Caminos de Sefarad Ribadavia Todos los derechos reservados Creación de Diseño: Verónica Molines Dirección de Diseño: Ana Fernández Ilustraciones: Andrea Sirota Dirección Editorial: Alejandra Abulafia 4 Ribadavia 5 rter with f ua lav q or h a is n w d e h J i Ribadavia s A t o ~Ribada r y U via~ La judería de Ribadavia es como sus vinos: noble, fuerte y n a con una fuerza emotiva tradicional que se manifiesta en j u ia d r el corazón de sus pobladores. Fiestas que recuerdan a una e to boda judía, se celebran anualmente en la ciudad. El cálido ría is c e h aroma de los dulces sefardíes impregna con su dulzura su on sabor calles y rincones The Jewish Quarter of Ribadavia is like its wines: no- ble, strong and with a traditional emotional strength that manifests within the hearts of its people. Feasts that reminds of a Jewish wedding, are celebrated every year in the city. The welcoming scent of the Sephardic sweets cooked spreads throughout the streets and corners. 6 Ribadavia 7 Viñedos y buen sabor Vineyards and good taste Ribadavia La villa empieza a ser conocida en el siglo www.vinetur.com XI como núcleo estratégico y vinícola, recibiendo en el año 1164 el fuero real 5024 hab (2019) de Fernando II. El vino de Ribeiro alcanzará gran fama durante siglos Datos: en toda Europa, viviendo su máximo Data apogeo entre los siglos XV y XVII. El vino del Ribeiro, producido en una comarca • Con inviernos no muy fríos y veranos dotada de unas condiciones óptimas no demasiado calurosos, la visita a esta para el desarrollo de vinos de calidad, es ciudad se prolonga durante casi todo elogiado por sumilleres y gastrónomos de el año. Europa, destacando por su complejidad El burgo medieval fue declarado varietal y una amplísima gama de aromas conjunto monumental histórico artístico El corazón de la comarca y paladares. Considerado como el rey de en 1947. The heart of the region los vinos blancos españoles, en el Ribeiro • Ribadavia se encuentra en el sur de también se está produciendo un resurgir wines, is praised by sommeliers and gourmets in de excelentes vinos tintos plurivarietales. Galicia por la A 52, a 65 km de Vigo a 28 La etimología de su nombre significa “a Europe, standing out for its varietal complexity and de Ourense, y a 25 km de Portugal” orillas del río Avia”, en su versión romana a wide range of aromas and palates. Considered The town began to be known in the 11th century as Abobriga o latina Rippa Avie. Ribadavia the king of Spanish white wines, Ribeiro is also a strategic and winemaking nucleus, receiving in experiencing a resurgence of excellent multi- está situado en el suroeste de la provincia 1164 the royal jurisdiction varietal red wines. de Ourense, en Galicia, y pertenece a la Fernando II. Ribeiro wine will achieve great fame rter with f comarca del Ribeiro. Está situada entre for centuries throughout Europe, experiencing ua lav q or h a el lado derecho del río Miño y la última its peak between the XV and XVII centuries. The is n w d Más info / More info: Tel: (+34) 988 477 200 e h Ribeiro wine, produced in a region endowed with J parte del río Avia. La villa está rodeada de [email protected] i s A t o optimal conditions for the development of quality https://www.ribeiro.wine/es/ ~Ribada r pequeñas colinas surcadas por hileras de y U via~ n viñedos. a j u ia d r e to rí is a c h Carballiño on sabor e La Ruta del Vino The Wine Route Barco de Ribadavia Ourense Valdeorras do viño RibeiroRuta Visitar Ribadavia es una excelente Pobra de oportunidad para descubrir paisajes, Trives Celanova arte, alojamientos, gastronomía, y sobre todo el sabor de los deiliciosos Xinzo de vinos del Ribeiro. La historia de Limia una tierra contada a través de una Verín Bande copa de vino en el que se perciben los hermosos bosques, las tierras de cultivo, los ríos, aldeas y villas milenarias. Su pasado judío y sus • With winters not too cold and summers not The etymology of its name means “on the banks of monasterios. Sus castros y viñedos. too hot, the visit to this city lasts almost all year the Avia river”, in its Roman version Abobriga or Latin Visiting Ribadavia is an excellent opportunity round. Rippa Avie. Ribadavia is located in the southwest of to discover landscapes, art, accommodation, • The medieval borough was declared an artistic- the province of Ourense, in Galicia, and belongs to the gastronomy, and above all the flavor of the historical monumental complex in 1947. Ribeiro region. It is located between the right side of delicious Ribeiro wines. The story of a land • Ribadavia is in the south of Galicia on the A 52, the Miño river and the last part of the Avia river. The told through a glass of wine in which you 65 km from Vigo, 28 from Ourense, and 25 km villa is surrounded by small hills crossed by rows of can see the beautiful forests, farmland, rivers, from Portugal ” vineyards. villages and ancient villages. Its Jewish past and its monasteries. Its castros and vineyards https://youtu.be/uNUjzWlYIEA 8 Ribadavia 9 Termas Prexigueiro Prexigueiro hot springs El agua y el judaísmo han tenido lazos profundos desde tiempos bíblicos. Una buena forma de conectar con este pasado es disfrutar de las termas de Prexigueiro, en plena naturaleza y a tan solo pocos minutos desde Ribadavia. Un circuito termal de ensueño cuyos vapores saludables relajan tanto como su fantastico ambiente al mejor estilo japonés. La seña de identidad gallega se encuentra en sus tratamientos que incluyen uvas treixadura y mencía entre otros. Water and Judaism have had deep ties since Biblical times. A good way to connect with this past is to enjoy the Prexigueiro hot springs, surrounded by nature and just a few minutes from Ribadavia. A dreamy thermal circuit whose healthy vapors relax as much as its fantastic atmosphere in the best Japanese style. The Galician hallmark is found in its treatments that include treixadura grapes and mencía among others. Ribadavia moja sus pies en los ríos Miño y Avia Más info / More info: Termas Prexigueiro 32418 Ribadavia (Ourense) Ribadavia wets his feet in the Miño and Avia rivers +42° 15’ 12.70”, -8° 10’ 2.15” Tel: (+34) 988 470 950 [email protected] http://www.termasprexigueiro.com/ 10 Ribadavia 11 Ribadavia Con comprobados asentamientos anteriores celtas y romanos, el burgo in rippa Avie, es decir, Ribadavia, surge como núcleo relevante de población en el siglo XI, y se construye entre 1065 y 1071, con el rey García I, en capital del reino de Galicia. El asentamiento real en la ciudad y su situación estratégica de Ribadavia seguramente atrajo a buena cantidad de hebreos que habrían ido llegando, Lugares de interés Judío Lugares de interés general de manera aislada, al reclamo de magníficas posibilidades para sus negocios. La importancia del reino Jews places of interest Places of general interest de Galicia fue grande en la época, con unas fronteras que se extendían más allá del río Duero, e incluso con poder de vasallaje sobre el reino musulmán de Badajoz. El conjunto histórico de Ribadavia fue declarado Bien de Interés Cultural (BIC) en 1947. Casa de las hermanas Touza 10 Oficina Municipal de Turismo 1 House of the Touza sisters 11 Casa Consistorial y Torre del Campanario 12 Porta Falsa Centro de Información Xudía 2 13 Iglesia de Santa María Magdalena Xudía Information Center 14 Rúa dos Fornos Paseo fluvial 15 Iglesia de Santiago Rúa de Merelles Caula 16 Museo Etnolóxico de Ribadavia 3 (Rúa da Xudería) Merelles Caula Street 17 Puente de Hierro (Rúa da Xudería) 18 Iglesia de San Juan Río Avia 19 Iglesia y Convento San Francisco Plaza de la Magdalena 20 Iglesia y Convento Santo Domingo Rúa Progreso Paseo fluvial 4 Square of the Magdalena 21 Castelo de Ribadavia 22 Iglesia de Sta. María de Oliveira s.XII Plaza de Buxán 5 Buxan Square 23 Puente de Burgos sXIII-XVIII - XX Rúa de Santiago Rúa Rego de Auga (San Francisco) 24 Plaza de Abastos Rúa Salgado Moscoso Rúa Progreso Rúa de la Porta Nova 6 de Abaixo 25 Antigua Banca Nogueira Rúa Jerusalén Rúa San Martiño Porta Nova de Abaixo Street (actual Santander) 26 Fonte da Prata s. XII-XIX 27 Parque da Alameda Plaza de Porta Nova San Xoan Plaza 7 de Buxán Porta Nova With proven previous Celtic and Roman settlements, Rúa de la Porta Nova de Arriba 8 the burgo in rippa Avie, that is, Ribadavia, emerged Rúa General Aranda General Rúa Porta Nova de Arriba Street as a relevant population center in the 11th century, and was built between 1065 and 1071, with King Rúa Yáñez García I, as the capital of the kingdom of Galicia. The Casa de la Inquisición 9 royal settlement in the city and its strategic location Plaza House of the Inquisition of Ribadavia surely attracted a good number of Rúa Porta Nova de Arriba Maior Rúa Merelles Caula (Rúa da Xudería) Hebrews who would have been coming, in an Rúa Extramuros Rúa de la Porta Nova de Abaixo isolated way, to the claim of magnificent possibilities Rúa Meruéndano Rúa Progreso for their businesses. The importance of the kingdom of Galicia was great at the time, with borders that extended beyond the Duero River, and even with Rúa Tomás de Lemos vassal power over the Muslim kingdom of Badajoz. The historic site of Ribadavia was declared a Site of Cultural Interest (BIC) in 1947.