LA MÚSICA Y LA POESÍA EN CANCIONEROS POLIFÓNICOS DEL SIGLO XVII II LIBRO DE TONOS HUMANOS (1655-1656) Vol. II MONUMENTOS DE LA MÚSICA ESPAÑOLA VOLUMEN LXVII LA MÚSICA Y LA POESÍA EN CANCIONEROS POLIFÓNICOS DEL SIGLO XVII II LIBRO DE TONOS HUMANOS (1655-1656) Vol. II INTRODUCCIÓN Y EDICIÓN CRÍTICA DE MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS INSTITUCIÓN «MILÁ Y FONTANALS» DEPARTAMENTO DE MUSICOLOGÍA Madrid-Barcelona, 2003 Queda rigurosamente prohibida, sin la autoriza­ ción escrita de los titulares del "Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tra­ tamiento informático y su distribución. ©CSIC © Mariano Lambea © Lola Josa COPISTA MUSICAL: Lourdes Bonnet COMPAGINACIÓN: J. Ardévol PRODUCCIÓN E IMPRESIÓN: Gráficas Arabí, S.A. Carretera de Daganzo a Fresno de Torote, km. 0,700 Polígono Cabarti, nave 8 - 28814 Daganzo (Madrid) ÑIPO: 403-03-102-5 ISBN: 84-00-07885-3 (Obra completa) ISBN: (Vol. II) 84-00-08183-8 Depósito Legal: M-4175-2004 Impreso en España. Printed in Spain Gráficas Arabí, S.A.- 28814 Daganzo (Madrid) índice AGRADECIMIENTOS 7 ABREVIATURAS 9 ILUSTRACIONES 11 AL LECTOR 15 I. INTRODUCCIÓN 1.1 El hallazgo de un método interdisciplinario 17 1.2 La aplicación del método 20 1.2.1 La elocuencia musical de las variantes 20 1.2.2 ¿El compositor cercena? 21 1.2.3 "Si vivieren tus puntos tendré vida" 23 1.3 Tipos de trazas . 26 1.4 Tabla descriptiva de los tonos editados en este volumen 29 II. EDICIÓN CRÍTICA DE LOS TEXTOS POÉTICOS 2.1 Fuentes y testimonios poéticos; fuentes musicales; ediciones; bibliografía específica, y referencias literarias 31 2.2 Catalogación por temas y motivos de los romances líricos y otras letras 44 2.3 Criterios de edición 45 2.4 Romances líricos y otras letras 46 III. CRÍTICA DE LA EDICIÓN MUSICAL 3.1 Criterios de edición 81 3.2 Notas críticas 83 ÍNDICE ALFABÉTICO DE LOS TONOS CONTENIDOS EN ESTE VOLUMEN 97 BIBLIOGRAFÍA 99 6 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA TONOS HUMANOS Texto Música 46. Sobre las altas rocas (Anónimo) 46 107 47. Campos que sale Belisa (Anónimo) 47 109 48. Los ojos negros de Juana (Anónimo) 48 113 49. Idolatro en unos ojos (Anónimo) 49 116 50. Alegre pajarillo (Anónimo) 50 120 51. ¡Hola, pastor!, que a la orilla (Correa) 50 125 52. En soledades de Clori (Anónimo) 52 128 53. Para que no te vayas (Fr. Bernardo [Murillo]) 52 133 54. Con la red de sus pestañas (Padre Murillo) 53 137 55. Por poco menos que celos (Anónimo) 54 141 56. Amad sin premio, zagales (Correa) 55 144 57. Si calmare tu dicha (Anónimo) 55 148 58. ¿Qué nueva deidad es ésta...? (Anónimo) 56 152 59. A desafíos del sol (Anónimo) 57 157 60. Vi, en los ojos de Fenisa (Anónimo) 58 161 61. ¡Madrugad, pastores,...! (Anónimo) 58 164 62. Aquel pálido neblí (Anónimo) 59 168 63. «De tus bellos ojos, Filis,...» (Anónimo) 60 172 64. Ver, Isabel, tu hermosura (Anónimo) 61 175 65. ¡Ay!, que me causan el "¡ay!" (Anónimo) 61 179 66. Yo me resuelvo a morir (Anónimo) 62 182 67. Pues con tus soles me yelas (Padre Murillo) 62 187 68. ¡ Ay, que el silencio malogra...! (Anónimo) 64 192 69. Sobre el cristal de un peñasco (Anónimo) 64 195 70. Pues los cielos de Zafira (Padre Correa) 65 199 71. ¡Lloren, lloren mis ojos, ay, vuestras penas! (Anónimo) 65 202 72. Perlas lloraba la niña (Anónimo) 67 208 73. Por hacer mudanzas Gila (Padre Fray Bernardo Murillo) 67 213 74. ¿Para qué pide la niña...? (Anónimo) 68 218 75. ¡Qué festivo el arroyuelo! (Anónimo) 69 221 76. Al baile del aldegüela (Anónimo) 69 226 77. A la queda está tocando (Anónimo) 70 230 78. No sé qué tienes, Gileta (Anónimo) 71 <. 233 79. Desdeñosa está Bartola (Anónimo) 71 236 80. ¿No me dirás, Amarilis,...? (Anónimo) 72 241 81. ¡Ay, Menguilla!, ¿cómo tienes...? (Anónimo) 73 244 82. Gigantes de Guadarrama (Padre Correa) 73 247 83. Milagro, Celinda, fueras (Padre Correa) 74 252 84. De las finezas de Antón (Anónimo) 75 256 85. ¡Oh, qué galán has salido,...! (Anónimo) 76 260 86. Señores, ¡aquí del cielo! (Padre Correa) 76 264 87. Oigan los que amantes viven (Padre Correa) 77 267 88. Ayer tarde fui dichoso (Padre Murillo) 78 273 89. ¿Para qué tan riguroso,...? (Padre Correa) 78 277 90. En mis ojos, Fili hermosa (Anónimo) 79 280 Agradecimientos l Dr. Luis Calvo, Director de la Institución «Milá y Fontanals» y Coordinador Institucional del Consejo Supe­ rior de Investigaciones Científicas en Cataluña por su constante apoyo y consideración, y por las facilidades A que siempre otorga para el desarrollo de la tarea científica. Nuestro reconocimiento y gratitud a la Dra. Rosa Navarro Duran, Catedrática de Literatura Española de la Uni­ versidad de Barcelona, por su magisterio, sus sabios consejos y sus conocimientos de la literatura áurea. Agradecemos al Dr. José J. Labrador la generosidad con que puso a nuestra disposición los datos de la Bibliogra­ fía de la Poesía Áurea (banco de datos preparado por Ralph A. DiFranco y José J. Labrador Herraiz, con los auspicios de la National Endowment for the Humanities y las Universidades de Denver y Cleveland). Al Dr. John O'Neill, curator de la Biblioteca de The Hispanic Society of America, que con mucha prontitud y amabilidad nos envío fotocopias de los manuscritos poéticos que allí se custodian. Al personal de la Sala Cervantes de la Biblioteca Nacional (Madrid) y al de la Real Biblioteca de Palacio (Madrid) por su competencia y amable atención en todos los pedidos de libros y manuscritos que les hicimos continuamente. Al Sr. Jordi Ardévol por su solvencia, atención y eficacia en las cuestiones editoriales. A la Sra. Lourdes Bonnet por su competencia y profesionalidad en las tareas de informatización de la música. A nuestra querida amiga Mercé Franco, quien con tanto cariño y acierto diseñó el anagrama del Libro de Tonos Humanos. Y, por último, al Departamento de Publicaciones del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y a su Direc­ tor, el Dr. Wifredo Rincón García, que siempre vela para que los «Monumentos de la Música Española» vean la luz. Abreviaturas Las referencias completas de obras y fuentes se detallan en la Bibliografía. AnM Anuario Musical Aut Diccionario de Autoridades BC Biblioteca de Catalunya (Barcelona) (Ms. 888), Libro de diversas letras... BH Bulletin Hispanique BLH José SIMÓN DÍAZ, Bibliografía de la Literatura Hispánica BNM Biblioteca Nacional (Madrid) (Ms. 3665), lineo. Poesías [título en el tejuelo] (Ms. 3884), Poesías varias, vol. I (Ms. 3921), Parnaso español, 13 [título en el lomo] (Ms. 3956), Fragmentos del ocio... (Ms. 3958), Fragmentos del ocio... (Ms. 3972), Códice gongorino (Ms. 5538) (Ms. 5693) (Ms. 14851), «Baile de milagro, Filida, fueras» (Ms. 14856), «Baile con la red de sus pestañas» (Ms. 15788), «Baile de Calixto» BPR Biblioteca del Palacio Real (Madrid) (Ms. 1581), «Cartapacio. Es de Pedro de Penagos. Comenzóse a 9 de agosto de 1593» CMBN Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Nacional con poesía en castellano de los siglos XVI y XVII CMO El Canconer Musical d'Ontinyent CPMHL La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. III. Cancionero Poético- Musical Hispánico de Lisboa CS El Cancionero de la Sablonara CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas DLE Diccionario de la Lengua Española 10 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA FO Fragmentos del ocio... HSA Hispanic Society of America (Nueva York). Catálogo de los manuscritos poéticos caste­ llanos existentes en la Biblioteca de The Hispanic Society of America (siglos XV, XVI y XVII) (XXXI, [Cancionero]) (XXXIII, [Cancionero] Poesías varias) (XLVIII, Letras sacramentales humanas y satíricas) (LXXII, [Miscelánea]) (CXLIII, Obras de don Luis de Góngora) (CXLVI, Cuaderno de varias poesías de don Luis de Góngora) ICCMU Instituto Complutense de Ciencias Musicales LD LOPE DE VEGA, La Dorotea LG Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano (Madrid) (Ms. 330) LTH Libro de Tonos Humanos LTH I La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. I. Libro de Tonos Humanos, vol. I Nass Nassarre. Revista Aragonesa de Musicología OP HURTADO DE MENDOZA, Antonio, Obras poéticas de don Antonio Hurtado de Mendoza ov BORJA, Francisco de, Las obras en verso de don Francisco de Borja, Príncipe de Esquiladle RdM Revista de Musicología SEdeM Sociedad Española de Musicología TDH Tonos a lo divino y a lo humano Libro de Tonos Humanos. E: Mn, M. 1262, f. Ir. Libro de Tonos Humanos. E: Mu, M. 1262, f. 63v [69v]. Libro de Tonos Humanos. E: Mn, M. 1262, f. 64r [70r]. Libro de Tonos Humanos. E: Mn, M. 1262, f. 26Ir. Al lector ara que no te vayas, caro lector, de nuestro lado, y sigas acompañándonos en la investigación que nos ocupa desde hace ya un tiempo, sepas que en las páginas siguientes te contaremos la evolución que ha seguido nues­ P tra labor interdisciplinaria una vez salvados, con "paciencias invencibles", todos los escollos que nos salieron al paso en la elaboración y en la edición del primer volumen del Libro de Tonos Humanos. Estamos seguros que recor­ darás, por encima de otras cuestiones, la promesa que te hicimos de un mayor ahondamiento en nuestra propuesta cien­ tífica, y nos alegra decirte que, modestamente, y hasta donde nos ha sido posible, lo hemos conseguido. Tal es así que tu benevolencia tendrá a bien valorar cómo, a diferencia del primer volumen, ahora, en este segundo, hemos puesto entre tus manos ambas disciplinas, la filología y la musicología, perfectamente hermanadas y fundidas en un solo dis­ curso científico, sin que la una ensombrezca a la otra o se erija en portavoz de la república romanceril; empresa, por otra parte, nada fácil, puesto que, al decir de don Quijote, ningún enemigo peor para la Edad de Oro que la descon­ fianza entre lo "tuyo" y lo "mío".