcello Garzaniti, Alberto Alberti, Monica Perotto, Bianca Sulpasso (a cura di), Contributi italiani al XV Congresso Internazionale degli Slavisti (Minsk, 20-27 agosto 2013), 2013 Cronotopi slavi Studi in onore di Marija Mitrović a cura di Persida Lazarević Di Giacomo Sanja Roić Firenze University Press 2013 Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrović / a cura di Persida Lazarević Di Giacomo, Sanja Roić. - Firenze : Firenze University Press, 2013. (Biblioteca di Studi slavistici ; 20) http://digital.casalini.it/9788866554288 ISBN 978-88-6655-428-8 (online) ISBN 978-88-6655-427-1 (print) La collana Biblioteca di Studi Slavistici è curata dalla redazione di Studi Slavistici, rivista di pro- prietà dell’Associazione Italiana degli Slavisti (<http://fupress.com/riviste/studi-slavistici/17>). Editing e progetto grafico: Alberto Alberti Questo volume è stato realizzato con i contributi del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara e del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (Fondi FARS). In copertina: Ana Kapor, Golubac, 40 x 60 cm, olio su tela, 2011. Certificazione scientifica delle Opere Tutti i volumi pubblicati sono soggetti a un processo di referaggio esterno di cui sono responsabili il Consiglio editoriale della FUP e i Consigli scientifici delle singole collane. Le opere pubblicate nel catalogo della FUP sono valutate e approvate dal Consiglio editoriale della casa editrice. Per una descrizione più analitica del processo di referaggio si rimanda ai documenti ufficiali pubblicati sul catalogo on-line della casa editrice (www.fupress.com). Consiglio editoriale Firenze University Press G. Nigro (Coordinatore), M.T. Bartoli, M. Boddi, R. Casalbuoni, C. Ciappei, R. Del Punta, A. Dolfi, V. Fargion, S. Ferrone, M. Garzaniti, P. Guarnieri, A. Mariani, M. Marini, A. Novelli, M. Verga, A. Zorzi. © 2013 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Borgo Albizi, 28, 50122 Firenze, Italy www.fupress.com Printed in Italy INDICE Premessa 7 C. Fennell The Razvod Istarski and its English Counterparts 11 V. Delbianco Učena Puljanka Philippa Lazea 25 S. Roić Mauro Orbini u hrvatskoj i srpskoj kritici 35 M.R. Leto La fortuna di Dositej Obradović in Italia 57 Ž. Đurić Prosvetiteljski nazori Gerasima Zelića 81 П. Лазаревић Ди Ђакомо “Ми смо о человѣколюбїю найвишè онда собесѣдили”. Српски просветитељи и филантропинизам 93 B. Mitrović Dalla filologia alla storia: impulsi per la formazione della disciplina storica moderna in Serbia e Bulgaria 117 J. Todorović A Personal Microcosm. The Collection as Identity of Eugenio Popovich 131 N. Badurina Je li žensko prema muškom kao kultura prema prirodi? Feministički obrat u jednoj hrvatskoj povijesnoj tragediji 149 P. Deotto Viaggiatori russi a Milano. Tre sguardi sulla città 159 Lj. Banjanin Una viaggiatrice serba nell’Italia ottocentesca: Jelisaveta Trifković 167 M. Biti The Sensory Semantics of the City of Rijeka 179 I. Verč I Due Čechov di Vladimir Majakovskij 207 H.R. Cooper Jr. Vuk’s New Testament and Six Modern Serbian Versions 217 Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrović, a cura di Persida Lazarević Di Giacomo, Sanja Roić, ISBN 978-88-6655-428-8 (online), ISBN 978-88-6655-427-1 (print), © 2013 Firenze University Press 6 Cronotopi slavi M. Richter Malabotta Due note sull’identità 231 S. Kordić Sprachpolitik in Jugoslavien und welche Erfahrungen Europa daraus gewinnen kann 235 Z. Kovač Uvodnik ili još jednom o istome 249 N. Ivić Fragment o tajni, neznanju i enigmi 259 Bibliografia degli scritti di di Marija Mitrović a cura di P. Lazarević Di Giacomo e S. Roić 267 Abstract 287 Premessa La carriera universitaria della professoressa Marija Mitrović, eminente stu- diosa dell’Università di Trieste alla quale è dedicato questo volume, ha avuto un percorso atipico, determinato dai cambiamenti storici avvenuti nel suo paese di origine. Dietro le date che segnano le tappe del suo percorso scientifico si cela anche una movimentata storia familiare e umana. Nata a Belgrado nel marzo 1941, cresciuta bilingue (sloveno e serbocroato), compie i suoi studi nella città natale. Nel 1963 si laurea in slavistica e teoria della letteratura all’Università di Belgrado e nel 1964 sulla rivista studentesca “Vidici” esce il suo primo contri- buto critico dedicato a un’antologia di sette poeti sloveni pubblicata in Serbia. L’anno seguente consegue la specializzazione in slavistica presso l’Università di Lubiana. Il suo primo contatto con il mondo scientifico italiano avviene nel 1970/71, quando insegna lingua serba e croata all’Università di Studi di Milano. Nel 1974 consegue il dottorato in filologia, sempre all’Università di Belgrado, con una tesi su Ivan Cankar e la critica. Nel 1979/80, visiting professor alla Columbia University di New York, entra in contatto con gli slavisti americani e amplia le proprie conoscenze teoriche e critiche. Marija Mitrović completa il percorso universitario presso la Facoltà di Filologia dell’Università di Belgrado diventando professore ordinario nel 1988 e orientando le proprie ricerche in una prospettiva comparatistica tra le culture e letterature slavomeridionali. La svolta storica dei primi anni ’90 nella ex-Jugoslavia blocca questo campo scientifico e didattico, e la professoressa Mitrović decide di impegnarsi in un’area che da sempre le è vicina, quella della lingua, cultura e letteratura serba e croata. Nel 1993 vince il concorso per professore associato presso la Scuola superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, dove se- gue diverse generazioni di studenti (in un’epoca particolarmente difficile per molti di loro provenienti dalla ex Jugoslavia) insegnando Lingua e letteratura serba e croata. Parallelamente, la professoressa Mitrović ricerca e pubblica i ri- sultati dei propri studi in riviste e miscellanee italiane ed europee, continuando ad occuparsi degli studi balcanici in una prospettiva comparatistica. Dal 2001 è professore ordinario presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Trieste. In questi anni le sue ricerche si rivolgono in prevalenza alla prospetti- va interculturale tra le culture slavomeridionali e quella italiana. Dal 2003 fa parte del Collegio del Dottorato in Letterature slave moderne e contemporanee dell’Università Statale di Milano e per due anni, dal 2002 al 2004, ha collabo- Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrović, a cura di Persida Lazarević Di Giacomo, Sanja Roić, ISBN 978-88-6655-428-8 (online), ISBN 978-88-6655-427-1 (print), © 2013 Firenze University Press 8 Cronotopi slavi rato con l’Università di Fiume / Rijeka come visiting professor sia per il corso triennale che per il master in croatistica e studi culturali. Marija Mitrović ha partecipato a molti congressi in Italia e all’estero (Gran Bretagna, Francia, Germania, Austria, Polonia, Boemia, Slovenia, Croazia, Ser- bia, Montenegro) e ha preso parte a diversi progetti di ricerca, com’è ampiamen-