DA VOZ À PLUMA ESCRITORAS E PATRIMÓNIO DOCUMENTAL DE AUTORIA FEMININA DE MADEIRA, AÇORES, CANÁRIAS E CABO VERDE DO SÉCULO XVI ATÉ AO SÉCULO XX GUIA BIOBIBLIOGRÁFICO L. S. Ascensão de Macedo Copyright © 2013 L. S. Ascensão de Macedo Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução total ou parcial desta obra sem autorização expressa do autor. Ficha técnica Autor: L. S. Ascensão de Macedo Título: Da Voz à Pluma: Escritoras e património documental de autoria feminina de Madeira, Açores, Canárias e Cabo Verde: guia biobibliográfico Edição: L. S. Ascensão de Macedo Local de edição: Ribeira Brava Capa: The Letter, Alfred Stevens (fonte Wikimedia Commons) Ano: 2013 ISBN-13: 978-989-98465-4-8 1.ª ed., Ribeira Brava, agosto de 2013 Citação bibliográfica preferencial (ISO 906 = NP 405-2) MACEDO, L. S. Ascensão de – Da Voz à Pluma: Escritoras e património documental de autoria feminina de Madeira, Açores, Canárias e Cabo Verde: guia biobibliográfico [recurso eletrónico]. Ribeira Brava: L. S. Ascensão de Macedo, 2013, ISBN: 978-989-98465-4-8. Esta monografia encontra-se disponível em http://www.amazon.com/dp/B00ENPJS88 Caminho do Morgado ao Moreno, 20 | 9350-133 RIBEIRA BRAVA REGIÃO AUTÓNOMA DA MADEIRA | PORTUGAL [email protected] Índice Prefácio ......................................................................................................................................................... 6 Referências bibliográficas ........................................................................................................................... 16 Siglas, sinalética e abreviaturas .................................................................................................................. 18 I. Siglas.................................................................................................................................................... 18 II. Abreviaturas e sinalética .................................................................................................................... 18 DA VOZ À PLUMA: guia biobibliográfico ..................................................................................................... 19 A ............................................................................................................................................................. 20 B ............................................................................................................................................................. 77 C ............................................................................................................................................................. 85 D ........................................................................................................................................................... 112 E ........................................................................................................................................................... 130 F ............................................................................................................................................................ 161 G ........................................................................................................................................................... 174 H ........................................................................................................................................................... 182 I ............................................................................................................................................................ 192 J ............................................................................................................................................................ 212 K ........................................................................................................................................................... 241 L ............................................................................................................................................................ 248 M .......................................................................................................................................................... 268 N ........................................................................................................................................................... 467 O ........................................................................................................................................................... 473 P ........................................................................................................................................................... 490 R ........................................................................................................................................................... 496 S ............................................................................................................................................................ 508 T ........................................................................................................................................................... 516 U ........................................................................................................................................................... 524 V ........................................................................................................................................................... 526 Y ........................................................................................................................................................... 532 Índices ...................................................................................................................................................... 534 1. Índice onomástico de autoras (por apelido) .................................................................................... 534 2. Índice de pseudónimos, formas alternativa de nome e títulos nobiliárquicos ................................ 542 3. Índice crono-geográfico (por local/século de nascimento das autoras) .......................................... 547 4. Índice de autoras emigrantes e descendentes de açorianos, de madeirenses, de cabo-verdianos e de canarinos ......................................................................................................................................... 549 4. Índice de autoras estrangeiras ......................................................................................................... 550 Matri dilectissimae † Auiae Theresiae, in memoriam Prefácio Este guia biobibliográfico disponibiliza uma relação de escritoras e de textos de autoria feminina dos arquipélagos macaronésicos (i. e. de Madeira, Açores, Canárias e Cabo Verde), desde o século XVI até ao XX, limitado a autoras nascidas até 1939. Este instrumento será sempre provisório, pois que este tipo de obras exige permanente atualização de cada registo contido nos verbetes. Contudo, a ausência de um instrumento biobibliográfico que contivesse de forma abrangente textos e autoras das literaturas da Macaronésia fez com que encetássemos uma recolha e sistematização de diversas fontes, não apenas compulsando as suas obras mas também diversos instrumentos descritivos, quer presencialmente nos arquivos e bibliotecas, quer nas bases de dados disponíveis em linha na web. O desconhecimento generalizado em torno deste segmento do património documental de cada um dos arquipélagos torna-se mais notório quando, além grande dispersão das fontes, se toma consciência da invisibilidade da produção inteletual de autoria feminina nos instrumenta bibliográficos e no discurso histórico-literário ibérico. Grande parte dos catálogos bibliográficos e dicionários de literatura de alcance nacionalista é omissa no que respeita à produção literária insular e, em concreto, aos textos de autoria feminina. Por exemplo, sobre as autoras canarinas anteriores ao século XIX, verifica-se um total silêncio quando se compulsa os Apuntes para una Biblioteca de Escritoras Españolas desde 1401 a 1833 (1903-1905) de Manuel Serrano y Sanz. Em Escritoras españolas del siglo XIX (1991) de María del Carmen Simón Palmer, dispõe-se somente de não mais do que duas entradas, dedicadas a Ángela Mazzini e Victorina Bridoux y Mazzini de Domingues, sem esquecer os dicionários biobibliográficos mais recentes1. No caso português (incluindo Cabo Verde2, atendendo ao período aqui considerado), se para a maioria das escritoras portuguesas do continente o silêncio tem sido a caraterística dominante na historiografia literária portuguesa, que Chatarina Edfeldt3 designou como a “herança cultural negligenciada (autoria feminina portuguesa)”, no que respeita a escritoras insulares o silêncio é total. Apesar de encontrarmos entradas de autoras insulares da Madeira e dos Açores na Bibliotheca Lusitana (1741-1759) de Diogo Barbosa Machado e no monumental Diccionário bibliográphico portuguez (1858- 1923) de Inocêncio Francisco da Silva, grande parte da produção literária e não literária de expressão portuguesa permaneceu desconhecida ou insuficientemente descrita em vários catálogos bibliográficos 1 Refira-se, por exemplo, Women Writers of Spain: An Annotated Bio-Bibliographical Guide (1986) editado por Carolyn L. Galerstein e Kathleen Macnerney; Spanish women writers: a bio-bibliographical source book (1993) de Linda Gould Levine et al.; La prensa femenina en España