practical guide for foreign guía práctica researchers para el in the valencia investigador region extranjero en la comunidad valenciana ISBN - 10: 84-611-0357-2 Edita © RUVID, 2005. Primera edición Colaboradores Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana Bancaja Creación de contenidos RUVID Coordinación Pilar Durá Gilabert Laura Magraner Llavador Sandra Bartolín Ayala Diseño Plusmarca – Estudio Creativo Agradecimientos RUVID agradece la colaboración de todos los servicios, organismos y entidades que han aportado informa- ción para elaborar esta guía, especialmente a los distintos servicios relacionados con la movilidad en las universidades valencianas. Nota: La información ofrecida en esta Guía en ningún caso tiene carácter oficial o vinculante, ni sustituye a la ofrecida por las distintas Administraciones Públicas con competencias en la materia, a quiénes, en todo caso, el investigador deberá acudir. indice Presentación Institucional 6 · 8 Información general sobre la Comunidad Valenciana 9 · 12 El Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa 13 · 1 7 Residir en la Comunidad Valenciana 18 · 40 1. Visados y permisos • Ciudadanos comunitarios • Ciudadanos no comunitarios • Residencia • Residencia temporal y trabajo • Residencia y excepciones a la autorización de trabajo • Autorización para investigación y estudios 2. Número de Identificación de Extranjero 3. Empadronamiento 4. El Registro Civil 5. Asuntos fiscales 6. Alojamiento Trabajar en la Comunidad Valenciana 41 · 4 9 1. Información general • Trabajadores comunitarios • Trabajadores no comunitarios • Estudiantes 2. El mercado laboral El Sistema Sanitario en la Comunidad Valenciana 50 · 53 1. Información general 2. Ciudadanos comunitarios 3. Ciudadanos no comunitarios El Sistema Educativo en la Comunidad Valenciana 54 · 64 1. Información general 2. Atención educativa al alumnado inmigrante. Oficinas de acogida 3. Educación superior. Estudios universitarios 4. Convalidación y homologación de títulos extranjeros 5. Legalización y traducción oficial de documentos 6. Cursos de idiomas Información práctica de interés 65 · 72 Catálogo de servicios de las universidades valencianas 73 · 91 • Universitat de València • Universidad Politécnica de Valencia • Universidad de Alicante • Universitat Jaume I • Universidad Miguel Hernández • Universidad Cardenal Herrera-CEU • Universidad Católica de Valencia “San Vicente Mártir” • RUVID: Centro de Movilidad en la Comunidad Valenciana presentación institucional español Vicente Orts Ríos Vicerrector de Investigación y Postgrado de la Universitat Jaume I. Presidente de RUVID Numerosos investigadores extranjeros eligen cada año nuestras universidades para perfeccio- nar y completar su formación científi ca y técnica, o para desarrollar proyectos mediante su incorporación a alguno de los más de 1.500 grupos de investigación activos en el conjunto de universidades y centros de investigación valencianos. Sin duda alguna, la movilidad de los investigadores se ha convertido hoy en día en una estrategia clave de competitividad y en un instrumento fundamental de transferencia de conocimientos y tecnologías, apoyada por todos los Estados Miembros de la Unión Europea. Por este motivo, en el año 2000 la Comisión Europea lideró la creación de una Red Europea de Centros de Apoyo a la Movilidad de los investigadores. El objetivo de estos centros es ofrecer asistencia a los investigadores que se desplacen, solos o acompañados de sus familias, dentro del Espacio Europeo de Investigación, atendiendo sus necesidades de información sobre aspectos legales o administrativos vinculados a su desplazamiento, como puede ser la tramitación de las distintas autorizaciones de residencia, o sobre cuestiones relacionadas con la vida cotidiana, como la obtención de cobertura sanitaria, alojamiento, escolarización de los hijos, ocio, cultura, etc. La Red de Universidades Valencianas para la I+D+i (RUVID), en su papel de Centro de Movilidad en la Comunidad Valenciana, ha editado esta Guía para poner al alcance de cualquier investi- gador la información necesaria para planifi car y hacer más agradable su estancia en nuestros centros de investigación. Asimismo, para completar los contenidos de la Guía o recibir asistencia personalizada, el inves- tigador puede dirigirse directamente a RUVID o a los distintos servicios de apoyo a la movilidad de las universidades valencianas, quienes le asesorarán personalmente sobre cualquier asunto que pueda resultar ser de su interés. 3 7 español Jesús T. Pastor Ciurana Director General de Investigación y Transferencia Tecnológica. Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana El nacimiento de cualquier nuevo Centro de Apoyo a las actividades de I+D+i en la Comunidad Valenciana es siempre motivo de satisfacción y de orgullo. Y lo es aún más, si cabe, cuando dicho Centro pertenece a una red europea desde su concepción. Este es el caso de RUVID, que ya en 2004 aceptó asumir las funciones de Centro europeo de Apoyo a la Movilidad de los investiga- dores en la Comunidad Valenciana. Tras un corto periodo de rodaje, RUVID nos vuelve a sorprender agradablemente con la edición de esta guía informativa cuyo objetivo primordial es facilitar la incorporación de los investiga- dores visitantes a nuestro entorno legal, social y cultural. Sin duda, la guía contribuirá al crecimiento de las actividades del nuevo Centro de Apoyo que, a su vez, redundará en el avance de la Comunidad Valenciana hacia una región europea basada en el conocimiento, de acuerdo con los compromisos comunitarios de Lisboa ’2000 y con la política implantada por la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia. La tarea no es sencilla y re- quiere del esfuerzo y del tesón de cada uno de nosotros. Por ello, y ya para fi nalizar, permítanme felicitar a RUVID por esta iniciativa y animarle para que persevere en ella, contribuyendo así a confi gurar ese futuro al que todos aspiramos. 3 8 información general sobre la Comunidad Valenciana español La Comunidad Valenciana ocupa una situación privilegiada en la costa occidental del Mediterrá- neo, en la franja central de la Península Ibérica, lo que permite disfrutar de un clima templado y agradable durante la mayor parte del año. Con una superficie de 23.505 km2 y con cerca de 500 km de costa, limita al norte con Cataluña y al sur con Murcia, mientras que su larga frontera del oeste la comparte con Castilla-La Mancha y Aragón. La Comunidad Valenciana está dividida en 3 provincias: Alicante, Castellón y Valencia, sien- do, esta última, su capital. Los 545 municipios de esta Comunidad agrupan a una población de 4.692.449 habitantes. (Fuente: Instituto Nacional de Estadística. Población referida al 1 de enero de 2005). La Generalitat Valenciana es el conjunto de las instituciones de gobierno de la Comunidad Autónoma y de acuerdo con su Estatuto de Autonomía, los dos idiomas oficiales son el valenciano y el castellano. Entorno y parajes naturales A pesar de su reducida extensión, la Comunidad Valenciana es una tierra de profundos contras- tes que alberga una notable variedad de ecosistemas con comunidades vegetales únicas, espe- cies endémicas de fauna y flora, grandes concentraciones de aves y paisajes atractivos y únicos. De hecho, su variable geografía ofrece al visitante la posibilidad de admirar gran diversidad de ambientes: desde frondosos bosques y valles recorridos por torrentosos ríos hasta abruptos acantilados y extensas playas. La Bandera Azul de la U.E. ondea en las playas de la Comunidad, como distintivo de la calidad de sus aguas y arenas, con todo tipo de instalaciones y servicios y sus kilómetros y kilómetros de costa invitan a disfrutar de las cálidas aguas del mar Mediterráneo. Pero la Comunidad Valenciana no sólo ofrece magníficas playas sino también impresionantes espacios naturales que invitan a pasar un buen día en contacto con la naturaleza. Los Parques Naturales de la Comunidad Valenciana constituyen territorios vivos y dinámicos. En 2006, la Comunidad contará con 20 parques naturales, que sumarán un total de 175.000 hectáreas protegidas. Todo ello, sitúa a la Comunidad Valenciana como uno de los principales destinos turísticos de la Europa mediterránea. Economía y comunicaciones En cuanto a la economía, su riqueza agrícola representa el 40% de la exportación agraria es- pañola. Los cítricos como absolutos reyes –el 80% de la producción española- han permitido el desarrollo de una importante industria del zumo. Por su parte, los puertos comerciales de la ciudad de Valencia y Alicante son el punto de partida y recepción de la actividad comercial de la Comunidad Valenciana, conjuntamente con los puertos de Sagunto y Gandía. Las llamadas industrias tradicionales, como la del calzado, la industria textil y el juguete en la provincia de Alicante, la del mueble en Valencia y la cerámica en Castellón, tienen también una fuerte incidencia económica. Asimismo, el auge de Valencia como ciudad del diseño ha supuesto que la Comunidad haya extendido su fama más allá de las fronteras nacionales. La siderurgia se localiza en los alrededores de Sagunto y las industrias relacionadas con la informática en La Puebla de Vallbona. Por su parte, destacar la industria del automóvil con la Factoría Ford de Almussafes y la industria alimentaria, concentrada mayoritariamente en Alzira. 10 Por otra parte, tanto Alicante como Valencia han desarrollado una gran capacidad e iniciativa para la organización y desarrollo de certámenes y ferias internacionales. español Asimismo, una excelente red