T H E B A T H R O O M UN VIAGGIO ITALIANO AN ITALIAN JOURNEY T H E B A T H R O O M 2 IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 3 4 IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 5 LA NOSTRA Dal 1954 la famiglia Guglielmi si occupa di un mestiere antico e difficile: quello di dare forma all’acqua, tra tutti, l’elemento più sfuggente ed inafferrabile. Eppure, con la OUR HISTORY bellezza delle linee, con lo scintillio del metallo e con la più avanzata ricerca tecnica, essa si lascia dominare, ed entra nelle nostre case, portandoci benessere e salute. La passione dei figli Orazio e Orfeo, nata dal padre Armando nel piccolo borgo di Valduggia, non è mai tramontata. E nella verdeggiante Valsesia, tra i gorgoglianti corsi d’acqua, in Piemonte, ha preso forma e si è concretizzata la volontà di fare, del STORIA rubinetto, un’opera di design che unisca l’estetica alla funzionalità. In occasione del sessantesimo anno di attività, Guglielmi rubinetterie guarda al proprio passato con la fiducia di chi sa di avere radici solide, sulle quali costruire un futuro 1954 concreto e radioso. A partire dalla riedizione del logo aziendale, con un richiamo ai colori e agli stili delle proprie origini, Guglielmi rubinetterie intende fare un dovuto omaggio alla propria storia, così carica di significato e di attenzione al prodotto e alla qualità. Since 1954 Guglielmi family has been carrying on an ancient and difficult profession: giving shape to water, the most fleeting and intangible element. However, with pure lines, shining metal and with the most advanced research, water can be dominated and it enters our homes to bring wellness and health. The same passion of the sons Orazio and Orfeo, born as their father Armando in the small village of Valduggia never ended. It is in the green scenery of Valsesia, among its gurgling rivers, in Piedmont, that the will of modeling the faucet as a design product took shape, linking functional to aesthetical. Celebrating its sixtieth year of activity, Guglielmi rubinetterie looks at its past with the 2014 confidence of who has strong roots, on which a concrete and bright future can be built. Starting from the new edition of the company logo, with a look at the original colors and style, Guglielmi rubinetterie wishes to pay a due homage to its own history, so full of meaning and care toward product and quality. 6 IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 7 In una vita ci sono tantissimi viaggi. Quelli che ci portano a conoscere città e persone lontane. Quelli immobili, che esistono nello spazio intimo della lettura di un libro. Poi c’è un viaggio che, da sempre, ci riguarda: quello dell’acqua che incessantemente esplora il mondo, lo leviga, lo IL VIAGGIO trasforma, lo rende fertile e vivo. Per celebrare il 60° anno di attività, abbiamo voluto dar voce al viaggio attraverso le parole e le suggestioni che grandi donne e grandi uomini del passato ci hanno E I SUOI PROTAGONISTI lasciato in eredità. Pensatori, artisti, scienziati, inventori ed esploratori nei quali vorremmo riconoscerci e per i quali, sicuramente, nutriamo grande rispetto ed The journey and the protagonists ammirazione, per il modo in cui hanno reso grande l’Italia e, più in generale, l’Umanità. Abbiamo voluto immaginare, quasi per gioco, di poter invitare queste persone ad entrare nel nostro mondo - di rubinetti, benessere in doccia e design - perché lo colorassero con le loro personalità, con un indizio, con una traccia del loro passaggio. Tra queste pagine, dunque, troverete dettagli della vita di Giulio Cesare e Cristoforo Colombo, note dei capolavori di Giuseppe Verdi, luci e ombre a delineare le creazioni di Leonardo da Vinci. Leggerete, poi, le loro parole, nelle quali abbiamo cercato la scintilla che accomuna tutte le grandi partenze, le grandi avventure, le grandi conquiste. Quella brillante e meravigliosa scintilla che abbiamo voluto raccogliere, custodire e diffondere, per fare di essa qualcosa di nostro da donare a voi. Buon viaggio In a lifetime there are many journeys. Those who lead us to know cities and people far away. Those static, that exist in the intimate space of a book. And then there is a journey that has always been important to us: it is the journey of water, that constantly explores the world and smoothens it, shapes it and makes it fertile and alive. In order to celebrate the 60th year of activity we wanted to give voice to this voyage through the words and the impressions of great women and men of the past. Thinkers, artists, scientists, inventors and explorers we would like to resemble and for whom we feel great admiration and respect for the way they made great both Italy and Humanity. Therefore, we imagined just for fun, of inviting these people into our world – made of taps, wellness in shower and design- so that they may color it with their personalities, with a clue, a sign of their passage. In these pages you will find details of the life of Julius Caesar and Cristoforo Colombo, hints from the masterpieces of Giuseppe Verdi, lights and shadows that define Leonardo da Vinci's creations. You are going to read their words, among which we found the spark that unites all the great starts, the great adventures and the great conquests. We wanted to collect, preserve and then spread this shining and wonderful spark in order to make out of it our gift to you. We wish you a pleasant journey 8 IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 9 OMAGGIO A TRIBUTE TO 14 ag Giuseppe Garibaldi 26 idea Leonardo Da Vinci INDICE 40 gq Dante Alighieri INDEX 54 gugu Guglielmo Marconi 66 walser Vittorio Sella 78 coupé Enzo Ferrari 94 G&g emilio salgari 108 qr marco polo 120 sprint fausto coppi 12 collezione altagamma Altagamma collection 134 sprint one primo carnera collezione g’day trofeo 92 G’Day collection 148 galileo galilei benessere in doccia 160 podio giuseppe verdi 208 Wellness in shower collezione senza tempo 168 i mix corradino d’ascanio 244 Senza tempo collection 182 modo sorelle fontana 194 g3 federico fellini 210 water therapy giacomo leopardi 232 save xs cristoforo colombo 246 vera antonio canova 258 arte il caravaggio 270 regina plus rita levi montalcini 280 classica giulio cesare 294 classica due maria montessori 10 11 IL BAGNO THE BATHROOM UN VIAGGIO ITALIANO AN ITALIAN JOURNEY 12 13 ALTAGAMMA ® ® ® AG IDEA GQ ALTAGAMMA COLLECTION GUGU® WALSER® COUPE'® 14 COLLEZIONE ALTAGAMMA 15 AG LA POTENZA DELL’ACQUA, LA TECNOLOGIA DEL METALLO, LA TRADIZIONE DI UN MESTIERE. TUTTE UNITE DA UN UNICO STILE. ITALIANO. The power of water, the technology of metal, the tradition of a profession. All united by a unique style. ITALIAN. OMAGGIO A TRIBUTE TO Giuseppe Garibaldi 16 AG IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 17 MILLE PRODOTTI. UNICITÀ D’ITALIA. A THOUSAND PRODUCTS. UNIQUENESS OF ITALY. 18 AG IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 19 FBOV60505 FBOV61500 FBOV33500 FBOV62500 FBOV60511 20 AG IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 21 FBOV60959 FBOV60539 FBOV60302 FBOV63500 22 AG IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 23 2 3 1 1. FFTH38802 Miscelatore termostatico per doccia esterno con colonna doccia completa Thermostatic wall mounted shower mixer with complete shower column 2. FICS10609 Set saliscendi Sliding rail set 3. FFTH38532 Miscelatore termostatico per doccia esterno Thermostatic wall mounted shower mixer 4. FATH38534 Miscelatore termostatico per vasca esterno Thermostatic wall mounted bath mixer 4 24 AG IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 25 1 1 1. FIAC10603 Soffione doccia Shower head 2. FIIN00668 Parte esterna monocomando per vasca- doccia incasso, da abbinare solo con JOLLY BOX External part for built-in single lever bath-shower, to be used with JOLLY BOX only FIIN00667 JOLLY BOX corpo incasso universale JOLLY BOX universal concealed part 3. FIGD10611 Doccetta Handshower 7 4. FIGD10653 Supporto doccetta con presa acqua Handshower bracket with water supply 6 5. FIGD10155 Flessibile Flexible 6. FBOV33500 Miscelatore monocomando per lavabo, uscita acqua a 3 lame Single lever washbasin mixer, three blade-shaped jets 7. FL96RN400 Portasapone con vaschetta in ceramica Ceramic smooth soap holder 3 8. FA96RN101 Portasalviette a parete Towel holder 9. FISC10505 4 Sifone 2 Siphon 8 5 9 26 COLLEZIONE ALTAGAMMA 27 IDEA NULLA È DIFFICILE QUANTO REINVENTARE, OGNI VOLTA, LA SEMPLICITÀ DELL' ACQUA. Nothing is as difficult as recreating the simplicity of water every time. OMAGGIO A TRIBUTE TO Leonardo Da Vinci 28 IDEA IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 29 30 IDEA IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 31 59 ORO - GOLD FBID35505 55 ACCIAIO SPAZZOLATO - BRUSHED NICKEL 32 IDEA IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 33 FBID35958 FBID35536 FBID35501 34 IDEA IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 35 FIAD80801 FFID35800 36 IDEA IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 37 3 1 1. FICS10225 Set saliscendi Sliding rail set 2. FFID35800 Gruppo per doccia esterno Wall mounted shower mixer 3. FIBO10528 Bocca bordo vasca a cascata Deck mounted bath waterfall spout 4. FIBO01676 Comando remoto Separate control 5. FM96RN440 Dispenser in ceramica 2 Ceramic dispenser 5 4 1 38 IDEA IL BAGNO UN VIAGGIO ITALIANO 39 1. FIGD10060 Braccio doccia 2 Shower arm 2. FIGD10935 Soffione doccia Shower head 3. FIIN00751 Parte esterna monocomando per vasca-doccia incasso, da abbinare solo con JOLLY BOX External part for built-in single lever bath-shower, to be used with JOLLY BOX only FIIN00667 JOLLY BOX corpo incasso universale JOLLY BOX universal concealed part 4. FIGD10622 Body jet 5. FM96RN440 Dispenser in ceramica Ceramic dispenser 6. FAID35630 Gruppo per vasca esterno Wall mounted bath mixer 3 5 6 4 40 COLLEZIONE ALTAGAMMA 41 GQ NEL PARADISO DEL BENESSERE SCOMPARE L'INFERNO DELLA QUOTIDIANITÀ.