Gespisiq www.migmawei.ca Executive Director • Directrice générale Brenda G. Miller Production Co-ordinator • Coordinateur à la production Charlene LaBillois Contributing Writers • Collaborateurs Charlene LaBillois • Brenda G. Miller •Fred Metallic Felix Atencio • Laura Johnson • Terri Lynn Morrison Joe Wilmot • Fred Isaac • Manon Jeannotte Photographers • Photographes Charlene LaBillois • Felix Atencio (DJC) Donald Jeannotte Communication • Andrew Lavigne Translation • Traduction Philippe Duhamel • Lisa Guerette • Joe Wilmot Illustration • Illustrateur Derek Dale Condo Design & Layout • Conception & mise en page Rick Hutchinson, Convince Graphics Office Address • Adresse du Bureau 2 Riverside West Listuguj, Quebec Canada G0C 2R0 Tel:/Tél: 1-418-788-1760 Toll Free/Sans frais: 1-800-370-1760 Fax/Télécopieur: 1-418-788-1315 La Nation Micmac Listuguj Mi’gmaq Micmacs of Email/Courriel: [email protected] de Gespeg Government Gesgapegiag Mailing Address • Adresse postale C.P. 69 17 Riverside 100 Perron Blvd P.O. Box / Boîte postale 135 Fontenelle, QC P.O. Box 298 P.O. Box 1280 Listuguj, Quebec G0E 1H0 Listuguj, QC G0C 2R0 Gesgapegiag, QC G0C 1Y0 Canada, G0C 2R0 (t) 1.418.368.6005 (t) 1.418.788.2136 (t) 1.418.759.3441 (f) 1.418.368.1272 (f) 1.418.788.2058 (f) 1.418.759.5856 Printed by • Imprimé par: Acadie Presse, Caraquet, N.B. © 2007 Mi’gmawei Gespisiq All rights reserved. Printed in Canada Tous droits réserés. Imprimé au Canada www.migmawei.ca Gespisig Fall / Toqwa’q / Automne 2007 2 Index • Sommaire 1 Credits • Credits 4-5 Director’s Note 6-7 Squatters and Aboriginal Title • Des squatteurs sur notre territoire autochtone 8 Opening of the Gespeg Socio-Cultural Centre in Montreal Inauguration du Centre Socio culturel de Gespeg à Montréal 9 Gesgapegiag Elects New Chief & Council Élection d’un nouveau chef et d’un nouveau conseil à Gesgapegiag Wela’lieg to John Martin of Gesgapegiag! • À John Martin de Gesgapegiag: Wela’lieg! 10-11 Canada Rejects UN Declaration • Le Canada oppose son refus à la Déclaration de l’ONU 12-13 First Nations Fighting Taxation Les Premières Nations se mobilisent • Contre La taxation 14-15 The History of the Class Action • Historique du Recours collectif 16-17 Mapping Mi’gmaq History • Dresser la carte historique des Mi’gmaq 18-19 Gesgapegiag Reconnects With its Roots • Gesgapegiag retrouve ses racines 40 20-21 Mi’gmaq Laws • Droit Mi’gmaq 22-23 Nationhood Hot on The AGA Agenda La Nation Mig’maq au Centre des Discussions de l’Assemblée 24-25 Rebuilding Mi’gmaq Governance La gouvernance Mi’gmaq en reconstruction 26-27 AGA Reflects on Traditions Les traditions au coeur de notre Assemblée 12 28-29 Opening Discussions on Mi’gmaq Governance Le débat s’amorce sur la gouvernance Mi’gmaq 30-31 Capacity Development • Bâtir des capacities 32-33 Solving Conflicts The Mi’gmaq Way Résoudre les conflits à la manière Mi’gmaq 18 26 34 STC Update • Nouvelles du CTD 35 Youth Gain Work Experience • Les jeunes Au Travail 36-37 The Early Salmon Wars Les guerres du saumon ne datent pas d’hier 38-39 Indigenous Women’s call to stop violence Appel des femmes autochtones : Cessez la violence! 40-41 A Piece of Mi’gmaq History • Un moment de l’histoire Mi’gmaq Fall / Toqwa’q / Automne 2007 Gespisig www.migmawei.ca 3 Executive Director’s Notes OH!…September has We also have an interview with Coordinator to pursue her academic arrived. We can feel the Eleanor Pollock, Director of work. Good luck to Terri Lynn! On O change of another season; Human Resources who works for another sad note, Karen Martin, the fact our children are back in the Gesgapegiag Council and as a Assembly Coordinator leaves the school says it all. I would like to consultant to the Secretariat. She Secretariat to devote full time to her personally extend my support and talks about the desperate need photography business. We wish her greetings to all our educators who to train, develop and mentor our every success in the entrepreneurial have a daunting responsibility most valuable resource, the youth. community of Listuguj. to care for our children daily. On The Secretariat has begun some behalf of the Mi’gmawei Mawiomi work internally as the first phase to Our staff enjoyed a short summer Secretariat, we wish you our best for enhance the skills and competence and is ready to get back to work. the coming school year. Should you wish more information on any articles The fall issue of our in this issue, please feel free Gespisiq prepared by to call the Communications Charlene LaBillois, staff Unit at 418-788-1760, any of and others contributors our staff will be most pleased will surely peak your to assist you. interest. The articles cover a range of issues PS..I would like to thank from the Annual General Herby Martin of Dundee Assembly (AGA) agenda Road for sharing his pictures in June to the present. The of the guiding years up river. goal of the Gespisiq is to If anyone has any old pictures provide you with the latest they wish to share with us, developments mandated let us know. We are always by the Chiefs in Assembly on the look out for history in and other issues related to Mi’gmaq of our staff. It is our goal that staff our communities. rights and title, all for educational will become more effective as public purposes. servants but also engage in a long- Take good care term career capacity development Fred Metallic shares the research contributing toward the complex Brenda Gideon Miller work he is heading up. I encourage and comprehensive work involved Executive Director you to read his interesting articles. in land claims work. The Assembly I would like to welcome Tanya approved a Human Resources Barnaby back to the Traditional Use Strategic Plan this past year Study (TUS), from maternity leave; that guides our work in this very it is great to have her energy and important area. talent back at the Secretariat. As most of us know, the community Taxation is another issue we are of Gesgapegiag has elected Chief keeping tabs on. Michael Benedict, Guy Condo in August. On behalf Regional Advisor to the Assembly of the Secretariat, we welcome of First Nations of Quebec and Chief Condo and his Council to the Labrador (AFNQL) who made a Assembly table. presentation on this file at the AGA writes an article on the history and Regretfully, the Secretariat bids the latest developments of the Class farewell to a couple of key team action lawsuit against the Quebec members. We would like to wish government on gasoline taxes levied Terri Lynn Morrison a successful on First Nations living on Indian academic year; she resigned from lands. her position as Steering Technical www.migmawei.ca Gespisig Fall / Toqwa’q / Automne 2007 44 Billet de la directrice générale eptembre déjà! Une nou- Québec pour récupérer les taxes tariat, je souhaite au chef Guy Con- velle saison nous arrive, ça se perçues auprès des membres des do et à son conseil la bienvenue à la S sent. Les enfants de retour à Premières Nations vivant sur les table de l’Assemblée. l’école et ça non plus, ça ne trompe territoires autochtones. pas. Je veux saluer personnellement C’est à regret que le Secrétariat fait et exprimer mon appui à tous nos Nous avons également une entre- ses adieux à quelques membres éducateurs et nos éducatrices. La vue avec Eleanor Pollock, directrice importants de l’équipe. Nous sou- responsabilité de s’occuper tous les des Ressources humaines. Elle tra- haitons à Terri Lynn Morrison, qui jours de nos enfants n’est pas facile. vaille pour le conseil de Gesgape- quitte son poste de coordonnatrice Au nom du Secrétariat Mi’gmawei giag et comme consultante auprès du Comité de direction technique, du Secrétariat. Elle nous parle du beaucoup de succès dans sa carrière Mawiomi, tous nos vœux pour la universitaire. Bonne chance nouvelle année scolaire. à Terri Lynn pour l’année qui vient! Autre triste nou- Ce numéro d’automne du velle, Karen Martin, coor- magazine Gespisiq préparé donnatrice de l’Assemblée, par Charlene LaBillois, quitte le Secrétariat pour notre équipe et d’autres col- se consacrer à temps plein laborateurs saura sûrement à son entreprise de photog- piquer votre curiosité. Les raphie. Nous lui souhaitons articles couvrent un tas de la plus belle réussite dans le sujets allant de notre As- milieu des entrepreneurs de semblée générale annuelle Listuguj. (AGA) tenue au mois de juin aux plus récentes actu- L’été a été de courte durée alités. L’objectif du maga- pour notre équipe. Elle est zine est de vous donner les fin prête au travail. Si vous dernières nouvelles issues souhaitez de plus amples des chefs de l’assemblée et renseignements sur l’un ou d’aborder d’autres questions touch- besoin criant de former, de culti- l’autre des articles de ce magazine, ant les droits et les titres fonciers ver et d’épauler par mentorat notre n’hésitez surtout pas à communi- des Mi’gmaq, le tout en fonction de ressource la plus précieuse : notre quer avec notre unité Communica- notre mission éducative. jeunesse. Le Secrétariat a entrepris tions au 418-788-1760. Les mem- un travail à l’interne dans le cadre bres de l’équipe se feront un plaisir Fred Metallic nous fait part des d’une première phase visant à ren- de vous aider. recherches qu’il dirige. Je vous forcer les capacités et compétences encourage à lire ses articles inté- de notre équipe. Notre objectif est P.-S. Un gros merci à Herby Martin ressants.