CANADA Débats de la Chambre des communes e e VOLUME 138 Ï NUMÉRO 119 Ï 2 SESSION Ï 37 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le lundi 15 septembre 2003 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 7305 CHAMBRE DES COMMUNES Le lundi 15 septembre 2003 La séance est ouverte à 11 heures. de la session parlementaire, pour appuyer la motion de mon collègue, le député de Saint-Jean, qui se lit comme suit: Prière Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait mettre à la disposition des Ï (1105) députés un fonds d'appui aux activités communautaires pour chacune de leur circonscription. [Traduction] VACANCE DE SIÈGE C'est extraordinaire, les députés libéraux appuient enfin une OTTAWA-CENTRE initiative d'un député du Bloc québécois. Je les applaudis à mon tour. Le Président: J'ai le devoir de faire savoir à la Chambre qu'une vacance est survenue à la Chambre. Il s'agit du siège de M. Mac Harb, député de la circonscription électorale d'Ottawa- Ce projet d'initiative parlementaire de mon collègue, le député de Centre, qui a démissionné le 8 septembre 2003. Saint-Jean, est excessivement important pour nos communautés. [Français] Conformément à l'alinéa 25(1)b) de la Loi sur le Parlement du Cet été, je me suis promenée partout dans ma circonscription Canada, j'ai adressé au directeur général des élections l'ordre officiel électorale. J'ai rencontré la députée provinciale de Jonquière de d'émettre un bref d'élection en vue de pourvoir à cette vacance. même que les échevins et les commissaires. *** [Traduction] Au Québec, nous nous sommes doté de grandes structures municipales. Les conseillers municipaux m'ont appris qu'ils avaient LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE une enveloppe discrétionnaire. Imaginez! Les échevins ont une Le Président: Je dois informer la Chambre que, conformément au enveloppe discrétionnaire alors que nous, les députés fédéraux, n'en paragraphe 81(14) du Règlement, la motion relative aux crédits qui avons pas. Avec les surplus budgétaires faramineux que ce doit être étudiée demain est la suivante: gouvernement encaisse à même les impôts des simples citoyens, il Que, de l'avis de la Chambre, il est nécessaire, parallèlement au débat public est temps de faire en sorte que nous, les députés qui représentons nos entourant les récentes décisions judiciaires, de réaffirmer que le mariage est et doit électeurs et qui sommes les plus près d'eux, puissions les aider d'une demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, et que le Parlement façon ponctuelle. prenne toutes les mesures voulues dans les limites de sa compétence pour préserver au Canada cette définition du mariage. [Français] Je pourrais nommer des centaines d'associations dans mon comté Cette motion, inscrite au nom de l'honorable député de Calgary- qui nous envoient des lettres tous les jours nous disant: «Je voudrais, Sud-Ouest, fera l'objet d'un vote. Des copies de la motion sont Madame la députée, que vous me donniez un montant de votre fonds disponibles au Bureau. discrétionnaire, de votre enveloppe discrétionnaire». [Traduction] Comme il est 11 h 08, la Chambre passe maintenant à l'étude des Quand je leur dis que je n'en ai pas, ils ne comprennent pas. J'ai initiatives parlementaires inscrites au Feuilleton d'aujourd'hui. été l'adjointe d'un député provincial pendant dix ans. Nous avions une enveloppe discrétionnaire et tout s'était très bien déroulé. Au printemps dernier, j'ai vu des députés libéraux qui disaient: «Ah oui, INITIATIVES PARLEMENTAIRES mais nous ne savons pas comment ce sera géré». [Français] Le président des élections du Québec a fait une enquête LE FONDS D'APPUI AUX ACTIVITÉS démontrant que cela était très bien géré au Québec. Pour ma part, COMMUNAUTAIRES le fait d'avoir une enveloppe discrétionnaire me permettrait de La Chambre reprend l'étude, interrompue le 10 avril, de la motion. pouvoir aider les gens, non pas leur faire des cadeaux, mais les aider. Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Ils ne nous demandent pas des fortunes. Parfois, ils demandent 100 Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui, au retour $, 200 $ ou 300 $ pour pouvoir boucler leur exercice financier. 7306 DÉBATS DES COMMUNES 15 septembre 2003 Initiatives parlementaires Vous savez à quel point ces organismes communautaires pour aller chercher du financement, tant au fédéral qu'au provincial, s'arrachent le cSur pour aller chercher de l'argent partout. Ils font et pour pouvoir subsister. De plus, ils font continuellement des continuellement des campagnes de financement. Personne ne sait à levées de fonds. quel point ce serait important pour eux d'avoir de l'aide du député ou de la député de leur comté. C'est le moment qu'on leur donne raison, de leur dire qu'on les Je félicite mon collègue de Saint-Jean d'avoir osé présenter sa reconnaît pour ce qu'ils sont et que la reconnaissance passe par un motion. Après avoir eu de beaux applaudissements de la part des petit montant. Je pense que même une somme de 100 $ va se députés libéraux, je pense qu'il est temps que ce gouvernement passe multiplier comme si on leur donnait une somme de 5 000 $. C'est aux actes afin que chaque député puisse bénéficier, dans sa peu, mais en même temps, il y va de la survie d'un organisme. circonscription électorale, d'une enveloppe discrétionnaire. Je félicite mon collègue de Saint-Jean d'avoir oser proposer cette Ce fonds ne servirait pas à faire n'importe quoi. Il serait disponible motion. Ce ne sont pas tous les députés de cette Chambre qui pour aider les gens et les associations qui en ont besoin. Ce n'est pas auraient osé le faire. Depuis que je suis arrivée à la Chambre, il y a pour faire un grand spectacle, car on en a assez avec la propagande six ans, on en discute dans les couloirs. Il y en a qui ne connaisse pas que fait présentement le parti libéral lorsqu'il donne le moindre sou à ce que c'est parce qu'ils ne veulent pas le connaître. Toutefois, cela des gens qui organisent des activités. existe au provincial et dans le monde municipal. Je pense que c'est une reconnaissance. Si on n'avait pas ces organismes communautaires, combien est-ce que cela coûterait à la Enfin, quand on dit que le fédéral est censé être le support, il va société? Imaginez-vous les milliards de dollars que cela coûterait à la falloir qu'il s'adapte aux besoins réels des individus et qu'il fasse en société si on n'avait pas ces gens qui s'occupent des plus démunis, sorte de les aider. Ce n'est pas de la charité qu'ils demandent. Avec des femmes, des femmes violentées, des enfants, des pauvres et j'en tout l'argent que nous accumulons ici, c'est un droit qu'ils ont. passe. Il y a aussi des organismes qui représentent les personnes âgées, qui défendent leurs droits. Alors nous avons besoin de ces Ï (1115) gens. On sait comment il est difficile de suivre toutes les activités M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du législatives du Parlement. On ne peut plaider l'ignorance, mais on ne gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le peut suivre toute la législation. Même nous, députés, avons parfois Président, c'est un honneur pour moi de participer au débat sur la de la difficulté à suivre toute la législation. motion M-393 présentée par l'honorable député de Saint-Jean. Ï (1110) Le sujet de cette motion est le suivant: Ces gens les aident et peuvent dire de quelle façon ils sont impliqués envers leur clientèle. Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait mettre à la disposition des députés un fonds d'appui aux activités communautaires pour chacune de leur Encore une fois, je pense que c'est le temps d'agir. On va arrêter de circonscription. repousser à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui. On a assez d'argent au gouvernement fédéral pour le faire. Ce débat concerne la façon dont nous tous, les députés, pouvons En passant, aujourd'hui, en cette Chambre, à la reprise de la satisfaire les besoins de nos électeurs. Le gouvernement est d'avis session, je veux souhaiter la bienvenue aux auditeurs et aux que les députés devraient jouer un rôle actif et soutenir les initiatives téléspectateurs qui nous écoutent et à tous les députés dans cette prises dans leur circonscription. Chambre. Je veux leur souhaiter une excellente session. Ce sera une session très importante. On va parler de sujets qui vont toucher ces C'est pourquoi le gouvernement veille à ce que les députés gens qui veulent qu'on les appuie parce qu'ils veulent avoir les participent activement à l'approbation des programmes dans leur moyens de donner de l'aide aux plus démunis. circonscription. Je pense, par exemple, à Placement carrière-été, pour Jamais, lorsque j'étais au palier provincial, je n'ai donné de l'aide à les étudiants, et aux Partenariats pour la création d'emploi. ceux qui n'en avaient pas besoin. Parfois, des sommes de 100 $ ou 200 $ c'est comme si on leur donnait 100 000 $ tellement il est [Traduction] obligatoire qu'ils aient des montants d'argent pour pouvoir continuer à faire leur excellent travail.