Pontifícia Universidade Católica de São Paulo PUC-SP Marina Pequeneza de Moraes Israel e Palestina sob a perspectiva brasileira: política externa e realinhamentos árabes e judaicos. Mestrado em Ciências Sociais São Paulo 2016 Pontifícia Universidade Católica de São Paulo PUC-SP Marina Pequeneza de Moraes Israel e Palestina sob a perspectiva brasileira: política externa e realinhamentos árabes e judaicos. Mestrado em Ciências Sociais Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de MESTRE em CIÊNCIAS SOCIAIS, sob a orientação do Prof. Dr. Guilherme Simões Gomes Junior. São Paulo 2016 Banca Examinadora: Ninguém trouxe mais alegria e amor à minha vida que meu sobrinho tão amado. Thiago, espero que possamos construir um mundo melhor para você. Agradeço à concessão da bolsa integral pelo CNPq, através do processo n° 130052/2014-0, sem o qual esta pesquisa não seria, neste momento, viável. AGRADECIMENTOS Sou eternamente grata aos meus pais, Vera Pequeneza e José de Moraes, por todo o empenho dedicado à minha educação, que diante de todas as dificuldades, restrições e adversidades conseguiram oferecer a mim e ao meu irmão uma educação de qualidade, que nos possibilitou caminhar sozinhos em busca de nossos sonhos. Agradeço, especialmente, à minha mãe que me transmitiu o verdadeiro valor do conhecimento, o gosto por aprender e transmitir, o apreço pela educação como elemento transformador. Mãe, você é um grande exemplo para mim, uma educadora exemplar, muito obrigada por me inspirar. Além disso, sua companhia nas apresentações dos resultados parciais desta pesquisa atenuaram a tensão do momento. Sou igualmente grata à minha avó, Mariinha, que neste ano fez o maior dos esforços para continuar conosco, e como ela diz: “estar presente no ´lançamento deste livro´. Jamais poderia esquecer do meu irmão, Fernando, que sempre me apoiou e colaborou com este trabalho, ouvindo minhas explanações e compreendendo minhas angústias. Ao meu companheiro, Guilherme Delgado, agradeço a imensa compreensão com meu humor nem sempre amigável, com as noites de pesquisa, as viagens de campo e minha ausência nos últimos meses. Obrigada pelo apoio, carinho e incentivo sempre presente. Aos colegas do Programa de Ciências Sociais da PUC-SP e do Programa San Tiago Dantas (Unesp, Unicamp e PUC-SP), nomeadamente: Adriano Rosetto, Deysi Cioccari, Fabiana Coleta, Merilyn Escobar e Victor Sion, deixo o meu muito obrigada pela troca de experiências, conhecimento, pelas orientações, pelos trabalhos compartilhados, e pelas conversas que animaram nossos momentos durante os anos desta pesquisa. Agradeço, também, aos funcionários do Programa de Ciências Sociais, Kátia e Rafael, pela paciência e auxílio com as burocracias das documentações exigidas. Sou imensamente grata ao meu orientador, Guilherme Simões Gomes Júnior, pela paciência, presença, empenho e sabedoria com que conduziu minha orientação. Suas colocações e ponderações deram novo sentido a essa pesquisa, no momento em que contribuiu para a construção do objeto desta análise. Com certeza a união de uma internacionalista com um cientista social resultaram em uma pesquisa singular. Obrigada, foi um prazer trabalhar com o senhor. Agradeço, por fim, aos funcionários do Arquivo Histórico do Itamaraty, pela atenção e disponibilidade dedicada aos pesquisadores. Ao Embaixador Eduardo Uziel, Chefe da Divisão do Oriente Médio no Itamaraty, deixo registrado minha gratidão pela disponibilidade e prontidão nas orientações quanto a pesquisa de campo, nos Arquivos do Itamaraty, e interesse em minha pesquisa. Sou grata, também, ao Conselheiro Guilherme Frazão Conduru, que se colocou à disposição para consultas e forneceu preciosas informações quanto à pesquisa no Arquivo Histórico do Itamaraty em Brasília. RESUMO O presente estudo pretende contribuir para a análise da política externa brasileira em relação à questão israelo-palestina durante o período de formação do Estado israelense. De forma a adensar este debate, o trabalho busca compreender como as comunidades árabe e judaica presentes no país recepcionaram e se mobilizaram diante da política brasileira adotada na questão. Foi necessário contextualizar tanto o cenário doméstico quanto o internacional, a fim de verificar quais forças e elementos foram fundamentais para o posicionamento diplomático brasileiro e a configuração que a questão palestiniana adquiriu na sociedade, segundo a hipótese de que os eventos de 1947 e 1948 tiveram um papel formador do arabismo e judaísmo brasileiros. Para isto, o estudo foi permeado pela análise dos documentos históricos da diplomacia brasileira, disponíveis nos Arquivos do Itamaraty, dos impressos nacionais mais relevantes no período: Jornal do Brasil, Correio da Manhã, Folhas de São Paulo e Estado de São Paulo, assim como de fontes secundárias. A convergência de tais fontes nos possibilitou perceber que, o governo brasileiro em sua formulação diplomática teve de dialogar com fatores diversos permeados por preconceitos e políticas restritivas, inseridas dentro do período histórico analisado, e que as etnias em questão possuíam características singulares e motivações distintas entre si, as quais afetaram diretamente a forma e os resultados de sua mobilização. PALAVRAS-CHAVE: Política Externa Brasileira. Brasil. Israel. Palestina. Árabes. Judeus. ABSTRACT The study aims to contribute to the analysis of Brazilian foreign policy regarding the Israeli-Palestinian issue during the establishment of the Israeli State. In order to take the debate further, the research seeks to understand how the existing Arab and Jewish communities in this country campaigned in favour of their own position within the Brazilian policy on this matter. For us to investigate the essential forces and elements in the formation of Brazilian diplomatic positioning, it is crucial we understand how the Palestine issue was discussed and how it shaped within society, according to the 1947 and 1948 events, which determined the establishment of the Arab and Jewish communities in Brazil. It is therefore necessary to emphasise the meaning of both domestic and international scenarios. The study is based upon the analysis of documents related to the Brazilian diplomatic history, available in the archives of Itamaraty Palace - Ministry of External Relations, as well as the archives of the most relevant national newspapers of that period, “Jornal do Brasil”, “Correio da Manhã”, “Folha de São Paulo” and “Estado de São Paulo”, amongst several other sources. By gathering all information available from all sources it is clear to us that the Brazilian government in his diplomacy had to overcome a series of factors, which were previously based on restrictive and pre-judgemental policies existing during this historical period. As a result, the fact that the two groups in question have unique characteristics and beliefs shows us the direct impact towards their mobilisation and the outcome of it. KEYWORDS: Brazilian Foreign Policy. Brazil. Israel. Palestine. Arabs. Jews. SUMÁRIO DEDICATÓRIA AGRADECIMENTOS RESUMO ABSTRACT INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 10 1.A EXECUÇÃO DA POLÍTICA EXTERNA BRASILEIRA ....................................... 21 1.1.Um balanço do período: diplomacia e interesse nacional (1930-1950) ........... 21 1.2.A atuação brasileira na ONU e seus antecedentes ............................................. 36 1.3.O diplomata brasileiro: Oswaldo Aranha e as Nações Unidas ........................... 41 1.4.A Questão Palestina: gênesis e interlocução com a política externa brasileira.....................................................................................................................47 2.ACLIMATAÇÃO DAS COMUNIDADES JUDAICAS E ÁRABES NO BRASIL ..... 65 2.1.O cenário doméstico: as forças políticas nacionais (1930-1950) ........................ 65 2.2.O Brasil como destino: contexto imigratório a partir de 1930 .............................. 84 2.2.1.A imigração judaica para o Brasil e o seu perfil ................................................ 86 2.2.2.A imigração síria e libanesa para o Brasil e seu perfil ...................................... 93 3.A RESSONÂNCIA DAS VOZES ÁRABE E JUDAICA NO BRASIL ................... 101 3.1.A imprensa no Brasil: breve histórico dos jornais .............................................. 101 3.1.1.A imprensa imigrante: dados e trajetória da imprensa árabe e judaica .......... 104 3.2.A questão israelo-palestina sob a ótica dos impressos: a imprensa como veículo de informações e ideias .............................................................................. 107 3.3.Questões árabe, judaica e o Brasil: diplomacia e política ................................. 122 3.4.As vozes da colônia: a formação de grupos de pressão ................................... 130 CONSIDERAÇÕES FINAIS .................................................................................... 142 FONTES .................................................................................................................. 146 REFERÊNCIAS ....................................................................................................... 146 INTRODUÇÃO A questão israelo-palestina, ainda hoje, é considerada uma das mais complexas e insolúveis das relações internacionais contemporâneas, o que a transforma em um rico objeto de pesquisa, com a possibilidade de diferentes abordagens, uma