Egipat u sećanju srbije Egypt remembered by serbia MUZEJ AFRIČKE UMETNOSTI: Zbirka Vede i dr Zdravka Pečara THE MUSEUM OF AFRICAN ART: The Veda and Dr Zdravko Pečar Collection Izdavač Tekst Predgovora PUBLISHER Foreword by Muzej afričke umetnosti: Zbirka vede i dr zdravka Pečara emilia epštajn The Museum of african art: the veda and dr zdravko Pečar Collection leKTUra (srpski) za Izdavača ProoFreadINg (Serbian) AS PUBLISHER Miroslava ružić Narcisa Knežević-Šijan, v.d. direktora / acting director Prevod Na eNgleSKI eNglISH TraNSlaTIoN UredNIK IzdaNja Ivan epštajn (prevod autorskih tekstova) PUblICaTIoN edITor (translation of original articles) emilia epštajn branislav Mišković (prevod „Uvoda”, „Foto-arhiva Pečar” i „Hronologija”) (translation of “Foreword”, “The Pečar Photo-archive” reCeNzeNTI and “Chronology”) REVIEWERS leKTUra (engleski) dr vera vasiljević ProoFreadINg (english) dr Miroslava lukić-Krstanović dr ana Sladojević aleksandra Prodanović-bojović Nataša Njegovanović-ristić emilia epštajn aleksandar erdeljanović ana Sladojević graFIčKI dIzajN AutorI Tekstova graPHIC deSIgN orIgINal arTICleS by Ivana bunuševac Uroš Matić Milica Naumov FoTograFIje aleksandra Momčilović jovanović PHoTograPHS Narcisa Knežević-Šijan arhivske fotografije zbirke Pečar, foto zdravko Pečar aleksandar Maričić archival photographs from the Pečar collection by zdravko Pečar vladimir Popović (fotografije predmeta iz Muzeja istorije jugoslavije) HRONOLOGIJA (photographs of objects from the Museum of yugoslav History) CHRONOLOGY v. Ilić (fotografija: „Nesmin - beogradska mumija”) Živojin Tomić (photographs of “Nesmin - The belgrade Mummy”) Milica Naumov emilia epštajn ISbN 978-86-85249-18-1 Projekat „egipat u sećanju Srbije” je finansiralo Ministarstvo kulture i The “Serbia remembering egypt” project was financed by the Ministry of informisanja republike Srbije culture and information of the republic of Serbia realIzaCIja ProjeKTa ProjeCT realIzaTIoN Ministarstvo kulture i informisanja republike Srbije, Ministarstvo kulture The Ministry of Culture and Information of the republic of Serbia, the republike egipat, ambasada republike Srbije u Kairu i Muzej afričke Ministry of Culture of the republic of egypt, the embassy of the republic of umetnosti u beogradu Serbia in Cairo and the Museum of african art in belgrade NoSIlaC ProjeKTa ProjeCT SUPervISor Muzej afričke umetnosti: Zbirka vede i dr zdravka Pečara The Museum of african art: the veda and dr zdravko Pečar Collection realIzaCIjU ProjeKTa PoMoglI arHIvSKIM MaTerIjalIMa: THe realIzaTIoN oF THe ProjeCT waS Made PoSSIble THroUgH THe arCHIval MaTerIalS oF: arhiv jugoslavije, arhiv jugoslovenske kinoteke, Centralni dom vojske The archives of yugoslavia, the yugoslav Film archive, the Central House of Srbije (nekadašnji dom jNa), Istorijski arhiv beograda, Istorijski muzej the army of Serbia, the Historical archive of belgrade, Historical Museum Srbije , jevrejski istorijski muzej u beogradu, Kulturni centar beograda, of Serbia, the jewish Historical Museum in belgrade, the belgrade Cultural legat jovana dučića u Trebinju, Muzej afričke umetnosti: zbirka vede i dr Centre, the legacy of jovan dučić in Trebinje, the Museum of african art: zdravka Pečara, Muzej istorije jugoslavije, Muzej primenjene umetnosti u the veda and dr zdravko Pečar collection, the Museum of yugoslav History, beogradu, Narodni Muzej u beogradu, Novine „Politika”, Paviljon „Cvijeta the Museum of applied art in belgrade, the National Museum in belgrade, zuzorić”, Programski arhiv Televizije beograd “Politika” newspaper, the “Cvijeta zuzorić” art Pavilion and the Television belgrade Programme archive MUZEJ aFrIčKe UMeTNoSTI: zbirka vede i dr zdravka Pečara THe MUSeUM oF aFrICaN arT: The veda and dr zdravko Pečar Collection egipat u sećanju Srbije egypt remembered by Serbia beograd • belgrade 2011/2013 SadrŽaj CoNTents zahvalnica acknowledgements 9 PREDGOVOR FOREWORD 13 FoTo-arHIVA PEČAR THe PEČAR PHoTo-arCHIve 21 SlIKe FARAONSKe PROŠLOSTI IMAGES oF a PHARAONIC PaST 29 o razvoju i stanju egiptologije u Srbiji on the development and Current State of egyptology in Serbia Uroš Matić Uroš Matić PoTRAGA za ISToKoM IN SearCH oF THe eaST 47 egipat u putopisima srpskih žena egypt in the Travel writing of Serbian women in the First u prvoj polovini XX veka Half of the 20th Century Milica Naumov Milica Naumov darovI TITU Gifts For TITo 65 egipat u fondu Muzeja istorije jugoslavije egypt in the Collections of the Museum of yugoslav History aleksandra Momčilović jovanović aleksandra Momčilović jovanović egIPaTSKa UMeTNoST egyPTIaN arT 81 značajne beogradske izložbe egipatske likovne i Important belgrade exhibitions of Fine and applied arts in primenjene umetnosti u drugoj polovini XX veka the Second Half of the 20th Century Narcisa Knežević-Šijan Narcisa Knežević-Šijan do oSLOBOĐeNJA... I Nazad To FreedoM... aNd baCK 99 egipatska kinematografija u okviru Nedelje arU filma egyptian Cinematography at the week of Uar Film aleksandar Maričić aleksandar Maričić HRONOLOGIJA CHRONOLOGY 114 beleŠKe I LITERATURA NoTeS & bIblIograPHy 122 zaHvalNICa AcknowledgeMeNT Projekat „egipat u sećanju Srbije” je ostvaren uz veliku podršku The “Serbia remembers egypt” project was made possible ambasadora dragana bisenića (ambasada Srbije u Kairu). ova thanks to the great support of ambassador dragan bisenić (The publikacija ne bi bila ostvarena bez saradnje i velikodušne po- embassy of Serbia in Cairo). The publication would not have moći stručnjaka u institucijama kulture, muzejima, arhivama i been completed without the cooperation and generous help bibliotekama. Posebnu zahvalnost dugujemo: dr veri vasiljević, from professionals in institutions of culture, museums, archives docentu Univerziteta u beogradu (Filozofski fakultet, odelje- and libraries. Special thanks goes to vera vasiljević, assistant nje za arheologiju), na stručnoj pomoći, savetima i recenziji. professor at the University of belgrade (the Faculty of Philoso- dužna zahvalnost upućuje se i ostalim recenzentima autorskih phy, department of archeology), for her expertise, advice and tekstova: aleksandru erdeljanoviću (upravniku arhiva jugoslo- review. due thanks is also extended to other reviewers of the venske kinoteke u beogradu), dr Miroslavi lukić-Krstanović original articles: aleksandar erdeljanović (Head of the yugoslav (iz etnografskog instituta SaNU), Nataši Njegovanović-ristić Film archive in belgrade), Miroslava lukić-Krstanović, Phd, (the (kustosu i istoričaru umetnosti), dr ani Sladojević (kustosu i ethnographic Institute – SaSa), Nataša Njegovanović-ristić teoretičaru umetnosti). Posebnu zahvalnost dugujemo i po- (curator and art historian), ana Sladojević, Phd, (curator and art jedincima zaposlenim u arhivama i muzejima, koji su odvojili theoretician). Special thanks also go to individuals working in svoje dragoceno vreme i olakšali rad sa njihovim arhivskim ma- archives and museums who found the time to make our work in terijalima: Slobodanu Mandiću, načelniku odeljenja za obradu their archives easier: Slobodan Mandić, Head of the department i sređivanje u Istorijskom arhivu beograda, i Srđanu rakonjcu, for Classification at the Historical archive of belgrade and Srđan dokumentaristi iz odseka centralne dokumentacije Muzeja pri- rakonjac, documentarist from the department of Central docu- menjene umetnosti u beogradu. Na kraju, ova publikacija ne bi mentation, the Museum of applied art in belgrade. Finally, this bila moguća bez rada, truda i posvećenosti saradnika na projek- publication would not have been possible without the work, ef- tu – antropologa: Milice Naumov i Živojina Tomića. fort and de dication of associates on the project, anthropologists: Milica Naumov and Živojin Tomić. 9 Predgovor Foreword Sastavljanje publikacije koja bi trebalo da The task of compiling a publication with predstavi odnose između Srbije i egipta, the aim to depict the relations between dve kulturno i istorijski, a i geopolitički Serbia and egypt – two both culturally and relativno udaljene zemlje, predstavljalo je historically, and at the same time geo-po- poduhvat, ali i izazov. Ideja da se osvrnemo litically relatively distant countries, pre- na sećanja i kreiranje pamćenja u dugom sented both a venture and challenge. The periodu koji je prethodio sada šnjem tre- idea of reconsidering our recollections nutku, bila je istovremeno opravdana i and creation of memory, in a long peri- na neočekivan način puna nedoslednosti, od of time which preceded the present anahronizama i uzbudljivih obrta usled moment, was equally justifiable and full iznenadnih otkrića. Posebnu pozadinu of unexpected inconsistencies, anachro- čitavom poduhvatu svakako je dala činje- nisms and exciting turns caused by sudden nica da se inicijativa za sastavljanje ove discoveries. The fact that the initiative for publikacije javila negde početkom 2011. go- compiling this monograph occurred at the dine – u godini u kojoj je pokrenuta još uvek beginning of 2011 – the year the yet unfin- neokončana egipatska revolucija. Ideja da ished egyptian revolution started – created zajedničkim radom na publikaciji obeleži- a certain setting for the entire enterprise. mo nastavak kulturne saradnje između The original intention of marking with this dve zemlje, time je odložena. publication, the continuation of cultural Šta je uopšte „sećanje” kada su u cooperation between the two countries pitanju dve zemlje? S jedne strane, s ute- through joint work, was thus deferred. melje­­njem u arhivskom fotografskom i what is ‘memory’ after all when it con-