ROBERTO JOSÉ MARINHO FALCÃO COPA DO MUNDO DE 2014: O JOGO DE SENTIDOS ENTRE O REGIONAL E O GLOBAL NO DISCURSO JORNALÍSTICO DISSERTAÇÃO APRESENTADA AO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÍDIA E COTIDIANO (PPGMC) DA UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE (UFF) COMO REQUISITO PARCIAL PARA OBTENÇÃO DO TÍTULO DE MESTRE. ORIENTADOR: PROF. DOUTOR JOÃO BATISTA DE ABREU JUNIOR NITERÓI 2017 Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca Central do Gragoatá F178 Falcão, Roberto José Marinho. Copa do Mundo de 2014 : o jogo de sentidos entre o regional e o global no discurso jornalístico / Roberto José Marinho Falcão. – 2017. 163 f. : il. Orientador: João Batista de Abreu Junior. Dissertação (Mestrado em Mídia e Cotidiano) – Universidade Federal Fluminense, Instituto de Arte e Comunicação Social, 2017. Bibliografia: f. 138-151. 1. Jornalismo esportivo. 2. Imprensa. 3. Identidade. 4. Copa do mundo (Futebol). 4. Evento. 5. Esportivo. I. Abreu Junior, João Batista de. I. Universidade Federal Fluminense. Instituto de Arte e Comunicação Social. III. Título. ROBERTO JOSÉ MARINHO FALCÃO COPA DO MUNDO DE 2014: O JOGO DE SENTIDOS ENTRE O REGIONAL E O GLOBAL NO DISCURSO JORNALÍSTICO Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Mídia e Cotidiano (PPGMC) da Universidade Federal Fluminense (UFF) como requisito parcial para obtenção do título de mestre. Orientador: Prof. Doutor João Batista de Abreu Junior. Niterói, 24 de março de 2014. BANCA EXAMINADORA __________________________________________________ Prof. Dr. João Batista de Abreu Junior – orientador (Universidade Federal Fluminense – UFF) __________________________________________________ Prof. Dr. Ronaldo Helal (Universidade Estadual do Rio de Janeiro – UERJ) __________________________________________________ Prof.ª Dr.ª Carla Baiense (Universidade Federal Fluminense – UFF) A meus pais Hélio e Germana, que me ensinaram o valor do saber e a valorizar o estudo como caminho para alcançá-lo. AGRADECIMENTOS A minha sempre namorada Emília Ferraz, pelo estímulo de toda uma vida, pelo entusiasmo com este meu trabalho, pela primeira leitura destas páginas e pelas muitas sugestões que incorporei. Às filhas Beatriz Falcão e Carolina Ferraz Attilio e ao genro Vinicius Attilio pelo importantíssimo apoio nestes dois anos. A João Batista, mais que orientador um amigo, pelo muito que me ensinou e pelo tanto que me incentivou desde a primeira hora. À sua mulher e também professora Alda Almeida, amiga desde os tempos de faculdade que contribuiu com sugestões de leituras. Aos professores Ronaldo Helal e Carla Baiense por aceitarem o convite para integrar a banca examinadora e pelos conselhos e correções que ofereceram na sala de aula e na qualificação. À professora Sonia Aguiar pelas precisas sugestões a este trabalho no campo das Geografias da Comunicação. Ao professor Pedro Aguiar pelos muitos comentários sobre imprensa internacional e pelas dicas de leitura. Aos coordenadores do PPGMC, primeiro Alexandre Farbiarz e depois Denise Tavares, pela orientação acadêmica e pelas palavras de estímulo a toda hora. A todos os professores do PPGMC, pelo apoio e pelo conhecimento que generosamente me emprestaram. Aos colegas professores da Facha e da UFF que me estimularam a dar este passo, como sempre fizeram Maria Helena Carmo, José Eudes, Oswaldo Munteal, Ivana Gouveia, Sylvia Moretzsohn, Larissa Morais, Marcio Castilho, Ildo Nascimento, Flavia Clemente, Ana Baum, Marco Schneider, Dante Gastaldoni, entre tantos. Aos colegas de PPGMC, particularmente Cinthya Oliveira e Milena Pacheco, ex-alunas que reencontrei nesta turma de 2015. À Cláudia Garcia, eficiente secretária do PPGMC, para quem não existe a palavra não nem mau humor. Aos colegas jornalistas Ricardo Palmeira, Marcelo Machado, Leanderson Lima e Lídia Ferreira, que dispuseram de seu tempo e de suas considerações para colaborar com este trabalho. Ao jornalista Alberto Dines, por compartilhar seu infinito saber em muitas conversas saborosas e pela frase que tomei emprestada para epígrafe. A sociedade é maior do que o mercado. O leitor não é consumidor, mas cidadão. Jornalismo é serviço público, não espetáculo. (Alberto Dines) RESUMO FALCÃO, Roberto José Marinho. Copa do Mundo de 2014: o jogo de sentidos entre o regional e o global no discurso jornalístico. Niterói, 2017. Dissertação (Mestrado em Mídia e Cotidiano) – Instituto de Artes e Comunicação Social, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2017. Este trabalho estuda os cadernos de esporte dos jornais A Tarde, da Bahia, e A Crítica, do Amazonas, no período de disputa da Copa do Mundo Brasil 2014, buscando estabelecer a lógica que pauta a imprensa regional na cobertura de um megaevento esportivo de interesse global a partir da análise de conteúdo de textos e fotos publicados. Foram estudadas as características da imprensa regional, particularmente a do Brasil, e como os dois jornais se organizaram para cobrir a Copa do Mundo. Também foi observada a aplicação dos conceitos de agenda setting e espiral do silêncio aos megaeventos esportivos e a lógica de seleção e edição a partir da identificação de valores-notícia. No exame das matérias de A Tarde e A Crítica foi possível constatar que a identidade (da cidade, do estado e do Brasil) é importante para situar o estrangeiro visitante. Em A Tarde são analisadas as matérias que tratam da convivência entre a delegação alemã de futebol e a população local de Santa Cruz Cabrália, no sul da Bahia, que serviu de base para a seleção que conquistou a Copa do Mundo de futebol em 2014. A estratégia de aproximação com os moradores a partir da vivência de sua identidade marcou a cobertura de A Tarde e criou um clima simpático à seleção alemã. Música e dança, dois dos principais elementos formadores desta identidade nacional, estão presentes em várias matérias de A Tarde, que também associa os alemães a características atribuídas aos brasileiros, como amabilidade, cordialidade e boa convivência. Em A Crítica, foram analisadas as matérias que trataram da passagem de torcedores estrangeiros por Manaus e sua interação com a população da cidade, em relatos explorando a identidade do visitante por sua diferença daquela do habitante local. Também sofreram análise as matérias que trataram do legado da Copa, um assunto que ganhou espaço quando se encerrou a participação de Manaus, com o fim da fase de grupos, a quase três semanas da partida final. Palavras-chave: Jornalismo esportivo. Imprensa regional. Identidade. Copa do Mundo. Megaeventos esportivos. ABSTRACT This paper aims to investigate the sports supplements of the Brazilian newspapers A Tarde from Bahia e A Crítica from Amazonas during the Fifa World Cup Brazil 2014 trying to discover the parameters of the major sports events coverage by the regional media based on published texts and photos. The characteristics of the regional media, mainly the Brazilian regional press were analyzed as well the working organization adopted by the two newspapers in order to cover the Fifa World Cup. This work also exams the concepts of agenda setting and spiral of silence applied to the major sports events and the process of editing according the news values. Analyzing the articles of A Tarde and A Crítica we can establish how the identity (of the city, of the state and of the country) is important to the understanding of the foreigner. The articles of A Tarde concerning the social interaction between the German football delegation and the local people of Santa Cruz Cabrália, city of the state of Bahia where the 2014 world champion team was based during the Fifa World Cup Brazil 2014 were studied. The German strategy to incorporate the local identity and build social connections with the inhabitants influenced the coverage of A Tarde and created a good atmosphere in favor of the German team. Music and dance, two of the most important features of the Brazilian identity can be found in some of articles of A Tarde. The newspaper also relates to the Germans some Brazilian characteristics as kindness, cordialness and friendly relationship. This work also exams the articles of A Crítica concerning the visit to Manaus by the foreigner supporters and their social interaction with the local people showing the differences between their identities. The articles concerning the Fifa World Cup legacy played an special role after Manaus hosted its last match almost three weeks before the final game. Keywords: Sports journalism. Regional media. Identity. Fifa Word Cup. Major sports events. RESUMEN Este trabajo estudia los cuadernos de deportes de los diarios A Tarde, de Bahia, y A Crítica, de Amazonas, en el periodo de la competición de la Copa del Mundo Brasil 2014, en la busca por establecer la lógica que pauta la prensa regional en la cobertura de un megaevento deportivo de interés global a partir de la análisis del contenido de textos y fotos publicados. Fueron estudiadas las características da prensa regional, particularmente a de Brasil, y como los dos diarios se organizaron para hacer la cobertura de la Copa del Mundo. También se observó la aplicación de los conceptos de agenda setting y espiral del silencio a los megaeventos deportivos y la lógica de selección y de edición a partir de la identificación de valores-noticia. En el examen de los artículos de A Tarde y A Crítica fue posible averiguar que la identidad (de la ciudad, del estado y de Brasil) es importante para ubicar el extranjero visitante. En A Tarde se analizaron los artículos que tratan de la convivencia entre la delegación alemana de fútbol y la población local de Santa Cruz Cabrália, en el sur de Bahia, que sirvió de base para la selección que ha conquistado la Copa del Mundo de fútbol en 2014. La estrategia de aproximación con los residentes a partir de la vivencia de la identidad ha marcado la cobertura de A Tarde y creó un clima agradable a la selección alemana. La música y la danza, dos de los principales elementos formadores de la identidad brasileña, están presentes en los varios artículos de A Tarde, que también asocia a los alemanes las características atribuidas a los brasileños, como la amabilidad, cordialidad y a la buena convivencia.