파주여행 Traveling in Paju 파주 관광 가이드북ㅣPaju Tourist Guide BooK Unification Security Tour 통일안보 관광 04 임진각관광지 Imjingak Tourist Site 05 평화랜드 Pyeonghwa Land 01 06 평화누리 Pyeonghoanuri 통일안보 관광 06 DMZ NOW 홍보관 DMZ NOW Info Center Unification 08 DMZ 연계관광 DMZ Tour and Security Tour 10 도라산역 Dorasan Station 11 도라전망대 Dora Observatory 12 통일플랫폼 Unification Platform 13 허준선생묘 Tomb of Heo Jun 13 통일촌 Tongilchon 14 제3땅굴 The 3rd Tunnel 15 캠프그리브스 Camp Greaves 16 판문점 Panmunjeom 17 오두산통일전망대 Odusan Unification Observatory 18 임진강변 생태탐방로 Imjingang Eco Trail 2 3 평화랜드 Pyeonghwa Land Unification Security Tour 통일안보 관광 임진각관광지 평화랜드 Imjingak Pyeonghwa Tourist Area Land 1972년 남북공동성명 발표 직후 개발된 대표적인 통일관광지 로서 한국전쟁의 각종 유물과 전적기념물이 전시되어 있다. 자유의 다리와 평화의 종 등이 있으며, 매년 수백만 명의 내· 외국인이 방문하고 있다. 경기도 파주시 문산읍 평화랜드는 2001년 5월 임진각 주차장 옆 약 1만 1800㎡ 임진각로 148-39 Imjingak Tourist Area is a representative Korea unification 148-39, Imjingak-ro, Munsan-eup, 에 문을 연 놀이공원으로서 범퍼카, 바이킹, 평화열차, tourist attraction site which was developed immediately af- Paju-si, Gyeonggi-do 점퍼보트, 회전목마, 미니 바이킹, 시뮬레이션, 범퍼보트 등의 ter the North-South Joint Declaration made in 1972. It ex- 031-953-4448 경기도 파주시 문산읍 hibits various artifacts and monuments related to the Ko- http://www.dongmapark.co.kr 각종 놀이기구를 갖추고 임진각관광지를 찾는 가족단위 임진각로 148-53 rean War. Nearby tourist sites include the Freedom Bridge 148-53, Imjingak-ro, Munsan-eup, 관광객들에게 또 다른 볼거리와 재미를 선사하고 있다. Paju-si, Gyeonggi-do and the Peace Bell. Millions of tourists visit the area every Pyeonghwa Land is an amusement park built on an area 031-953-4744 year. of 11,800㎡ in front of the parking lot of Imjingak in May 2001. It is equipped with various rides such as bumper cars, viking, peace train. jumper boats, merry-go-round, mini viking, simulation, and bumper boats. It provides many things to see and enjoy for families who visit the Imjingak Tourist Area. ▼경의선 장단역 증기기관차 ▼평화의 종 Peace Bell Steam locomotive of Jangdan Station on Gyeongui Line ▼자유의 다리 Freedom Bridge 4 5 Unification Security Tour 통일안보 관광 평화누리 Imjingak Pyeonghwa Nuri 2005년 세계평화축전을 계기로 조성된 3만평 규모의 대형 경기도 파주시 문산읍 임진각로 148-40 148-40, Imjingak-ro, Munsan-eup, 잔디 언덕을 중심으로 한 평화누리는 2만5천명을 수용할 Paju-si, Gyeonggi-do 수 있는 대형 야외공연장 ‘음악의 언덕’과 수상카페 ‘ 031-952-7809 카페안녕’, 3천여 개의 바람개비가 있는 ‘바람의 언덕’ DMZ NOW 홍보관 등으로 구성되어 있다. 공연·전시·영화 등 다양한 문화예술 DMZ 프로그램과 행사가 연중 운영되고 있다. NOW Info Center Pyeonghwa Nuri was constructed on an area of 99,173m2, centering around a large grass hill, as part of the World Peace Festival held in 2005. It consists of a large outdoor 1층은 스마트 전시 시스템으로 DMZ theater named “The Hill of Music”, which can accom- 의 소개와 역사 등을 묘사하고 2층은 영상관으로 꾸며 DMZ관련 영화를 modate 25,000 audiences, a floating cafe called “Hello 상영한다. Cafe”, as well as “The Hill of Wind” which is home to The Smart Exhibition System on 3,000 pinwheels. It is operating various cultural art pro- the first floor introduces DMZ and grams and events all year round such as performances, history, and a theater on the 2nd exhibitions, and movies. floor screens movies related to DMZ. 6 7 Unification Security Tour 통일안보 관광 DMZ 연계관광 지도 경기도 파주시 군내면 제3땅굴로 210-358 DMZ 210-358, Je3ttanggul-ro, Gunnae-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do DMZ Tour Map 031-954-0303 031-940-8523 매주 월요일 및 법정공휴일 연계관광 (토, 일, 설/추석은 운영) 내국인 신분증 지참, 외국인 여권 지참 점원리 통 일 촌 농 산 물 직 판 장 DMZ Tour Closed on Mondays and National Holidays Jeomwon-ri (Open on Saturdays, Sundays, and Seollal and Chuseok) 통일촌농산물직판장 Koreans need to present ID, and foreigners need to present passports Tongilchon Farmer`s Market 정자리 Jeongja-ri 통일촌마을박물관 1953년 7월 한국군사정전협정이 체결된 이후 60여년간 민간인의 출입이 통제되어 온 파주 Tongilchon Village Museum DMZ길라잡이 DMZ은 생태·안보·역사 관광지로 각광 받고 있다. 청정한 임진강과 습지, 갯벌이 잘 보존 DMZ Guide 백연리 되어 있어 다양한 동식물이 살고 있기 때문이다. 여기에 도라 전망대와 제3땅굴, 판문점 등이 도라전망대 Baekyeon-ri Imjingang River Tongildaegyo Bridge 제3땅굴 군내초등학교 임진강 Dora Observatory Gunnae Elementary School 통일대교 있어 남북한 분단 의 현장을 생생하게 볼 수 있고, 조선시대 최고의 명의 허준의 묘소와 삼국 The 3rd Tunnel 도라산리 시대 고구려의 요새인 덕진산성도 있다. Dorasan-ri Paju near the DMZ that is off-limits to civilians for about 60 years is drawing atten- 도라산역 Dorasan Station tion as a tourist destination for ecology·security·history after Korea military armistice 바람의언덕 Hill of Wind 통일육교 agreement was signed on July 1953. This is because clean Imjingang(River), wetlands 야외공연장 마정리 Outdoor Theater Tongil PedestrianMajeong-ri Overpass 노상리 Overpass and tidal flats are well-preserved and a variety of flora and fauna live. There are Dora Nosang-ri 평화의종 평화랜드 Peace Bell Pyeonghwa Land 자유의다리 Imjingang임진강철교 RailroadFreedom Bridge Majeong Observatory, the third tunnel, Panmunjeom so you can see the site of the North and Pedestrian Bridge 임진각 South division vividly, and there are also the tomb of Heo Jun who was one of the best Imjingak 임진각로 Imjingak-ro 마정육교 doctors in Joseon Dynasty and Deokkinsanseong which was the fortress of Goguryeo. ※ 코스는 사정에 의해 변경될 수 있습니다. ※ This course may change depending on circumstances. A코스 (약 3시간 소요) Course A (Approx. 3 hrs) 임진각 출발→제3땅굴(DMZ영상관)→도라전망대→도라산역→통일촌직판장→통일촌마 을박물관→임진각 복귀 mjingak → The 3rd Tunnel (DMZ Theater)→Dora Observatory → Dorasan Station → Tongilchon Souvenir Shop → Tongilchon Village Museum → Imjingak B코스 (약 3시간 30분 소요) Course B (Approx. 3hrs 30mins) 임진각 출발→ 허준선생묘 → 해마루촌 → 제3땅굴(DMZ영상관) → 도라전망대 → 임진각 복귀 Imjingak → Tomb of Heo Jun → Haemaruchon → The 3rd Tunnel (DMZ Theater) → Dora Observatory → Imjingak 관광셔틀이용 임진각 DMZ매표소 표 구입→ 셔틀버스 탑승 → 연계관광 → 임진각 복귀 전세버스 이용 단체(30인이상) 평화열차 DMZ-Train 패키지(열차 요금+비무장지대연계관광 요금) 문의 : 코레일 홈페이지(www.letskorail.com) 서울역 여행센터(02-3149-3333) Tourist Shuttle Operation Purchase tickets from the Imjingak DMZ Ticket Booth→ Board the shuttle bus → Begin the tour → Return to Imjingak Chartered bus use for groups (30 people or more) Peace Train DMZ-Train Package (Train fare+ DMZ Tour Fee) Inquiries: Korail website (www.letskorail.com) Seoul Station Trevel Center(02-3149-3333) 8 9 Unification Security Tour 통일안보 관광 도라산역 도라전망대 Dorasan Dora Station Observatory 민간인 통제구역인 비무장지대(DMZ) 남방한계선에서 700여미터 떨어진 경의선 최북단역이다. 송악산 OP 폐쇄에 따라 대체 신설되었으며 북한의 생활을 남북화해의 미완성역이기도 한 도라산역은 향후 경의선 철도연결이 완료되어 남북왕래가 가 바라볼 수 있는 남측의 최북단 전망대로서 개성의 송학산, 능해질 경우 이북은 물론 중국이나 러시아를 가는 사람 및 화물등에 대해 관세 및 통관업무를 김일성 동상, 기정동, 개성시 변두리, 금암골(협동농장)등을 담당하게 된다. 망원경을 통해 바라볼 수 있는 곳이다. Dorasan Station, a railroad station on the Gyeongui Line, is the northernmost stop on South Korea’s railroad system. Gyeongui Line is located 700m from the Southern Limit Dora Observatory was built when Songaksan Observation Line of DMZ which is a restricted area for civilians. Post was shut down. It is the northernmost observatory in Dorasan Station used to connect North and South Korea. When the connection of South Korea where people can see North Korea, such as Gyeongui Line is completed in the future and North and South Koreans can travel back Songhaksan Mountain by Gaeseong, a statute of Kim Il- and forth to each other, the station will perform customs and clearance services for sung, Gijeong-dong, the surrounding area of Gaeseong people and goods which will go to China or Russia. City, and Geumamgol (Cooperative Farm) 경기도 파주시 장단면 제3땅굴로 310 310, Je3ttanggul-ro, Jangdan-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do 031-954-0303 경기도 파주시 장단면 희망로 307 307, Huimang-ro, Jangdan-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do 031-953-3334, 1544-7788 www.korail.go.kr 10 11 Unification Security Tour 통일안보 관광 허준선생묘 통일플랫폼 Tomb Unification of Heo Jun Platform 경기도 기념물 제 128호 Gyeonggi-do Monument No. 128 경기도 파주시 진동면 구암로 205 조선시대의 대표적인 명의 허준(許浚 1537~1615)선생의 205, Guam-ro, Jindong-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do 묘이다. 묘역은 약 50평의 규모로 우측 묘는 부인 안동김씨의 031-940-4354 묘로 추정된다. The tomb belongs to Heo Jun (1537~1615), who was a famous doctor during the Joseon Dynasty. The tomb site occupies an area of 165m2. On the right side, there is a grave which seems to belong to his wife. 통일촌 Tongilchon 1544-7788 www.letskorail.com 도라산역 1번 승강장에 마련된 통일플랫폼(통일로 가는 플랫폼)은 남북철도 복원, 유라시아 경기도 파주시 군내면 통일촌길 220 민통선 북방지역에 있는 청정마을로 장단콩을 지역 특산물로 220, Tongilchon-gil, Gunnae-myeon, 이니셔티브 등 통일을 기원하는 다양한 테마를 체험할 수 있다. 동·서독 통일의 상징물인 ' Paju-si, Gyeonggi-do 육성하고 있으며, 마을 안에 위치한 슬로푸드 체험 장에서는 베를린 장벽'과 냉전시대 동·서독 양쪽을 오갔던 '미군 우편회차' 등 통일과 남북철도 연결의 031-940-8250 두부 만들기, 초콜릿 만들기, 염색하기, 장 담그기 등 다양한 uni.invil.org 상징적 조형물들로 꾸며져 있다. 체험도 할 수 있다. The Unification Platform, which is located on No. 1 Platform of Dorasan Station, offers Tongilchon is located on the northern part of the Civilian various thematic experiences to pray form the unification of Korea, such as the restoration Control Line. It cultivates Jangdan Beans as its specialty of the North-South Korea Railroad or EurAsia Initiative. It is decorated with sculptures produce. The slow food experience site which is located symbolizing unification and the connection of the railroad, such as the Berlin Wall, a in the village offers various experience-oriented activities symbol of the unification of West and East Germany, as well as the US Postal Service for visitors, such as tofu making, chocolate making, dye- Vehicle which ran between East and West Germany during the Cold War period.