Departamento de Materiales Especiales Área de Audiovisuales Informe final Proyecto ADAI: Digitalización y edición digital de las colecciones sonoras de Arístides Incháustegui, Hernan Ramón Mella y la Fundación Ángel Miolán 2013/100 Febrero 2016 Objetivo general Convertir de formato análogo a digital, además de la restauración y edición digital las cintas magnéticas en reel de grabación sonora correspondiente a las colecciones procedentes del artista Arístides Incháustegui, el músico Herman Ramón Mella Chavier y el político Ángel Miolán, con alto riesgo de perderse por la obsolescencia del formato y el avanzado estado de deterioro en que se encuentra el material, debido a condiciones inapropiadas de conservación a lo largo del tiempo. La importancia de recuperar estos documentos es debido a que algunos son únicos y es necesario su digitalización para su preservación en el tiempo, a la vez el acceso y la difusión al público. Las colecciones digitalizadas poseen distintas temáticas desde música clásica, típica, conferencias y charlas dictadas en el extranjero por lo cual nuestro repositorio con este proyecto cumple con su meta de salvaguardar la memoria nacional. Objetivos específicos 1. Restaurar los materiales que presenten estado de deterioro avanzado. 2. Capturar y editar de forma digital el audio de las cintas magnéticas. Actividades realizadas El proyecto entró en desarrollo en marzo del 2015 y finalizando en diciembre 2015, obteniendo los siguientes resultados: 1. Captura de 660 horas sonido con salida en formato Wav. Es el formato de audio original y contiene la calidad por ser utilizada en estudio de grabación y restauración a 44,100HZ frecuencia y 16 bits por minutos. 2. Restauración manual de 39 reel, los cuales presentaban un deterioro acelerado por la incorrecta preservación a la cual fueron sometidos. 3. 508 GB de almacenamiento ocupado, en nuestros servidores. 1 Para alcanzar la meta propuesta ejecutamos los siguientes procesos: 1. Restauración del material: Consiste en la limpieza y restauración física de los documentos. Pasos: a) Restaurar la cinta física. b) Capturar a tiempo real del documento 2 2. Digitalización de los materiales: Consiste en la captura digital de las cintas magnéticas y su posterior almacenamiento. 3. Restauración de audio digital Pasos: a) Limpiar el documento digital. b) Almacenar en el servidor 3 Anexo 4 Inventario de las colecciones digitalizadas IT DESCRIPCION FECHA SOPORTE/ FORMATO DURACIÓN ORIGINAL CONVERSIÓN 3405762 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Is Trovatore” S/F Wav 1:51:00 Leonora, Martina Arroyo Manrico, Richard Tucker, Magnético Conte Diluna, Cornell Macneill Azucena. 3405763 Interpretaciones de E.W. Korngold Die Tote Stadt: 25/5/1965 Wav 3:31:50 Alexander John, London George, Cordes Marcel, Magnético Eschau Marilyn. 3405764 Interpretaciones de Simó: Suite Pastoral – OSN Simó. 7/12/1976 Wav 1:15:27 Luna: Cambiantes – OSN Piantini. Magnético Casandra: Has vuelto a Mi, Rosas para Ti 3405765 Interpretaciones de Juan Arvizu. S/F Wav 3:09:34 Magnético 3405766 El Rio y el Bosque, Tarde en la siesta, Rítmica, cortesía S/F Wav 35:07 del ballet de Cuba. Magnético 3405767 Interpretaciones de Niñi Vásquez, Orquesta Billo 1925-1939 Wav 3:12:01 Happy Boys, Negrito Chapuseaux, Orquesta Félix Magnético Gómez, Barbarito Diez, Trió Matamoros, Siro Miguel Cuesto, Pauchito Riset, Raúl Shaw, Moreus Eliseo Grenet y su Orquesta. 3405768 Interpretación deTeresa Berganza, 18TH Century Arias, S/F Wav 4:13:12 Aprogran of spanish E Italian Songs, Sings Mozart. Magnético 3405769 Interpretaciones de Juan Arvizu. S/F Wav 3:03:12 Magnético 3405770 Interpretaciones de Nicolás Urcelay. S/F Wav 1:10:03 Magnético 3405771 Interpretaciones de Alfonso Ortiz Tirado. S/F Wav 3:00:43 Magnético 3405772 Interpretaciones de Alfredo Méndez y Orquesta. S/F Wav 3:02:47 Magnético 3405773 Interpretaciones de Alfonso Ortiz Tirado. S/F Wav 3:03:37 Magnético 3405774 Interpretaciones de José Mojica. S/F Wav 1:56:28 Magnético 5 3405775 Interpretaciones de José Mojica. S/F Wav 2:29:40 Magnético 3405776 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Don Carlo”. 21/3/1970 Wav 2:39:21 11/3/1981 Magnético 11/7/1981 3405777 Interpretaciones de Ignacio Corsini. S/F Wav 2:53:41 Magnético 3405778 Interpretaciones de Agustín Magaldi Coviello. 13/4/1981 Wav 3:03:03 Magnético 3405779 Interpretaciones de Manolo Álvarez Mera y Orquesta 28/3/1957 Wav 3:08:51 San José / Pino Baratti y Orquesta Argentina / Luis 15/8/1954 Magnético Gamarty y Orquesta San José / Guarionex Aquino y 20/8/1954 Orquesta MTO-Cerón. 27/8/1958 3405780 Interpretaciones de Carmela y Rafael con las Orquestas 1979 Wav 3:04:50 de Chucho Zarzosa, Chucho Ferrer, Jorge Ortega y Magnético Macho Rosales. 3405781 Interpretaciones de Teté Marcial y varios artistas no S/F Wav 1:55:54 identificados. Magnético 3405782 Interpretaciones de Jussi Bjorling – Carnegie Hall 2/3/1958 Wav 1:55:57 Recital. Magnético 3405783 Interpretación de Cesare Siepi – Concert At 23/3/1966 Wav 2:59:30 Philharmonic Hall. 25/11/1967 Magnético 3405784 Interpretaciones de Alfonso Ortiz Tirado. S/F Wav 1:35:13 Magnético 3405785 Interpretaciones de Valero Maccioni con Orquesta de 18/3/1956 Wav 1:24:45 La Voz Dominicana. Magnético 3405786 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Traviata”. 2/7/1965 Wav 3:48:24 Magnético 3405787 Interpretación de Aureliano Petile. S/F Wav 2:09:59 Magnético 3405788 Interpretaciones de Giacomo Puccini “Madama 17/1/1953 Wav 3:50:46 Butterfly”. Magnético 3405789 Interpretaciones Mario Cozzi. S/F Wav 1:18:35 Magnético 3405790 Interpretaciones de Juan Arvizu. S/F Wav 3:06:53 Magnético 3405791 Interpretaciones de Aureliano PetilMartti Talvela y 17/10/1968 Wav 1:42:41 Ryan Edwards. Magnético 3405792 Interpretaciones de Napoleón Dimes. S/F Wav 1:28:00 Magnético 3405793 Interpretaciones de Napoleón Dimes con la Orquesta 10/12/1952 Wav 2:30:26 Ravelo. 13/4/1955 Magnético 6 18/1/1957 28/8/1958 3405794 Interpretaciones de Agustín Magaldi y Pedro Noda. 10/10/1981 Wav 51:07 10/11/1981 Magnético 3405795 Interpretaciones de Agustín Magaldi. 1934 Wav 1:31:11 Magnético 3405796 Música Peruana interpretada por Rodolfo Holemann, S/F Wav 2:58:46 Guevara, Pozzi Escot, López Mindrean y Teófilo Magnético Álvarez. 3405797 Interpretación de Alfredo De Angelis. 29/10/1944 1953 Wav 4:08:19 Magnético 3405798 Interpretaciones de Nicolás Casimiro. 25/4/1959 Wav 1:33:17 Magnético 3405799 Interpretaciónes de Jazz con Wally Heider Big Band, S/F Wav 3:51:52 Count Basie, Woody Herman The Preacher y Just Jazz Magnético AFRS. 3405800 Orquesta Sinfónica de la Rai, dirigida por el Maestro S/F Wav 1:50:22 Roberto Caggiano, interpretando música de autores Magnético dominicanos. 3405801 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Don Carlo” 1960 Wav 2:34:17 Magnético 3405802 Boito Memorial Concert Comp – Broadscat over Rai 10/6/1948 Wav 1:49:09 on, conducido por Arturo Toscanini. Magnético 3405803 Interpretaciones de Guarionex Aquino. 14/4/1951 Wav 44:04 28/11/1958 Magnético 29/11/1959 3405804 Voces legendarias de los tiempos del fonógrafo. 1923 Wav 1:00:26 Magnético 3405805 Interpretaciones de Miguel Fleta “Acoustis”. S/F Wav 2:11:14 Magnético 3405806 Interpretaciones de Miguel Fleta “Electric”. S/F Wav 2:43:18 Magnético 3405807 Interpretaciones de Don Julio Alberto Hernández, 15/7/1976 Wav 38:36 Haidee Tajay y Margarita Luna. Magnético 3405808 Programa Momento Musical: Simó, Mena, Cerón y S/F Wav 24:42 Ninón. Magnético 3405809 Interpretaciones de Fausto “Charles Gounod” en S/F Wav 3:23:40 London TV. Magnético 7 3405810 Concierto de la Orquesta Sinfónica y el Coro Nacional 7/4/1968 Wav 53:35 en el Palacio de Bellas Artes, fue grabado por José Luis Magnético Gutiérrez para el programa radial “La hora de la música Inmortal”. 3405811 Interpretaciones de Alfredo Angelis, Carlos Dante y 1930 Wav 2:41:03 Oscar Larroca. Magnético 3405812 Música de Paramhansa Yogananda. S/F Wav 23:15 Magnético 3405813 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Aida”. S/F Wav 2:20:07 Magnético 3405814 Interpretaciones de compositores dominicanos: Miniño S/F Wav 54:39 “Recitativo y Canto” / De Marchena “Concertino para Magnético Flauta” / Rivera “Rapsodia Dominicana”. 3405815 Interpretaciones de compositores dominicanos: Don S/F Wav 7:09 Pancho“Simastral” / Don Julio “Guarapo”. Magnético 3405816 Interpretaciones de Juan Pulido. 10/9/1981 Wav 1:45:02 Magnético 3405817 Interpretaciones de Juan Pulido. 19/2/1982 Wav 2:51:27 Magnético 3405818 Interpretaciones de Juan Pulido. 27/5/1981 Wav 3:03:55 Magnético 3405819 Interpretaciones de Agustín Magaldi. 11/3/1983 Wav 2:50:28 Magnético 3405820 Interprete no identificado. S/F Wav 45:01 Magnético 3405821 Interpretaciones de Daniel Santos y La Sonora 1947/48/49 Wav 2:32:07 Matancera. Magnético 3405822 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Don Carlo”. S/F Wav 3:05:28 Magnético 8 3405823 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Messa Da 2/5/1968 Wav 2:41:09 Requiem”. Magnético 3405824 Interpretaciones de Giuseppe Verdi y Giuseppe di 1928 Wav 3:53:57 Stefano “Otello”. Magnético 3405825 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Otello Del 1962 Wav 2:11:15 Monaco Kabaiwanska Gobbi”. Magnético 3405826 Interpretaciones de Giacomo Puccini, Anne Rooselle, 1922 /1894 1926 Wav 1:06:16 Richard Hageman y Lauritz Melchior. /1880 Magnético 3405827 Interpretaciones de Jean Fenn, Bruno Prevedi, Justino S/F Wav 1:42:12 Díaz, Kurt Adier “Great Moments From Opera”. Magnético 3405828 Interpretaciones de Giuseppe Verdi “Rigoletto”. 29/12/1945 Wav 2:01:29 Magnético 3405829 Interpretaciones de Justino Díaz, Norman Scott y 30/1/1965 Wav 3:31:34 Fausto Cleva. Magnético 3405830 Interpretaciones de Rudolf Schock. S/F Wav 3:53:18 Magnético 3405831 Interpretaciones de Hanell Esther. S/F Wav 1:39:08 Magnético 3405832 Mitridate re di Ponto / Christine Deutekom.