Anul XII/Editia 21 Nr.24/Decembrie 2017 Revista bilingvă a Colegiului Naţional „Simion Bărnuţiu“ Şimleu Silvaniei, Sălaj, România ROMANIAN CHRISTMAS TRADITIONS SPORTS AND LIFESTYLE LES FEMMES SONT L'AVENIR A LOVELY TRIP TO VIENNA AND BUDAPEST Table of Contents 1.EDUCATION/ ÉDUCATION Proiectul R.O.S.E. – o oportunitate pentru studierea limbilor străine...................................................... 5 R.O.S.E. project – an effective tool of studying foreign languages ........................................................... 9 2. ENTERTAINMENT /DIVERTISSEMENT A lovely trip to Vienna and Budapest .................................................................................................... 10 Visiting budapest and vienna with “student lines.ro” ........................................................................... 11 3. LIFE /VIE Sports and lifestyle ................................................................................................................................ 14 The importance of foreign languages in personal development .......................................................... 15 Flowers say... ........................................................................................................................................ 17 L’importance du bénévolat .................................................................................................................. 21 4. FASHION /MODE Fashion inspiration .............................................................................................................................. 22 5. HOLIDAYS /VACANCES “Báthory Fest” ..................................................................................................................................... 23 Romanian Christmas Traditions ........................................................................................................... 24 Le bal des “Blancs becs” ...................................................................................................................... 26 6. WORLD/MONDE Les femmes sont l'avenir .................................................................................................................... 28 Malte : est-elle le pays le plus étrange d'Europe? .............................................................................. 31 Les hommes d’état français ................................................................................................................ 32 Education “SIMION BĂRNUȚIU” National College Éducation Proiectul R.O.S.E. – o oportunitate pentru studierea limbilor străine Autor: prof. Camelia-Elena Sârbe Lansat de câțiva ani, proiectul În această dimensiune de dezvoltare R.O.S.E, proiect privind învățământul personală se pot încadra și cursurile de limbi secundar își propune:„să contribuie la străine. Ele îşi propun să dezvolte în reducerea abandonului în învățământul principal competenţe necesare elevilor secundar și terțiar și la creșterea ratei de pentru trecerea cu succes a examenului de promovare a examenului de bacalaureat. competenţe lingvistice la bacalaureat, Proiectul este finanțat printr-un împrumut de continuării studiilor la nivel universitar și 200 de milioane de euro acordat de Banca accesării unor burse de studiu în străinătate, Internațională pentru Reconstrucție și dar şi a integrării cu succes a elevilor în Dezvoltare și va fi implementat de către societate. Cursurile pot fi organizate la Ministerul Educației Naționale pe o perioadă limbile: engleză, franceză, germană, în de 7 ani, între 2015 și 2022.” Acestea sunt funcţie de interesul elevilor, iar metodele datele generale furnizate de site-ul folosite vor fi unele active, centrate pe elev. Ministerului Educației Naționale (MEN), În cadrul acestora elevii îşi vor dezvolta prin Unitatea de Management al Proiectelor competenţele de a comunica în mod corect cu Finanțare Externă (UMPFE). într-o limbă de circulaţie internaţională, de a completa anumite documente şi a se Într-adevăr acest tip de proiecte prezenta la un interviu, de a dezvolta o vizează reducerea abandonului școlar, gândire critică și a-şi prezenta liber propriile creșterea ratei de promovabilitate la opinii, de a lucra în echipă pentru redactarea bacalaureat dar și încurajarea elevilor să-și de materiale informative, de a se descurca în continue studiile la nivel universitar și să își diferite contexte concrete de comunicare, de dezvolte motivația de a studia permanent, să a cunoaşte și respecta aspecte din cultura şi se dezvolte personal, devenind responsabili civilizaţia unor popoare europene cu care de propriul parcurs educațional. 5 Education “SIMION BĂRNUȚIU” National College Éducation vin în contact. Este recomandat ca grupele cât și pe termen scurt, de a stabili să nu depășească 10-12 elevi pentru ca conţinuturile ce vor fi abordate, metodele activitățile de învățare să fie eficiente, iar cele mai eficiente și mijloacele necesare resursele materiale să fie cât mai diverse, pentru fiecare activitate în parte, de a adapta atractive pentru elevi și care să imprime în permanenţă activitatea didactică la activității didactice un aspect modern, activ- evoluţia elevilor și a remedia eventualele participativ. Se pot utiliza fotocopii ale unor disfuncţionalităţi, de a stimula creativitatea documente din mass- media, documente elevilor şi gândirea critică prin activităţi autentice din mediul online, blog pedagogic ( accesibile cu ajutorul laptopurilor a video proiectorului/ tablei interactive, a boxelor portabile, stikurilor, DVDurilor), calculatorul/laptpoul (în vederea participării la forumuri de discuție online), fişe de lucru, manuale alternative special concepute pentru examenele de certificare lingvistică sau culegeri de exerciții. În ce privește nivelul pragmatice. Ele vor avea avantajul de a ales spre a fi atins, acesta depinde de punctul beneficia de toate mijloacele moderne de plecare al elevilor. Se pot alege cursuri necesare deoarece acest tip de proiect pentru debutanți, în cazul în care elevii nu vizează și achiziționarea de bunuri necesare au mai studiat limba străină respectivă sau desfășurării optime a activității pedagogice. unul pentru avansați. În cadrul acestor activități cadrele didactice au rolul de a dignostica problemele elevilor la disciplina respectivă, de a stabili obiectivele activităţilor atât pe termen lung 6 Education “SIMION BĂRNUȚIU” National College Éducation "I like it, because I can learn new things in english.I want to learn the english language,and I want to learn new words.And here I can understand the language good. " (Gal Krisztian ) "I like to speak English but I don't know very well and I want to learn in order to speak it fluently." (Nagy Karola, X-E) "I am coming to the after school programme because I want to study English more, I want to develop my vocabulary." (Totos Zsuzsana, X-E) "I want to study English, because I want to improve my vocabulary.It's the best language and popular and in the future will help me two develop myself." (Zuzsa Alexandra, X-F) "I am Puscas Ionela and I am 16 years old. I want to study English more because I want to improve my knowledge of English." (Pușcaș Ionela, X-E) "I am coming to the after school programme because I want to study English more." (Miklos Kinga, X-E) "My expectations are learning to speak very well this language." (Torkos Daria, X-E) 7 Education “SIMION BĂRNUȚIU” National College Éducation "I want to come here because I like learning new things and aslo I want to improve my English speaking skills. This is a way to relax, a way of being closer to my friends." (Damsa Adela, X-E) "I would study more. I like learning new things and aslo. I'm delighted with this programme. I learned a lot." (Hurban Bogdan, X-E) "My name is Vasile. I come to these courses to get better results and get a college degree." (Seute Vasile, X-E) "Even if it's tiring, I come because it helps me to practise English at other level." (Jurcau Alina, X-E) "I decided to come at these courses starting at 2 o'clock as I want to develop myself. Despite the fact that it's tiring, I'm doing this for my future to become a police agent." (Sumalan Albertina, X-E) “Coucou ! Je m’appelle Denise, j’ai quinze ans et je suis en IXe E. Pourquoi je veux faire un cours de français? Parce que j’aime le français et j’espère qu’un jour, je deviendrai médecin en France. Bien sûr, j’ai une amie française qui m’aide à parler couramment français. Une autre raison est que je veux obtenir le certificat de compétences linguistiques au français. Je parle mieux le français que l’anglais. “ (Denisa, la IXe E) 8 Education “SIMION BĂRNUȚIU” National College Éducation R.O.S.E. PROJECT – AN EFFECTIVE TOOL OF STUDYING FOREIGN LANGUAGES School year: 2017-2018, the 1st Semester Nadira Paduran, 9th A form – I like this project because I have the opportunity to study English so as to catch up with the knowledge of my classmates, to get better grades. It’s fun, it’s very entertaining, we use modern techniques such as: wiki spaces exercises and homework, online dictionaries, handouts with vocabulary and grammar. I love it! Anemona Vedinaṣ, 9th A form – It’s a great project because it offers me the chance to study English with my colleagues who are at the same level with me at English and I don’t feel embarrassed if I make mistakes. We love this course because it’s taught by using unconventional methods – games, role play and the intensive use of the Internet is what I like most. Nicoleta Rad, 9th A form – I really enjoy my English classes when we meet together in the