Glasba in etnične manjšine (Trans)kulturna dinamika v Sloveniji po letu 1991 Music and Ethnic Minorities (Trans)Cultural Dynamics in Slovenia After the Year 1991 Uredil/Edited by Svanibor Pettan Glasba_in_etnicne_manjsine_final.indd 1 23. 06. 2021 10:35:55 Glasba in etnične manjšine: (trans)kulturna dinamika v Sloveniji po letu 1991 Music and Ethnic Minorities: (Trans)Cultural Dynamics in Slovenia After the Year 1991 Glasbena zbirka/Book series: Glasba na Slovenskem po 1918 Uredil/Edited by: Svanibor Pettan Uredniki zbirke/Book series editors: Leon Stefanija, Aleš Nagode, Svanibor Pettan, Urša Šivic, Darja Koter, Boštjan Udovič Člani uredniškega odbora zbirke/Editorial board: Katarina Bogunović Hočevar, Matjaž Barbo, Branka Rotar Pance, Andrej Misson, Mojca Kovačič, Drago Kunej, Jana Arbeiter Recenzentki/Reviewers: Irena Miholić, Albinca Pesek Lektura/Proofreading: Irena Hvala (slovenski jezik/Slovene), Paul Steed (angleški jezik/English) Prelom/Design: Nana Martinčič, Jure Preglau Založila/Published by: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts) Izdal/Issued by: Oddelek za muzikologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Za založbo/For the publisher: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete FF (Dean of the Faculty of Arts) Ljubljana, 2021 Prva izdaja/First edition Natis/Printed by: Birografika Bori d. o. o. Število izvodov/Print run: 200 Cena/Price: 24,90 € Knjiga je izšla s podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije. / The publication was supported by Javna Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (Slovenian Research Agency) Raziskovalni projekt št. J6-8261 je sofinancirala Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije iz državnega proračuna. / The editor acknowledge the financial support from the Slovenian Research Agency (ARRS) within the framework of research project J6-8261. To delo je ponujeno pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna licenca (izjema so fotografije). /This work is licensed under a Creative Commons Attribution- ShareAlike 4.0 International License (except photographies). Prva e-izdaja. Publikacija je v digitalni obliki prosto dostopna na: / First e-edition. Publication is available free of charge on: https://e-knjige.ff.uni-lj.si/ DOI: 10.4312/9789610604624 Kataložna zapisa o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani Tiskana knjiga COBISS.SI-ID=62978819 ISBN 978-961-06-0463-1 E-knjiga COBISS.SI-ID=62958851 ISBN 978-961-06-0462-4 (PDF) Glasba_in_etnicne_manjsine_final.indd 2 23. 06. 2021 10:35:55 Kazalo/Table of Contents Svanibor Pettan Glasba, etnične manjšine in (trans)kulturna dinamika v Sloveniji po letu 1991: raziskovalne smeri in razsežnosti ................................................7 Music, Ethnic Minorities, and (Trans)Cultural Dynamics in Slovenia after the Year 1991: Research Directions and Extents (Summary) Mitja Žagar Dvajset let pozneje: položaj in pravice manjšin ob koncu drugega desetletja 21. stoletja v Sloveniji, Evropi in po svetu .................................... 27 Twenty Years Later: The Position and Rights of Minorities at the End of the Second Decade of the Twenty-first Century in Slovenia, Europe and the World (Summary) Mojca Kovačič »Kje se kaj začne in kje se kaj neha?« Različni pogledi na manjšinsko etničnost skozi glasbo in ples ............................................................................... 43 »Where Does It Start and Where Does It End?« Different Views on Minority Ethnicity through Music and Dance (Summary) Alma Bejtullahu Glasba in ples ter identifikacije pripadnikov druge generacije postmigracijskih etničnih manjšin v Sloveniji ................................................ 65 Music, Dance, and Identifications of the Members of the Second Generation of Postmigrant Ethnic Minorities in Slovenia (Summary) Drago Kunej Specifike delovanja folklornih skupin v okviru manjšinskih etničnih skupnosti na Slovenskem ....................................................................................... 85 Specifics of the Functioning of Folklore Groups of the Ethnic Minority Communities in Slovenia (Summary) Vesna Bajić Stojiljković Glasbeno-plesno uveljavljanje pripadnikov srbske skupnosti na Slovenskem po letu 1991: med tradicijo in scensko umetnostjo ..........107 Music and Dance Affirmation of the Serbian Communites in Slovenia After 1991: Between the Tradition and Stage-Art (Summary) Jernej Weiss Češki glasbeniki na Slovenskem v 19. in 20. stoletju: Od glasbene »večine« do »manjšine« ..............................................................127 Czech Musicians in Slovenia in the 19th and 20th Centuries: From Musical »Majority« to »Minority« (Summary) Glasba_in_etnicne_manjsine_final.indd 3 23. 06. 2021 10:35:55 Leon Stefanija, Katarina Habe Pogledi na etničnost med slovenskimi glasbeniki po letu 1991 ..............................................................................................................153 Views on Ethnicity Among Slovene Professional Musicians After the Year 1991 (Summary) Lasanthi Manaranjanie Kalinga Dona Transcultural Dynamics in the Experience of a Sri Lankan Musician in Slovenia ..................................................................................................................191 Transkulturna dinamika na podlagi izkušenj šrilanške glasbenice na Slovenskem (povzetek) Ana Hofman Glasba, aktivizem in samoorganizacija na primeru »begunske krize« .....209 Music, Activism, and Self-organization on the Example of the »Refugee Crisis« (Summary) Bharath Ranganathan Community Music with Unaccompanied Minor Asylum-seekers in Slovenia ..................................................................................................................225 Skupnostna glasba z mladoletnimi prosilci za azil brez spremstva na Slovenskem (povzetek) Maša K. Marty Soglasbe iz Slovenije v novih deželah .................................................................247 Co-Musics from Slovenia in New Countries (Summary) Aleksandar Kodela Priloga: Spletni seznam seminarskih, diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog o glasbah etničnih manjšin ........................................267 Supplement: An Online List of Seminars, Bachelor’s, Master’s, and Doctoral Theses with a Focus on the Music of Ethnic Minorities (Summary) Avtorji prispevkov / About the Authors .............................................................269 Imensko kazalo / Name index ................................................................................275 Glasba_in_etnicne_manjsine_final.indd 4 23. 06. 2021 10:35:55 Monografijo posvečamo zaslužni etnomuzikologinji Adelaidi Reyes ob nje- nem devetdesetem rojstnem dnevu, kot priznanje za njeno pionirsko delo pri akademskem študiju glasbe, migracij in manjšin. This monograph is dedicated to the distinguished ethnomusicologist Adela- ida Reyes on her ninetieth birthday and in recognition of her pioneer role in the academic study of music, migration, and minorities. Adelaida Reyes, Bangkok 2019 (Foto/Photo: Zdravko Blažeković) Glasba_in_etnicne_manjsine_final.indd 5 23. 06. 2021 10:35:56 Glasba_in_etnicne_manjsine_final.indd 6 23. 06. 2021 10:35:56 Glasba, etnične manjšine in (trans)kulturna dinamika v Sloveniji po letu 1991 Svanibor Pettan Glasba, etnične manjšine in (trans)kulturna dinamika v Sloveniji po letu 1991: raziskovalne smeri in razsežnosti 1 Uvod Publikacija pred vami je zaključna študija štiriletnega temeljnega raziskoval- nega projekta J6-8261 B (2017–2020) z naslovom Glasba in etnične manjšine: (trans)kulturna dinamika v Sloveniji po letu 1991, ki ga je sprejela in finančno podprla Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARRS). V projektu smo se osredotočili na študij struktur in procesov (trans)kulturnih dinamik glasbenih praks tako posameznikov kot tudi skupin iz vrst etničnih manjšin ter na komunikacijske vidike njihovega odnosa z večinsko populacijo v slovenskem okolju. S projektom in publikacijo afirmiramo pogled na Sloveni- jo kot na interaktivni prostor srečevanj različnih glasb in ljudi, ki jih ustvarjajo, izvajajo in poslušajo. Osamosvojitev Slovenije leta 1991, vojne v regiji ob raz- padu Jugoslavije v zadnjem desetletju 20. stoletja, vstop Slovenije v Evropsko unijo leta 2004 in aktualna migracijska vprašanja zaznamujejo obdobje iden- titetnih izzivov na področju manjšinskih problematik in vplivajo na večkultur- no podobo Slovenije. Naša publikacija je rezultat želje, da znanstvena dogna- nja, do katerih smo prišli na podlagi preučevanja izbranih manjšinskih tematik, vključno z ustvarjanjem, doživljanjem in preizpraševanjem identitetnih diskur- zov, zberemo na enem mestu in predstavimo znanstveni in širši javnosti. Zanimajo nas identitetni izrazi posameznikov in skupnosti iz vrst etničnih manjšin, prostori njihovega delovanja, vplivi kulturno-političnih institucij na njihovo dejavnost in interakcijski vidiki relevantnih glasbenih praks. Po uvodni sondažni raziskavi, ki je vključevala širok razpon od t. i. tradicionalnih/avtohto- nih manjšin v obmejnih območjih do novodobnih migrantov, smo se odločili za predstavitev trinajstih prispevkov, pri čemer smo neposredni udeleženci pro- jekta (Pettan, Kovačič, Kunej, Weiss, Stefanija, Hofman in Šivic) k sodelovanju povabili izbrane kolege, ki niso bili uradno vključeni v projekt (Žagar, Bejtulla- hu, Bajić Stojiljković, Habe, Kalinga Dona, Ranganathan, Marty, Kodela).1 Re- zultat je tematsko raznovrstna