54th l Vodič / Guide Vodič Serbia, Belgrade November 8-13, 2016 54. 54th 54. 54th Međunarodni sajam Machines, Tools mašina, alata i & Production repromaterijala za Materials drvnu industriju International Fair l Medijski sponzori www.archiproducts.com Izdavač BEOGRADSKI SAJAM 11000 Beograd, Bulevar vojvode Mišića 14 Za izdavača Danka Selić generalni direktor Prevodilac za engleski Dragan Bajić Saradnici na pripremi: Tamara Stojanović, Nemanja Nikić Uvod Urednik kataloga Intro Aleksandar Glavendekić Informacije Štampa Information COLOR PRINT d.o.o. za grafičku delatnost i distribuciju Mileve Simić 27, 21000 Novi Sad Abecedni spisak izlagača Alphabetical List of Exhibitors Raspored izlagača po halama List of Exhibitors by Floor Plan Zlatni Ključ Dizajn Nagrada / Žiri Golden Key Design Award / Jury Izložba mladih dizajnera 2016 Young Designers Exhibition 2016 Priprema vodiča i zvaničnog kataloga je zaključena dana 03.11.2016. i obuhvaćene su sve prijave pristigle do tog dana. Dizajn razgovori Izdavač ne snosi odgovornost za ispravnost prispelih rukopisa. Dostavljeni materijali se ne vraćaju. Sadržaj Content Design Talks Uvod / Intro Najvažniji događaji u Jugoistočnoj The most important events in the l l Evropi u sferi dizajna, proizvodnje i Southeast Europe within furniture design, distribucije nameštaja, 54. Međunarodni manufacturing and distribution, 54th sajam nameštaja, opreme i unutrašnje International Fair of Furniture, Equipment dekoracije, uz 54. Međunarodni and Interior Decoration, with the 54th / Intro / Uvod sajam mašina, alata i repromaterijala International Fair of Woodworking iz oblasti drvne industrije, okuplja Machines, Tools and Production proizvođače nameštaja i distributere, Now Materials gathers furniture manufacturers Sada inženjere, dizajnere, arhitekte, veliki broj and distributers, engineers, designers, profesionalaca iz zemlje i sveta kao i širu architects, many professionals from Fair javnost. Jedan od najvećih evropskih Serbia and the world, as well as general sajmova, ostao je centralno mesto za publics. One of the largest European sagledavanje kompletne produkcije trade fairs remained the central point domaćih proizvođača, učesnika iz for finding out the complete production regiona, kao i ponude uglednih svetskih of the local manufacturers, regional Nameštaja kompanija. participants, as well as the offers of Furniture renowned global companies. Sajam je najbolji vodič za nove trendove u svetu dizajna i plasman noviteta u The Fair is the best guide for the new Sajam formi, materijalima i idejnim rešenjima trends within design, and innovation za kompletno opremanje enterijera. Oba sales in the form, materials and general događaja neguju jasnu biznis orijentaciju solutions for complete interior furnishing. i od velikog su značaja za domaću i Beograde Both events foster clear business regionalnu privredu. orientation and they are of great interest for the local and regional economy. U novom izdanju manifestacija je Beogradski nastavila prošle godine uspostavljen i In the new edition, the event continued dobro ocenjen novi koncept. Pozitivan last year the established and well pomak napravljen je u svim bitnim estimated new conception. A positive segmentima, od podizanja kvaliteta step forward was made in all essential dizajna, tehničkih i organizacionih sections, from quality rising of design, komponenti, preko orijentacije ka biznisu technical and organizational components, i povećanja poslovne posete što rezultira through the business orientation and konkretnim aranžmanima postignutim business visit increase, which results tokom trajanja sajma. in actual arrangements accomplished during the Fair. Uz akcenat na poslovni segment i fokus na kompanije okrenute dizajnu, With the focus on business section inovacijama, kvalitetu i funkcionalnosti and the companies oriented to design, nameštaja, misija sajma uključuje innovations, quality and functioning of sve faze u proizvodnji nameštaja, od the furniture, the Fair mission includes primarne prerade drveta do finalnog all stages in the furniture manufacturing, proizvoda i funkcionalno - estetske from the primary woodworking to the final dorade modela. product and functional/esthetic model finishing. Izložbeni program obuhvata nameštaj svih vrsta i namena, proizvode za The exhibiting product range includes uređenje enterijera i unutrašnju furniture of all types and intentions, dekoraciju kao i mašine, alate i interior furnishing and decoration repromaterijale koji se koriste u products, as well as the machines, tools kompleksnoj industriji nameštaja. and production materials used in the complex furniture industry. Uvod / Intro Novinu na ovogodišnjem sajmu An innovation at this year’s Fair are predstavljaju Design Talks, razgovori Design Talks, the talks with designers and sa dizajnerima i arhitektama, koji će architects during the Fair and the visitors se odvijati tokom trajanja sajma, a već will traditionally have the opportunity to tradicionalno posetioci će imati priliku da see special section within the Furniture vide poseban segment u okviru Sajma Fair, Young Designer Exhibition, gathering nameštaja, Izložbu mladih dizajnera, young and fresh authors, in order to koja okuplja mlade i sveže autore u cilju promote and affirm them. njihovog promovisanja i afirmisanja. The Golden Key Award to the most Nagradu Zlatni ključ, najinovativnijim innovative and successful exhibitors at the i najuspešnijim izlagačima na 54. 54th Belgrade Furniture Fair is awarded Beogradskom sajmu nameštaja, by the international jury. Gathering of the dodeljuje internacionalni žiri. Okupljanje team of international experts deciding tima internacionalnih eksperata koji about the award is the attempt to look odlučuje o nagradi predstavlja težnju at the whole Fair from the international da se celokupni sajam sagleda iz perspective. međunarodne perspektive. As a relevant institution at the European Kao relevantna institucija na evropskoj map of economic events and networking, mapi privrednih dešavanja i umrežavanja, Belgrade Fair keeps by this representative Beogradski sajam ovim reprezentativnim event the leading role in the affirmation of događejem održava vodeću ulogu all participants in the furniture industry. u afirmaciji svih učesnika industrije nameštaja. We wish the participants in the 54th International Fair of Furniture, Equipment Učesnicima 54. Međunarodnog and Interior Decoration and the 54th sajma nameštaja, opreme i International Fair of Woodworking unutrašnjedekoracije i 54. Međunarodnog Machines, Tools and Production Materials sajma mašina, alata i repromaterijala iz successful attendance and new business oblasti drvne industrije želimo uspešan arrangements and welcome to the nastup i nove poslovne aranžmane, a Belgrade guests and the Fair visitors. gostima Beograda i posetiocima sajma želimo dobrodošlicu. Danka Selić Danka Selić Generalni direktor Beogradskog sajma Belgrade Fair CEO Informacije / Informations BEOGRADSKI SAJAM BELGRADE FAIR Srbija/Serbia 11000 Beograd, Bulevar vojvode Mišića 14 Tel: 011/2655-555 Fax: 011/2688-173 [email protected] www.beogradskisajam.rs Generalni direktor/CEO Tel: 011/2655-001 E-mail: [email protected] Direktor Sektora organizaciono tehničke Direktor Sektora za finansijske, pravne i podrške i logistike/ opšte poslove/ Director of Organization and Technical Director of Financial, Legal and General Support and Logistics Sector Affairs Sector Tel: 011/2655-511 Tel: 011/2655-502 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] KOMERCIJALNI SEKTOR COMMERCIAL DIVISION Rukovodilac Službe organizacije projekata/ SEEBBE - Građevinarstvo l Head of Commercial Division Building Trade Tel: 011/2655-377 Tel: 011/2655-899 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Turizam Tehnika Tourism Technics Tel: 011/2655-377 Tel: 011/3615-357, 2655-866 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Hortikultura 112 Expo, iSEC Horticulture 112 Expo, iSEC Tel: 011/2655-892 Tel: 011/2655-486 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Nautika Grafika, Biroexpo Nautics Graphima, Bureau-Expo Manifestacije / Exhibitions Tel: 011/2655-639 Tel: 011/2655-831 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Automobili, Beotruck, Motopassion Pak Teh Expo Motor Show, Beotruck, Motopassion Conbak Expo Tel: 011/2655-317, 2655-917 Tel: 011/2655-170 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Informacije Information 9 Informacije / Informations Informacije / Informations MUP 2798-101 STRANE AVIO KOMPANIJE l l Medident Nameštaj Medident Furniture Fair MUP Savski venac 2642-949 Air France 2638-222 Tel: 011/2655-031 Tel: 011/2655-231 MUP Dežurna služba USP 2810-020 Aeroflot 3286-064 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] MUP Dežurna služba 192 Airlines Austrian 3248-077 Vatrogasci 193 Alitalia 3245-000 Energetika i Ekologija Etno hrana, sajam naoružanja Partner Hitna pomoć 194 British Airways 3281-303 Ecofair, Energy, Mining, Oil Ethno Food, Defense Exhibition Tačno vreme 195 ČSA 3614-590 Tel: 011/2655-202 Tel: 011/2655-229 Telegrami 1961 Lufthansa 3034-944 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Služba buđenja 9811 Montenegro Airlines 2621-122 Razna obaveštenja 19812 Quantas 2639-166 Učila Expozim Telekom Srbije Olimpic Airways 3036-750 Educational Equipment Winter Sports - fiksna telefonija obaveštenja 19813 Swissair 3030-140 Tel: 011/2655-310 Tel: 011/2655-866 Telenor - Call Centar 063/9000 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mobilna telefonija Srbije 064/789 TAXI Vojna policija 19860