Nela Rio ESCRITUR A EN FOCO: LA MIR ADA PROFUNDA Edición dirigida por eBooks Gabriela Etcheverry Nela Rio ESCRITURA EN FOCO: LA MIRADA PROFUNDA © 2012, por Qantati eBooks Ottawa, Canadá eBooks Etcheverry, Gabriela (Dir. de edición) Edición dirigida por Gabriela Etcheverry Nela Rio: Escritura en foco: la mirada profunda eISBN: 978-09881086-5-3 Cuadro de la portada: Ana Maria Pavela eBooks Diseño de la portada: Jillian Lim Ottawa, Canadá CONTENIDO PreFaciO 4 ELENA PALME R O GONZÁLE Z: LA OBRA DE LEONOR DE OVANDO EN LA POESÍA DE NELA RIO: PRÓLOGO UN DIÁLOGO POÉTICO EN EL TIEMPO 225 HUG H HAZELTON : EL amor como FUerZA VITal en la obra de Nela Rio 7 LA D Y RO J AS BENAVENT E: EL ESPACIO DE LA LUZ (2004) AUTOBIOGRAFÍA CUENTOS Y POEMAS DE NELA RIO 238 NELA RIO : LAS ORILLAS DE LOS RELÁMPAGOS 25 JUAN RUIZ D E TO rr E S: LA “MIRADA OBLICUA” ENTREVISTA EN LA POESÍA DE NELA RIO 255 ISABEL DÍEZ SE rr ANO : UNIENDO VOCES: ALE J AN dr O SA R AVI A: AlgUnas consideraciones LOS PROYECTOS CULTURALES DE NELA RIO 29 en Torno A la poesía de Nela Rio 274 AN dr ÉIA ALVES PI R E S: CARLOTA, TODAVÍA, LA HECHICERA: TAMA R A Sch Ü rc H: LA VOZ de la imaginación CUANDO LA ANCESTRALIDAD ENCANTÓ en TÚnel de proa Verde de Nela Rio: EL ENVEJECER 49 imágenes de dolor Y esperanZA 293 LUIS ALBE R TO AMB R OGGI O: REFERENTES DEL EXILIO NO R A ST R E J ILEVI C H: Memoria TesTimonial Y mandaTO EN LA POESÍA DE NELA RIO 62 ÉTico en la poesía de Nela Rio 312 MA R ÍA FE R NAN D A AR ENTSE N: MÁS ALLÁ DEL SILENCIO: MA R TA RAQUEL ZABALET A: TraUma Y escriTUra de Vida LA RETERRITORIALIZACIÓN EN LA OBRA DE NELA RIO 81 de MUjeres en el QUehacer poéTico de Nela Rio: JOE BLA D E S: PUblishing Nela Rio in Canada 96 Una lecTUra inVolUcrada 329 NATALIA CR ES P O: Nela Rio. LA LUna, Tango, BIBLIOGRAFÍA Y HONORES 347 siempre la LUna 104 ARTE VISUAL 354 EUNI C E DOMAN MYE R S: RESOUNDING SILENCES: SELECCIÓN DE POEMAS Y CUENTOS DE NELA RIO 380 EN LAS NOCHES QUE DESVISTEN OTRAS NOCHES 108 ZULMA FR AG A: NELA RIO, LA PALABRA ENTRE MÁRGENES 131 ALI C IA GALVÁ N: ViUdeZ, Nela Rio, Y aqUellas MUjeres parTeras en mi alUmbramienTO 141 ZH EYLA HEN R IKSE N: ELEMENTOS MÍTICOS-ERÓTICOS EN LA OBRA DE LA ARGENTINA NELA RIO 153 CLAI R E JOYSMIT H: NELA RIO: EL FLUIR HACIA LA PAZ TRANSFRONTERIZA 190 SINTIA E. MOLIN A: VOZ Y DIÁLOGO: JULIA Y NELA 197 AR A C ELI OTAMEN D I: IDENTIDAD EN LA OBRA DE NELA RIO 215 ES cr ITU R A EN F O C O : LA MI R A D A pr O F UN D A PREFACIO de la Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH), es la En el marco del segundo simposio de la serie Autores his- formación y mantención de un Registro Creativo, ligado a panocanadienses organizado por la Red Cultural Hispánica, la Asociación, que agrupa a escritores, artistas, traductores celebramos el 15 de mayo de 2008 la obra de la poeta, escri- literarios y promotores/facilitadores culturales y donde cada tora, artista, investigadora y promotora cultural Nela Rio, afiliado tiene su página personal. en la sede de la Universidad Nacional Autónoma de México En lo que respecta a su obra propiamente tal, impacta la (UNAM) en Gatineau, Quebec. La convocatoria tuvo manera en que la autora aborda temas que atañen a la mujer, excelente acogida y en este libro electrónico se incluyen no incluido el de la tortura, el asalto a la identidad personal que solo los trabajos leídos durante el simposio, sino también los va desde los avatares del exiliado y su constante necesidad que nos hicieron llegar de distintas partes del mundo. Al final de recrear su identidad en una cultura y una lengua difer- hemos puesto una muestra de textos de Nela Rio para que las entes hasta el sometimiento por la violencia con la intención personas menos familiarizadas tengan una idea de su trabajo de anular a la persona o a grupos de la sociedad por sus difer- que explora vastas dimensiones de lo humano. entes costumbres, raza, ideología o manera de ser y de pensar. Entre las actividades que Nela Rio ha realizado como pro- Pero en esta obra, aun en los casos de tortura, el yo acosado, motora cultural destacan las exposiciones internacionales de amenazado de desaparición frente a la fragilidad de su propio poemas póster de poetas iberoamericanos contemporáneos, cuerpo brutalizado, guarda la capacidad de reconstruirse y la celebración anual del Día Internacional de la Poesía en proyectarse en el tiempo siguiendo el hilo identitario que lo la forma de un Recital Multicultural y Multilingüe y la cre- define como ser humano único. ación del proyecto Outspoken Art / Arte Claro, que combina La autora trasciende los hechos concretos creando espacios poesía con arte visual (inglés, español y portugués) y que fue en la ficción poética y narrativa que el arte y la solidaridad organizado en apoyo a la declaración de las Naciones Unidas vuelven universales. Como dice Nela, “ser poeta-escritora no por la eliminación de toda violencia contra la mujer. Otro es estar en un confesionario. La invención es un privilegio que proyecto de envergadura, organizado y llevado a cabo con- se comparte con un público. Y que cada uno haga lo que pueda juntamente con José Antonio Giménez Micó, expresidente con lo nuestro”. De ahí que sus mujeres son universales, aun 4 5 NELA RIO cuando sean personas específicamente definidas. El sufrim- PRÓLOGO iento, goce, plenitud o insatisfacción nos concierne a todos; las Hugh Hazelton: EL AMor coMO FUerZA vejaciones a su cuerpo, sea niña, joven o vieja nos mancilla a VitAL en LA OBra de NelA Rio todos y se extiende al despojo de la tierra y a la violencia de las guerras y a la arrogancia de sus ejecutores. El último refugio de la mujer es siempre ese lugar de silencio y oscuridad (su propio útero) que alimenta la nueva vida que tendrá que nacer Nela Rio, una escritora y artista visual argentina que a su debido tiempo. vive desde hace casi cuarenta años en Canadá, es autora de Navegando como lo hacemos a diario por la “nube” o red unas once colecciones de poesía (siete publicadas y cuatro en de redes en un barco sin ventanas que aloja lo que habla- manuscrito), así como de una cantidad de cuentos, relatos y mos, lo que escribimos y lo que nos escriben (gran parte de lo libros de artista. Tres temas principales distinguen su obra: la que somos), la poesía y la prosa de Nela Rio nos ata a lo que represión política, la pérdida o sufrimiento de un ser querido, importa a hombres y mujeres en el mundo real; de ahí el título y la reinvención de mitologías, los últimos dos siendo bastante del presente libro electrónico, “La mirada profunda”. raros en las letras hispanocanadienses. Rio ha tratado con profundidad los efectos psicológicos del encarcelamiento, de Gabriela Etcheverry la tortura y de la recuperación, y también ha producido una variedad de textos sobre diversos aspectos de la sexualidad de gente de edad madura o mayor. Pero debajo de esta temática diversa corre, como un caudaloso río subterráneo, una sola fuerza vital: la del amor, ya sea el amor a la vida, al que el individuo se aferra en el acto de supervivencia; el amor y la solidaridad entre amigos y compañeros, que es la fuente de la acción colectiva; o el amor de la pareja, que la enfermedad y la pérdida suelen poner a prueba. Su obra se caracteriza 6 7 NELA RIO ES cr ITU R A EN F O C O : LA MI R A D A pr O F UN D A por una imaginación fuerte e intransigente, así como por un Brunswick, donde el infatigable Joe Blades, editor de Broken estilo conciso, sensible y acertado, en que su interés principal Jaw Press, ha producido cuatro poemarios en versión bil- es comunicar lo más completamente posible. ingüe español-inglés: Túnel de proa verde/Tunnel of the Green Prow, Rio nació en Córdoba, Argentina, en 1938, pero fue cri- Cuerpo amado/Beloved Body y Aquella luz, la que estremece/The Light ada en Mendoza. Su familia era de inmigrantes italianos de That Makes Us Tremble, traducidos por Hugh Hazelton; y En segunda generación (por eso la “i” de su apellido no lleva las noches que desvisten otras noches/During Nights that Undress Other acento). Cursó literaturas latinoamericana, italiana y fran- Nights, traducido por Elizabeth Gamble Miller. Una colección cesa en la Universidad Nacional de Cuyo, en Mendoza, y bilingüe de cuentos y poemas, The Space of Light/El espacio de la participó en trabajos con las “comunidades de base” que se luz, también ha sido traducida por Elizabeth Gamble Miller, y organizaban en los años sesenta en los barrios desfavorecidos una selección trilingüe de poemas de En las noches que desvisten de la ciudad bajo la influencia de la teología de la liberación. otras noches, con fotos de Brian Atkinson, titulada Sosteniendo la En 1969 se trasladó a Estados Unidos y luego a Fredericton, mirada/Sustaining the Gaze/Soutenant le regard, fue traducida al Nuevo Brunswick, donde enseñó español y literatura latino- inglés por Elizabeth Gamble Miller y al francés por Jill Valéry. americana en la Universidad de St.