the Inside this issue: NORWEGIAN Don’t play with your food? Christian “Ketsjup” says otherwise american story on page 20 Volume 127, #2 • June 17, 2016 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Ready for a parade? A look at this year’s Syttende Mai with photos from around the US and Norway WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 Business 4 Sports 5 Vi skal more oss til den lyse « Taste of Norway 6-7 morgen; for på sankthansnatten Bulletin Board 8 The Vikings’ forgotten children går ingen til sengs. » Letters 9 – Henrik Ibsen Exhibit shines light on the “Yatvings,” Baltic-area warriors Opinion 10 Research & Science 11 who were likely descended from Viking explorers Norwegian Heritage 12 Syttende Mai photos 13-17 DAVID BURKE TRUDE BRÆNNE LARSSEN Norway near you 18-19 Skoppum, Norway Gjengangeren Arts & Entertainment 20-21 Fiercely pagan until the latter Dark Ages, the near- saw, which excavated a large Yatving settlement in the Travel 22-23 ly forgotten Yatving people dwelled close to the Baltic hilly/swampy Masurian Lake District of northeastern Fiction 24 Sea and were likely the descendants of Nordic Vikings. Poland. The region is the source of the Dnieper River, Puzzles A new show at the Viking museum, Midgard Histori- which became a major route for Viking exploration 25 cal Center, in Borre, Norway, tells their story. and plunder clear to the Black Sea. Norsk Språk 26-27 “Yatvings—The Forgotten Warriors,” on through “The Yatvings (also called Sudovians) were a November 27, 2016, features both a detailed narra- Prussian tribe that thrived from the 800s until the late $1 = NOK 8.271 tive and fascinating artifacts, including a warrior’s 1200s,” says Dr. Marcin Engels, head of research at the updated 06/13/2016 inscribed sword, a tasseled helmet, and post-mortem Polish museum. neck ring. “Written accounts describe the Yatvings as fear- In comparison The exhibition is made possible through coopera- 05/13/2016 8.2168 tion with the State Archaeological Museum in War- See > YATVINGS page 12 12/13/2015 8.6866 06/13/2015 7.7529 Molly Jones and nephew enjoy Seattle’s Syttende Mai parade. Photo: Kathy Andrus 2 • June 17, 2016 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Noahs ark skadet i sammenstøt Norsk-rumensk foreldrepar får barna Utstillingsskipet «Noahs tilbake Det norsk-rumenske foreldreparet fra ark» har fått store skader Vestlandet som ble fratatt sine fem barn etter at det kjørte inn i et av barnevernet, får nå barna tilbake. Barne verntjenesten i kommunen foreldre- kystvaktskip paret er bosatt i og de private parter har inngått avtale om tilbakeføring av barna HEIDI JOHNSEN & til foreldrene og avtale om samarbeid om LARS MOltEBERG GLOMNES hjelpetiltak for foreldrene og barna, opp- Aftenposten lyser advokatfirmaet Stiegler. — Famil- ien er glade og lettede for at barna nå er Arken har fått en diger flenge foran på hjemme, sier farens advokat, Ragnhild styrbord side og har fått taubåthjelp for å Torgersen, til VG. Rådmann i kommunen komme seg til kai igjen. der familien er bosatt sier de er fornøyde Skipet—som egentlig er en gigantisk med samarbeidet som nå er opprettet trebåt bygget på en stållekter—har ligget i med familien. Fordi barnevernssaker som Bjørvika siden i mai, men skal etter planen denne er underlagt taushetsplikten kan videre til Sandefjord senere denne måneden. ikke rådmannen gå nærmere inn på hvilke Det er nederlenderen Aad Peters som konkrete tiltak barnevernet og familien er eier fartøyet. Foto: Heidi Anne Johnsen / Aftenposten enige om. Foreldreparet ble fratatt sine Ifølge Peters er hans versjon av Noahs Arken ligger nå trygt fortøyd. barn i desember i fjor etter et hastevedtak. ark Europas første flytende museum for bi- I et intervju på rumensk TV har ekteparet belske fortellinger. Arken er 70 meter lang innrømmet at de har gitt barna klaps på og 13 meter høy. Det har fire dekk. Skip et har en besetning på rundt 20 mann. Den ene slepebåten tilhører Rednings- baken og trukket dem i ørene—selv om Uhellet skjedde under flytting av arken, Rostad har ikke flere opplysninger om hvor- selskapet, mens den andre er en lettbåt fra de visste at slike oppdragelsesmetoder er opplyser vakthavende ved kystvaktskipet dan sammenstøtet skjedde, og heller ikke Kystvakten. Politiet etterforsker hvem som ulovlige i Norge. De to foreldrene gikk «Nornen» til NTB. Også «Nornen» har fått skyldspørsmålet. har bestilt slepebåten, og om eventuelle rettens vei for å få tilbake barna, som skader. Innsatsleder Arve Røtterud opplyser at brudd på regelverket. var blitt plassert i tre ulike fosterhjem på Informasjonssjef i Sjøforsvaret, kom- det ble brukt to små slepebåter. «Noahs ark» — Det har åpenbart vært gjort en dårlig Vestlandet. Saken har vakt sterke reak- mandørkaptein Per Rostad bekrefter sam- skulle flyttes fra bryggen utenfor Operaen og vurdering når det gjelder slepebåtene, sier sjoner og ført til demonstrasjoner i en menstøtet mellom KV «Nornen» og «Noahs til det stedet den nå ligger ved kai, noen hun- innsatslederen. rekke land. De siste månedene har mange ark» rundt klokken 10 i formiddag 10. juni. dre meter nærmere anløpet til danskebåtene. Se > NOAHS ARK, side 26 tusen mennesker tatt til gatene over store — Skipet har fått skader på en davitt, Men det var kraftig vind. Arken har et deler av Europa, i USA og Russland og som er en krybbe som vi heiser lettbåten opp stort vindfang, og de to små slepebåtene klar- samlet seg utenfor norske ambassader, i. Men det er ingen strukturelle skader på te ikke å holde rett kurs da vinden tok tak. English Synopsis: The “Noah’s Ark” exhibition ship skip et, sier han til Aftenposten. Dermed braste arken rett inn i kystvaktskipet was damaged after it ran into a coast guard ship in the med sterke anklager mot norsk barnevern. Oslo harbor on June 10. (Magnus Newth, VG) Det er ikke meldt om personskader. som lå ved kai. Store skogområder vernet 17 nye skogområder er vernet fra sør til nord. Regjeringen gir seg ikke før ti Hodeskalle Fedje er Norges beste prosent er vernet. De ny områdene er fra Aust-Agder til Troms, men de aller fleste Den aller minste skogreservatene blir i Østfold. Vikerfjell i fra 1197 Buskerud blir et av landets største på 80 kommunen i Horda- km². — Stortingets mål om 10 prosent Birkebeinerens hode- skogvern skal oppnås gjennom vern av land i areal ble kåret offentlig skog eller gjennom den frivil- skalle og skjelett er fun- til Norges beste lige ordningen for skogvern. Vernet vi net på Sverresborg vedtok i dag er et viktig ledd i dette. Jeg ANNBJØRG DALLAND vil rose de mange skogeierne som tilbyr TRYGVE LUNDEMO & MIA KRISTIN MIDTBØ NRK frivillig vern, og som bidrar til at vi kan Aftenposten nærme oss målet om 10 prosent skogvern, Den lille kystkommunen i Nordhord- sier klima- og miljøminister Vidar Hel- — Vi kan ikke si stort mer foreløpig enn land med 576 innbyggere ble 2. juni kåret gesen 10. juni. De 17 nye reservatene er at vi nettopp fant hodeskallen, sier utgrav- til Norges beste i Forbrukerrådet kom- på 83 km² og 45 av kvadratkilometerne ingsleder Anna Petersén til Adresseavisen, få munekonkurranse. er produktiv skog, opplyser Klima- og minutter etter at arkeologene på Sverresborg Kommunene er testet på service, tilgjen- miljødepartementet. I mai ble det kjent i Trondheim gjorde det oppsiktsvekkende gelighet og informasjon når Forbrukerrådet at et bredt flertall på Stortinget samlet funnet. skal kåre årets beste kommune. Og i år var seg bak målet om å utvide skogvernet Arkeologene var i tvil om de i det hele den en liten kommune som skåret høyest. Foto: Wikimedia Commons / Frokor til 10 prosent av det norske skogarealet. tatt ville finne den. Ordføreren i Fedje Stian Herøy er i Oslo Fedje har bare 576 innbyggere. Stortingets vedtak vern av 10 prosent er — Det er en veldig spesiell dag. Spe- og mottar prisen fra Forbrukerrådet. langsiktig. Samarbeidspartiene ble enige sielt, og veldig fint, sier Petersén. — Det var kjempegøy. Spennende for om en bevilgning på 392 millioner kro- Steinene som hodeskallen lå under, gjør en liten kommune å motta en sånn pris, sier I februar skrev de under på en intensjons- ner til skogvern i budsjettforliket. Verne- utgravingen vanskelig. Hvis mange av dem ordføreren. avtale med Lindås, Radøy, Meland, Fedje, forslaget er i hovedsak et resultat av ar- flyttes, er det fare for at brønnen vil rase — Vi er veldig fornøyde og syns det er Austrheim, Gulen, Modalen og Masfjorden. beidet med frivillig skogvern på privateid sammen. strålende at vi er på toppen på listen av dem Men stemningen for å fortsette som egen grunn. Vern av privat skog skal fremdeles Det store spørsmålet etter utgravningene som yter service til innbyggerne sine, sier kommune er stor, viser innbyggerunder- være frivillig. Det innebærer at grunn- 9. juni var om hodeskallen fantes i brønnen. Grete Algerøy Herøy, assisterende rådmann søkelsene. eierne selv har tilbudt områdene for vern, Arkeologene stilte seg da tvilende til det. De i Fedje kommune. — Det er klart at dette er med å styrke mot erstatning. Interessen for frivillig hellet i retning en teori om at mannen som Fedje, med sine 576 innbyggere, er den den følelsen. Vi gjør gode ting og har troen skog vern har økt de siste årene. — Det ble kastet i brønnen først var blitt halshogd minste kommunen som noen gang har vun- på oss selv, sier Algerøy Herøy. fri villige skogvernet fungerer godt og er og at skallen var blitt satt på en stake til net kommunetesten, skriver Forbrukerrådet i Denne gangen viste det seg å være en et konstruktivt samarbeid. Sammen sik- skrekk og advarsel. en pressemelding. fordel å være liten kommune, men ordføreren rer vi et representativt vern for framtida.