Die Ortsnamen Des LanDkreises HeLmsteDt unD Der staDt WOLfsburg VeröffentLicHungen Des instituts für HistOriscHe LanDesfOrscHung Der uniVersität göttingen band 53 nieDersäcHsiscHes OrtsnamenbucH (nOb) Herausgegeben von kirstin casemir und Jürgen udolph teil Vii Die Ortsnamen des Landkreises Helmstedt und der stadt Wolfsburg von kirstin casemir, franziska menzel und uwe Ohainski Verlag für regionalgeschichte bielefeld 2011 Die Ortsnamen Des LanDkreises HeLmsteDt unD Der staDt WOLfsburg von kirstin casemir, franziska menzel und uwe Ohainski Verlag für regionalgeschichte bielefeld 2011 gefördert durch forschungsmittel des Landes niedersachsen und von der stadt Wolfsburg bibliografische information Der Deutschen nationalbibliothek Die Deutsche nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. einbandgestaltung: uwe Ohainski unter Verwendung der karte Circu­ lus Saxoniæ Inferioris in omnes suos Status et Principatus accurate divisus von 1720 aus der Werkstatt des Johann baptist Homan in nürn- berg. © Verlag für regionalgeschichte alle rechte vorbehalten ISSN 0436-1229 isbn 978-3-89534-823-5 www.regionalgeschichte.de satz: uwe Ohainski Druck und bindung: Hubert & co, göttingen gedruckt auf alterungsbeständigem Papier nach isO 9706 Printed in germany inhalt Vorwort ............................................................................................................................. 7 allgemeines zum inhalt des niedersächsischen Ortsnamenbuches ........................ 9 Die gemeindeeinteilung des Landkreises Helmstedt und der stadt Wolfsburg (karte) ............................................................................................... 10 Hinweise zum aufbau und zur benutzung des Lexikonteiles ................................. 11 abkürzungen .................................................................................................................. 16 Zeichen ............................................................................................................................ 17 Die Ortsnamen des Landkreises Helmstedt ............................................................. 19 Die Ortsnamen der stadt Wolfsburg ........................................................................ 183 Ortsnamengrundwörter und -suffixe ......................................................................... 233 a) Ortsnamengrundwörter ..................................................................................... 234 b) suffixbildungen .................................................................................................... 244 erläuterung einiger ausgewählter fachausdrücke ................................................ 247 Literatur-, Quellen- und kartenverzeichnis ............................................................ 251 a) Literatur und Quellen ......................................................................................... 251 b) karten und atlanten ........................................................................................... 278 register ........................................................................................................................ 279 übersichtskarte im hinteren einbanddeckel karte des bearbeitungsstandes auf dem hinteren umschlag Vorwort mit den „Ortsnamen des Landkreises Helmstedt und der stadt Wolfsburg“ erscheint der nunmehr siebte teil des niedersächsischen Ortsnamenbuches. nachdem es uns im Jahre 2007 gelungen ist, mit dem band die „Ortsnamen des Landkreises Holzminden“ die bearbeitung des historischen siedlungsnamenbestandes südniedersachsens abzu- schließen, soll nun verstärkt der nordharzvorraum bzw. das niedersächsische börde- gebiet in den blick genommen werden. Der erste diesen raum behandelnde band ist der dritte teil des niedersächsischen Ortsnamenbuches „Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der stadt salzgitter“, der im Jahr 2003 erschien und an den der jetzt erscheinende räumlich unmittelbar östlich anschließt. Wiederum di- rekt anschließen wird der band die „Ortsnamen der stadt braunschweig“, an dem die arbeiten soweit gediehen sind, daß wir hoffen, diesen in kürze veröffentlichen zu können. nach wie vor bleibt seitens der unterzeichneten der selbst gestellte anspruch be- stehen, nicht nur die fachwissenschaftler der historischen und sprachwissenschaft- lichen Disziplinen erreichen zu wollen, sondern insbesondere die einwohner, hier des Landkreises Helmstedt und der stadt Wolfsburg, sowie darüber hinaus alle an fragen der namenforschung interessierten. aus diesem grund versuchen wir, bei allen bänden des niedersächsischen Ortsnamenbuches und so auch bei diesem all- ge meinverständlichkeit und gute Lesbarkeit bei der formulierung der beschreiben- den und deutenden teile zu erreichen. Die Verpflichtung zur wissen schaftlichen ex akt heit bleibt dabei natürlich unberührt, was bei komplexeren Diskussionen und be weisführungen zu bestimmten sprachwissenschaftlichen oder historischen Pro- blemen allem bemühen zum trotz fast unweigerlich zu einschränkungen in der all- gemeinverständlichkeit führen kann. Dafür bitten wir die Leser vorab um geduld und nachsicht. Da auch der letzte teil des niedersächsischen Ortsnamenbuches – wie schon die vorherigen bände – sowohl in der breiteren öffentlichkeit wie in der fachwelt durch- weg positiv aufgenommen wurde, ist es auch in diesem band zu keinen konzeptio- nellen änderungen gekommen. auf zwei jüngst geäußerte kritikpunkte sei aller- dings kurz eingegangen. Zum einem wurde angemahnt, daß im niedersächsischen Ortsnamenbuch diejenigen Orte fehlen würden, die nach 1600 entstanden seien, und dadurch viele namen wegfielen bzw. ungedeutet blieben. Dies stimmt und wird in der einleitung der einzelbände auch ausführlich begründet. um es hier noch einmal zu betonen: beim niedersächsischen Ortsnamenbuch handelt es sich um ein historisches Ortsnamenbuch, das heißt, daß es die Ortsnamenlandschaft bis zu einem gewissen und keineswegs willkürlich gewählten Zeitpunkt erfassen und deuten will, denn die aufgabe ist die aufarbeitung der älteren namenlandschaft eines sehr großen gebietes. nicht zuletzt wegen der größe des zu behandelnden gebietes möchten wir kritiker daran er- innern, daß ein gewisser Pragmatismus ein Projekt eher voranbringt als der anspruch der allumfassenheit. ein zweiter kritikpunkt betraf die tatsache, daß den teilbänden bisher keine übersichtskarte des bearbeitungsstandes- und -gebietes beigegeben war. Dieser berechtigten forderung kommen wir gern nach und bieten hier erstmals auf dem hinteren einbanddeckel eine solche farbkarte, die unter Hervorhebung des ak- 8 Vorwort tuellen bandes die bearbeiteten Landkreise und städte in niedersachsen zeigt. Dies wurde vor allem möglich, da ab diesem band der umschlag des Ortsnamenbuches nicht mehr einfarbig geprägt, sondern vierfarbig bedruckt wird. an der entstehung dieses bandes waren zahlreiche Personen beteiligt, die uns mit kritik und Verbesserungsvorschlägen zur seite standen und denen wir deshalb gern unseren Dank aussprechen möchten: den Herren Prof. Dr. Peter aufgebauer, Dr. Josef Dolle, Prof. Dr. arnd reitemeier und Dr. ger hard streich, institut für Historische Landesforschung der universität göttingen, und Prof. Dr. Jürgen udolph, sieboldshausen, für vielfältige inhaltliche unterstützung; frau ursula geller, in- stitut für Historische Landesforschung der universität göttingen, für ihre bewährte Hilfe bei der überwindung administrativer Hürden; dem geschäftsführer der His- to rischen kommission für niedersachsen und bremen Dr. christian Hoff mann für die gewährung des Zu ganges zu den arbeitsmitteln und den sammlungen der kom- mission; den kollegen vom göttinger akademieschwesterunternehmen „West fä lisches Ortsnamenbuch“ in münster und zwar insbesondere frau miriam bresch für die unterstützung bei der registererstellung; den mitarbeitern des niedersächsischen Lan des archives im Hauptstaats archiv Hannover und im staats­­archiv Wolfenbüttel, der niedersächsischen staats- und universitätsbibliothek sowie der bibliothek des seminars für mittlere und neuere geschichte der uni versität göttingen für ihre un- ermüdliche und freundliche Hilfsbereitschaft bei der be reit stellung von archivalien und büchern. Personalmittel und Druckkostenzuschüsse wurden vom Land niedersachsen und der stadt Wolfsburg zur Verfügung gestellt. Diesen bzw. ihren entscheidungsträgern sei deshalb sowohl für ihre finanzielle unterstützung wie auch für ihr dadurch erneut bewiesenes interesse an wissenschaftlicher grund lagenforschung in niedersachsen unser Dank ausgedrückt. göttingen, Leipzig und münster, im februar 2011 kirstin casemir franziska menzel uwe Ohainski allgemeines zum inhalt des niedersächsischen Ortsnamenbuches Das „niedersächsische Ortsnamenbuch“ (nOb) orientiert sich an heutigen admi ni- strativen grenzen, d.h. den grenzen von Landkreisen und kreisfreien städten, um das zu untersuchende gebiet und die Quellengrundlage jeweils überschaubar zu halten sowie in vertretbarem Zeitrahmen ohne einen großen mitarbeiterstab bearbeiten zu können. Da es sich von der konzeption her um ein historisches Ortsnamenbuch handelt, bei dem die Deutung der Orts- und Wüstungsnamen im Vordergrund steht, sind einige inhaltliche und zeitliche Vorgaben notwendig. innerhalb des untersuchungsraumes werden alle bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in schriftlichen Quellen nachzuweisenden siedlungen erfaßt. Die aufnahme von Wüstungen, d.h. von