Art Safari 2018 11—20 mai Piaţa George Enescu București Partener principal prin Art Safari 2018 Cuprins Contents Curatori Hervé Mikaeloff Pavilionul Central Pavilionul Muzeal Museum Pavilion 11 Art on Stage Natural —Cultural Natural —Cultural Alina Șerban Pavilionul Muzeal Pavilionul Central Central Pavilion 35 Natural —Cultural Art on Stage Art on Stage Adina Rențea Altceva despre Ceaușescu 50 de pictori impresioniști 50 Impressionist Painters from 67 din colecţia BCR the BCR Art Collection Arhitect Attila Kim Altceva despre Ceaușescu Ceaușescu. Another Story 91 Echipa Valeriu Sângeorzan Business Development Director Vlad Babenco VIP Manager and Hospitality & Events Programul Internaţional International Program 111 Eliza Leșanu Brand Manager Simona Pintrijel Operations Project Coordinator Art Safari Kids Art Safari Kids 113 Ioana Spiridon Consignment Manager Florin Petcu Heritage Art Advisor Mihaela Mocanu Head of Legal Cristina Lica PR & Communication Răzvan Enache Administrative Director Marius Istrate Director of Possibilities Ioana Ciocan General Manager Traducere Angela Achim Maria Miruna Lucaci Foto Dacian Foldi Gabriel Ghizdavu Art Direction Daniel & Andrew Design Studio Design grafic Tipar Tipografia Everest Art Safari 11—20 mai 2018 ISBN 978–973–0–26970–3 Piața George Enescu București © Art Safari 2018 Nicio parte din acest catalog nu poate fi reprodusă sau transmisă în niciun mod, sub nicio formă fără artsafari.ro consimțământul scris al deținătorilor de copyright Gabriela Firea Primar General al Municipiului București Mayor of Bucharest RO EN Sub patronajul Bucureștiul, a cărui viață culturală este din ce în ce With its ever more effervescent cultural life, mai efervescentă, s-a consacrat, în ultimii ani, drept Bucharest has established itself in recent years as a gazdă primitoare pentru evenimente culturale de fine host of large scale cultural events, meant not only anvergură, menite nu doar să-i încânte pe locuitorii săi, to delight its inhabitants, but also to attract increasing ci și să atragă din ce în ce mai mulți vizitatori, din țară numbers of national and international visitors. In the și din străinătate. În acest context, Pavilionul de Artă last 5 years, the Bucharest Art Pavilion — Art Safari — București — Art Safari a jucat un rol extrem de important has played an extremely important role in this develop- în ultimii 5 ani, reușind să plaseze Bucureștiul pe harta ment, having succeeded in putting Bucharest on the marilor capitale culturale din Europa și să aducă arta map of great European capitals and in bringing fine plastică mai aproape de oameni. arts closer to people. Primăria Municipiului București a fost onorată să The Bucharest Municipality has been honored acorde înaltul patronaj acestui eveniment unic ca to grant high patronage to this event celebrating amploare dedicat artei din România, fiind parte din Romanian art, unique in its scale, as it is part of our misiunea noastră de a încuraja fenomenul artistic local mission to encourage local artistic phenomena and to și de a oferi publicului ocazia să admire în același loc provide the public with the opportunity to enjoy essen- importante lucrări românești. Anul acesta sărbăto- tial Romanian artwork collected in a single event. This rim, deopotrivă, 5 ani de Art Safari București, dar și year marks the fifth anniversary of Art Safari, and also of Centenarul Marii Uniri, expoziție dedicată a 100 de ani the Centennial of the Great Union, an occasion which de artă românească, menită să promoveze excelența și will be celebrated at the event with an exhibit dedicated să pună în valoare patrimoniul nostru cultural. to 100 years of Romanian art, promoting excellence and La mulți ani, Art Safari București! highlighting our cultural patrimony. La mulți ani, artei plastice românești! Happy birthday, Art Safari Bucharest! Happy birthday, Romanian fine art! Acknowledgments Ioana Ciocan General Manager Pavilionul de Artă București — Art Safari This project would not have been possible without enthusiastic participation and support of the dedicated professionals in Bucharest City Hall and Creart – Center for Creation, Art and Tradition of the Municipality of Bucharest. We greatly value and thank Mrs. Gabriela Firea, Mayor of Bucharest for her continued patronage. RO EN Artiștii români sunt prezenți în colecții internaționale The Romanian artists are part of very important importante, de la Tate Modern și Guggenheim până international collections, from the Tate Modern and la Pompidou și Fondation Louis Vuitton din Paris și au Guggenheim to the Pompidou Museum and Louis expoziții importante în toată lumea. Colecționarii se Vuitton Foundation in Paris, and they exhibit around arată tot mai interesați de arta românească contempo- the world. Collectors are more and more interested in rană, iar publicul este din ce în ce mai curios și interesat Romanian contemporary art and the public is becoming să descopere artă și să interacționeze cu ea. În acest more and more curious and interested in discovering moment, putem afirma că România este sincronizată art and interacting with it. At this moment, we can state cu scena internațională de artă contemporană, iar that Romania is synchronous with the international arta românească merită să fie arătată lumii întregi. Un contemporary art scene and Romanian art deserves to lucru pe care Art Safari București, un eveniment unic be shown to the whole world. A mission that Art Safari ca amploare dedicat artei din România, și l-a asumat Bucharest, a unique event dedicated to art in Romania, încă de la început și continuă să și-l asume. Au trecut has assumed since the beginning. It has been 5 years 5 ani de atunci, 5 ani în care am deschis un dialog since we launched Art Safari Bucharest. This means real între artiști, colecționari și public și am reușit să 5 years of true dialogue between artists, collectors plasăm Bucureștiul pe harta marilor capitale culturale and the public, managing to place Bucharest on the We are particularly indebted to the collaborative work europene. Anul acesta, sărbătorim ediția aniversară map of major European cultural capitals. This year, we of Fondation Louis Vuitton (Paris), Centre Georges Art Safari București odată cu Centenarul și 100 de ani celebrate the anniversary of Art Safari Bucharest at Pompidou (Paris), Blain Southern Gallery (London/Berlin), de artă românească, motiv pentru care ne întoarcem the same time as the Centenary of the Great Union, Horia–Roman Patapievici, Claudia Popa, Ruxandra în Piața George Enescu din București, acolo unde and 100 years of Romanian art. This is why we chose to Garofeanu, Adina Matei, Doina Dincă, Angela-Lucia a început povestea noastră. Și nu oricum, ci într-un return to George Enescu Square in Bucharest, where Nistea, Veronica Dănilă, Veronica Leca, Anda Varlam, muzeu temporar găzduit de un pavilion expozițional our story began. Not in any ordinary space, but in a tem- Mihai Pop, Ovidiu Șandor, Răzvan Bănescu, Plan B unic în România. De altfel, și conceptul acestei ediții a porary museum hosted by a unique exhibition pavilion Gallery (Cluj/Berlin), Mircea Pinte Collection, National fost conturat în jurul colaborării cu parteneri internați- in Romania. Furthermore, the concept of this edition is Museum of Contemporary Art, Sabot Gallery (Cluj), The onali de prestigiu — Fondation Louis Vuitton și Centre defined by the collaboration with prestigious interna- Visual Art Museum – Galați, „Vasile Pârvan” Museum - Pompidou. Cu această ocazie, le mulțumim tuturor tional partners – the Louis Vuitton Foundation and the Bârlad, Mureș County Museum, Art Museum of Brașov, partenerilor noștri, echipelor și publicului care au făcut Pompidou Museum, Paris. On this occasion, we thank Argeș County Museum, the National Filmmaking Archive, posibil acest proiect minunat. all our partners, teams and the public who have made Romanian Peasant Museum Archive, Anca Poterașu this wonderful project possible. Gallery, Jecza Gallery, Romană Gallery, Allegra Nomad Gallery, Dr. Sorin Costina Collection, Ion Dumitriu Collection, Irina Radu, Doina Ilieșiu Deneș, Alexandru Solomon, Mihai Nasta, Daria Dumitrescu, Maria Pop Timaru, Iris Șerban, George Lecca, Sorina Jecza, Diana Marincu and Ionuț Stanimir. Attila Kim Arhitect Art Safari 2018 Liliana Ţuroiu Președintele Institutului Cultural Român Art Safari 2018 Architect President of the Romanian Cultural Institute RO EN RO EN În ultimele decenii, evoluția mediului artistic și In past decades, evolution in the artistic and curatorial De la an la an, capitala României își consolidează Year by year, Romania’s capital strengthens its curatorial a condus la apariția unui program nou de world has led to the emergence of a new architectural profilul de metropolă europeană cu o ofertă culturală profile as a European metropolis with a cultural offer arhitectură, cel al galeriilor și muzeelor de artă con- program concerning contemporary art galleries and muse- aptă să satisfacă exigențele cele mai înalte. Art Safari fit to meet the highest standards. Art Safari stands at temporană. Aceste instituții, pe lângă rolul lor foarte ums. Aside from their pivotal role in the studying, collecting este un proiect din avangarda acestei evoluții îmbu- the forefront of this welcome evolution. Any culture is important în studierea, colecționarea și arhivarea patri- and archiving of artistic patrimony, these institutions have curătoare. O cultură există prin operele durabile, dar sustained through its durable works, yet it also requires moniului artistic, au adus