UNIVERSIDAD POLITÉCNICA SALESIANA SEDE CUENCA CARRERA DE COMUNICACIÓN SOCIAL Tesis previa a la obtención del título de Licenciado en Comunicación Social TEMA: “ANÁLISIS DE CONTENIDO CNN ESPAÑOL E INGLÉS EMITIDO EL 30 DE SEPTIEMBRE Y 01 DE OCTUBRE DE 2010 SOBRE EL ECUADOR” AUTOR: Christian Eduardo Castro Calle DIRECTOR: Lcdo. Andrea De Santis Cuenca 2013 - 2014 Christian Eduardo Castro Calle, autor de la presente tesis se responsabiliza del contenido de investigación y autorizo a la Universidad Politécnica Salesiana el uso de la misma con fines académicos. Christian Eduardo Castro C. II Yo, Andrea De Santis, Docente de la UPS, y director de tesis, certifico que el presente trabajo investigativo fue realizado por el estudiante Christian Eduardo Castro Calle, bajo mi dirección. Lcdo. Andrea De Santis. III Dedicatoria El presente trabajo de investigación dedico a Dios, mi madre y su esposo, mi abuelita, hermanas/os, por el apoyo constante brindado para la ejecución de mi carrera profesional y por ser un grandioso modelo de familia. A mis tías, tíos, primas, primos por estar siempre pendientes de mi persona. A Stalyn Paz, Comunicador Docente Universitario por su apoyo desinteresado como amigo y profesional durante todo el desarrollo de este proyecto. A todas las personas que confían en mi persona y deseen mi cooperación, siempre estaré presto a trabajar en beneficio de la sociedad, sobre todo de los grupos prioritarios compartiendo el legado de don Bosco como honrado ciudadano y buen cristiano. Christian Eduardo Castro C. IV Agradecimientos Mis sinceros agradecimientos a todas aquellas instituciones y personas que de una u otra manera han aportado para la consecución y desarrollo del presente trabajo. Mi agradecimiento especial a todos mis profesores, que mediante sus enseñanzas supieron ilustrarme. A la Universidad Politécnica Salesiana, a mi director de Tesis, Licenciado Andrea De Santis por su aporte y dirección. A todos muchas gracias. Christian Eduardo Castro C. V ÍNDICE INTRODUCCIÓN ..................................................................................................1 CAPÍTULO 1 ..........................................................................................................4 Construcción del discurso noticioso en Medios Televisivos ..................................4 1.1 Conceptos Generales ...........................................................................................4 1.1.1 La noticia .............................................................................................6 1.1.1.1 Practica de la producción de noticias .....................................7 1.1.1.2 El cuerpo editorial del noticiario. ............................................9 1.1.2 La información ................................................................................... 10 1.2 El rol de los medios de comunicación................................................................ 11 1.2.1 Efectos e influencias de los MDC de masas ........................................ 12 1.2.1.1 Uso de la persuasión y la retórica. ........................................ 14 1.2.1.2 Dimensión ideológica de los mensajes. ................................ 16 1.2.2 La violencia en los MDC, generación noticiosa y percepción ciudadana. ................................................................................................... 19 1.2.2.1 Medios y violencia ............................................................... 22 1.2.2.2 Televisión y Victimización .................................................. 23 1.2.2.3 El sistema de la Transitividad ............................................... 24 1.3 El discurso en los medios de comunicación ....................................................... 25 1.3.1 Análisis del discurso ........................................................................... 26 1.3.2 Montaje del discurso noticioso ............................................................ 29 1.3.2.1 El discurso Periodístico - Televisivo ..................................... 32 1.4 Elaboración de noticias, reportajes y la investigación. ....................................... 34 1.4.1 Preparación del Reportaje ................................................................... 36 1.4.2 El bite sonoro o testimonos sobre hechos ............................................ 38 1.5 La opinión pública en los medios televisivos ..................................................... 40 1.5.1 ¿Qué es la opinión pública? ................................................................ 40 1.6 ¿Cómo obtener la atención de los televidentes? ................................................. 44 1.6.1 La organización de la agenda de los medios ....................................... 46 1.6.2 Establecimiento de la agenda (Agenda-Setting) .................................. 47 1.6.3 Rutinas productivas, fuentes de información y trabajos de redacciones .................................................................................................................... 48 VI CAPÍTULO 2 ........................................................................................................ 52 Uso de las lenguas español e inglés por las cadenas de noticias internacionales 52 2.1.- Agencias de información – Fundamentación ................................................... 54 2.1.1 Antecedentes de las Agencias de Información .................................... 55 2.1.2 Medios de comunicación y relaciones internacionales ......................... 58 2.1.3 La comunicación como instrumento de globalización en la sociedad de la información ............................................................................................. 60 2.2 La principal agencia nacional de noticias del Ecuador. ...................................... 64 2.2.1 Medios de comunicación públicos en Ecuador .................................... 65 2.2.2 Agencia Nacional de Noticias de Ecuador y Sudamérica (ANDES) .... 68 2.3 Las tres agencias internacionales más influyentes en estudio. ........................... 70 2.3.1 Agencia Francesa de Prensa (AFP) ..................................................... 70 2.3.2 Agencia REUTERS ............................................................................ 71 2.3.3 Agencia Associated Press (AP) ........................................................... 72 2.4 Uso de los idiomas Español e inglés en los Medios de Comunicación. ............. 74 2.4.1 El idioma en la comunicación internacional como sub-área de las Relaciones Internacionales .......................................................................... 76 2.4.2 El idioma Español en el mercado norteamericano .............................. 80 2.4.2.1 Las lenguas en el contexto español ....................................... 82 2.4.2.2 El redactor – traductor: una figura necesaria ......................... 83 2.4.2.3 Perspectivas con el uso de las lenguas .................................. 85 2.4.3 El idioma Inglés y su influencia en el mercado norteamericano, las investigaciones y el porqué de su popularidad. ............................................ 87 CAPÍTULO 3 ........................................................................................................ 91 Medio de Comunicación Internacional CNN ....................................................... 91 3.1.- Preámbulo ...................................................................................................... 91 3.2 CNN en Español ............................................................................................... 93 3.2.1 Marketing: CNN en español................................................................ 95 3.3 CNN en Inglés .................................................................................................. 98 3.3.1 Consagración de la CNN .................................................................... 99 VII 3.4 Relaciones con el mundo ................................................................................. 100 3.5 Tratamiento de la información internacional: CNN y sus efectos ..................... 105 3.5.1 La imposición del modelo de información continua: 1990 ................ 106 3.5.2 Una mentira anticipada en el año 2001 .............................................. 109 3.5.3 Máquina del tiempo, con aceleración y retroceso .............................. 113 3.5.4 Más mentiras o perspectivas después del 2003 .................................. 115 CAPÍTULO 4 ...................................................................................................... 120 Análisis del enfoque de los productos comunicacionales difundidos por la CNN Español e Inglés, los días 30 de septiembre y 01 de octubre de 2010 frente al acontecimiento denominado 30-S en Ecuador. .................................................. 120 4.1 Preámbulo ....................................................................................................... 120 4.1.1 Ecuador y el 30-S ............................................................................. 121 4.1.2 Método para analizar la noticia de cada medio en estudio ................. 124 4.1.3 Pista Pulpo aplicado al análisis de las noticias emitidas por la CNN y demás medios en estudio ........................................................................... 127 4.2.- Análisis de los reportajes de la CNN en Español. .......................................... 128 4.2.1 Sublevación en Ecuador, Renunció el Comandante General de la Policia Freddy Martínez. ......................................................................................