SPIELMANNSFLUCH: ПРОКЛЯТИЕ ШПИЛЬМАНА Издатель и автор: Кай Люттер Перевод: Макс Теребилов, Светлана Davy, Полина Денисова О верности и правде слышна теперь лишь клевета, А честь - порок, какого мир не знал доселе никогда. (Вальтер фон дер Фогельвейде) Оглавление Введение ....................................................................................................................................................... 8 ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА ....................................................................................................................... 10 ЧТО ЕЩЁ ОСТАВАЛОСЬ ДЕЛАТЬ БЕДНОМУ ПАРНЮ? ............................................................ 11 ГОЛЫШОМ В ТЮРИНГИИ ................................................................................................................ 15 ВЕЧНЫЙ ЛЯ-МИНОР ..................................................................................................................................... 20 AI VIS LO LOP ...................................................................................................................................... 21 ДРУГОЙ ВЗГЛЯД ................................................................................................................................. 22 О ТОМ, КАК ВСЁ НАЧАЛОСЬ ДЛЯ IN EXTREMO ........................................................................ 24 ПОЖИВЁМ - УВИДИМ! ...................................................................................................................... 26 ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЕ - ЭТА ЖЕНСКАЯ ГРУППА? .......................................................... 28 МАЛЕНЬКАЯ ИСТОРИЯ О ДРЕЗДЕНСКИХ СРЕДНЕВЕКОВЫХ ПАБАХ ................................ 31 SCHAF ÖDÄ NIX SCHAF?................................................................................................................... 32 IN EXTREMO ........................................................................................................................................ 33 В ДОРОГУ С БОГОМ ........................................................................................................................... 36 СВЯТОЙ ГРААЛЬ РОК-Н-РОЛЛА ..................................................................................................... 36 ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ЖУРНАЛА ENTRY............................................................................................... 42 ГОСТЕВОЙ КОММЕНТАРИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦЫ ИНТЕРЕСОВ .................................... 45 ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК-1997 ......................................................................................................... 47 ГОД ХАОСА ................................................................................................................................................... 51 WECKT DIE TOTEN!............................................................................................................................ 52 IN EXTREMO/ LIVE IN WACKEN ..................................................................................................... 53 КАК НЕБОЛЬШОЙ ОРКЕСТР ИЗМЕНИЛ НАШУ ЖИЗНЬ ............................................................... 54 ИНТЕРВЬЮ С «DAS TEIL» ................................................................................................................. 60 ОДУРЕВШИЕ ФАНАТИКИ ИИСУСА .............................................................................................. 63 ВСЕМУ ВИНОЙ СЛИВОВОЕ ВИНО ................................................................................................ 67 ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК-1998 ......................................................................................................... 70 И ВСЁ БУДЕТ СОВСЕМ ПО-ДРУГОМУ! ............................................................................................................. 75 SPIELMANNSFLUCH ........................................................................................................................... 76 НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ С ОГНЁМ ................................................................................................. 79 ПОЧТИ ПРИРОДНОЕ ЯВЛЕНИЕ ...................................................................................................... 83 IN EXTREMO HA DYNAMO OPEN AIR ........................................................................................... 85 IN EXTREMO И КРЕПОСТЬ ВЭШЕРБУРГ ...................................................................................... 88 ИНТЕРВЬЮ С «T.AKT» ....................................................................................................................... 94 ROCK HARD: ГАСТРОЛЬНЫЙ ДНЕВНИК (часть 1) ...................................................................... 97 КОНЧЕНО ........................................................................................................................................... 113 IN EXTREMO И SUBSTYLE ............................................................................................................. 114 ROCK HARD: ГАСТРОЛЬНЫЙ ДНЕВНИК (часть 2) .................................................................... 118 ПОСЛУШАЙТЕ О ПЯТЕРЫХ МУЗЫКАНТАХ, ЧТО НАШЛИ СВОЙ АВТОБУС НА ШТРАФСТОЯНКЕ ............................................................................................................................. 128 ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК-1999 ....................................................................................................... 130 ЗА ОБЛАКАМИ... .......................................................................................................................................... 132 НАЧАЛО ЗАХВАТЫВАЮЩЕГО ГОДА ......................................................................................... 133 БЕРЛИНСКИЕ КОВБОИ ЕДУТ В ФИНЛЯНДИЮ......................................................................... 133 ЗА ОБЛАКАМИ... ............................................................................................................................... 141 ИНТЕРВЬЮ С КЛАУЗЕН ХЕНРАНДЕС ......................................................................................... 151 VOLLMOND ........................................................................................................................................ 152 ROSKILDE 2000 .................................................................................................................................. 154 ВОЗДЕЙСТВИЕ РОК-КОНЦЕРТА ................................................................................................... 155 ГЕРР ДОКТОР ЛЕЧИТ САМ СЕБЯ .................................................................................................. 157 ШЕСТЕРО БРОДЯГ СНИМАЮТ СЛИВКИ .................................................................................... 160 ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК-2000 ....................................................................................................... 163 КАМО ГРЯДЕШИ, IN EXTREMO? .................................................................................................................... 165 Я НЕ СЛЫШУ ЗДЕСЬ СИНГЛА! ..................................................................................................... 166 ПОПОЙКА В КРЕПОСТИ ВЕШЕНБОЙРЕН .................................................................................. 169 ПЯТЬ ВОЛЫНОК В 40 МИНУТ ....................................................................................................... 172 ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ НА РАЗВАЛИНАХ ФАБРИКИ .............................................................. 174 БОЛИ В ЖИВОТЕ 11 СЕНТЯБРЯ 2001 ........................................................................................... 177 МОЁ ПИСЬМО ИЗ БОЛЬНИЦЫ В НОЯБРЕ 2001 .......................................................................... 179 IN EXTREMO: ИСТОРИИ ИЗ ТУРА ................................................................................................ 182 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ШЕСТИДНЕВКА ......................................................................................... 186 ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК-2001 ....................................................................................................... 190 ИСПОВЕДЬ О ЖИЗНИ .................................................................................................................................. 192 LEBENSBEICHTE, ИЛИ ИСПОВЕДЬ МОЕЙ ЖИЗНИ .................................................................. 193 ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ WWW.SCHWERESMETALL.DE ....................................................................... 195 ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ IN EXTREMO ......................................................................................... 198 В КОНЦЕ ПИЩЕВОЙ ЦЕПОЧКИ.................................................................................................... 203 ЖАРКИЙ НЕДЕЛЯ В МЕКСИКА-2002 ........................................................................................... 208 СЦЕНИЧЕСКАЯ АКРОБАТИКА ..................................................................................................... 216 ПОЕЗДКА С КЛАССОМ, ИЛИ «В ОДИНОЧЕСТВЕ В ТУМАНЕ» ............................................. 218 НАС БЫЛО 28... ИЛИ ГДЕ-ТО ТАК. ВОСПОМИНАНИЯ ............................................................ 233 ИСПОВЕДЬ ......................................................................................................................................... 238 ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК-2002 ....................................................................................................... 241 KÜSS MICH ................................................................................................................................................