2 Computer Engineering ББК Авторы: М.Г. Бондарев, А.С. Андриенко, Л.В. Буренко, О.Г. Мельник, Э.А. Сидельник. Computer Engineering: Издание 2-е (испр. и доп.): Учебное пособие. – М: Изд-во «Флинта», 2014.– 147 с. Под общей редакцией Г.А. Краснощековой. Учебное пособие “Computer Engineering” предназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлениям «Информатика и вычислительная техника» (08.03.01); «Автоматизация технологических процессов и производств» (15.03.04); «Информационные системы и технологии» (09.03.02) и «Системный анализ и управление» (27.09.03). Основной целью пособия является формирование и развитие иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности студентов компьютерных специальностей на старших курсах технического вуза для осуществления профессионально ориентированного общения с зарубежными специалистами в интенсивно развивающейся сфере международного научно-технического содружества. Изучение материала предлагаемого пособия предоставит возможность студентам совершенствовать профессиональную компоненту инженерного образования с акцентом на их профильную специальность, повышать мотивацию к изучению иностранного языка для профессиональных целей. Данное учебное пособие также может быть использовано студентами, аспирантами, специалистами и широким кругом изучающих, имеющих базовый уровень сформированности компетенций по английскому языку и интересующихся актуальными проблемами в области развития компьютерных технологий и информационных систем. «Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов-бакалавров технических направлений» Рецензенты: К.ф.н., доцент, заведующий кафедрой английского языка ТГПИ Е.В. Полякова. К.п.н., доцент кафедры иностранных языков ИУЭС ЮФУ О.Н. Черноморова. © М.Г. Бондарев, А.С. Андриенко, Л.В. Буренко, О.Г. Мельник, Э.А. Сидельник. 2014. English for special purposes Computer Engineering 3 Предисловие Практика организации современного учебного процесса, необходимость повышения качества образования в отечественных высших учебных заведениях технического профиля актуализирует необходимость изучения дисциплины «Иностранный язык для профессиональных (специальных) целей» с целью развития и совершенствования определенного программными документами уровня сформированности иноязычной коммуникативной профессиональной компетентности студентов. Развитие иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности позволит студентам и будущим выпускникам осуществлять эффективное профессионально ориентированное общение со специалистами других стран, участвовать в процессе академической и профессиональной мобильности в национальном и международном образовательном поликультурном пространстве на современном этапе интеграции вузов, быть конкурентоспособными на рынке труда, совершенствовать и приумножать национальные достижения. Учебное пособие “Computer engineering” разработано с учетом программы обучения иностранному языку для студентов неязыковых вузов по направлениям «Информатика и вычислительная техника» (08.03.01); «Автоматизация технологических процессов и производств» (15.03.04); «Информационные системы и технологии» (09.03.02) и «Системный анализ и управление» (27.09.03). Аутентичный текстовый материал тематических разделов пособия и разработанная система упражнений имеют профессионально ориентированную проблематику. Уровень сложности текстового материала, представленного в пособии, ориентирован на студентов с уровнем сформированности лингвистической компетенции в объеме базового курса изучения дисциплины «Иностранный язык». В вузе данный уровень эквивалентен первому и второму курсам обучения студентов на образовательном уровне бакалавриата. Текстовый материал и система заданий учебного пособия могут быть использованы для групповой и самостоятельной работы студентов в аудитории под руководством преподавателя, а также для внеаудиторной работы. Организация обсуждения предложенных в тематических разделах пособия проблем в студенческой аудитории в форме ролевой игры, диспутов, игр-соревнований, обсуждений «круглого стола», проектов, презентаций и других форм общения студентов на иностранном языке представляется значимой, так как имитирует ситуации естественной языковой профессионально ориентированной коммуникации. Пособие “Computer engineering” может быть рассчитано на 150-200 и более часов аудиторной работы в вузе в зависимости от индивидуального календарного планирования и, соответственно, структурно-содержательного блока рабочих программ с учетом специфики обучения студентов в определенном вузе. Весь предлагаемый материал разбит на 10 разделов (Units), содержащих следующие проблемы для обсуждения: “Computer & Computing”, “Software”, “Portable computers”, “Programming languages”, “Computer networking”, “Computer graphics”, “Multimedia”, “Telecommunications”, “Virtual reality”, “Computer security”. Каждый раздел пособия имеет свое тематическое направление. Структура раздела позволяет студентам снять трудности языкового, речевого и психологического характера в процессе усвоения учебного материала раздела, легко ориентироваться в структурно-содержательном блоке текстовых заданий и упражнений. Каждый раздел имеет в своей структуре следующие типы заданий: English for Special Purposes 4 Computer Engineering Lead In – знакомство с предлагаемой проблемой раздела, выполнение предтекстовых заданий с целью предварительного обсуждения представленной проблемы с опорой на фоновые знания студентов. Pronunciation – имеет целью проведение фонетического тренинга блока основных лексических единиц раздела. Word Study – содержит дефиницию лексического материала по проблеме раздела с целью дальнейшей эффективной работы с текстом. Word Building – знакомство с особенностями словообразования. В задании Grammar Focus – представлена грамматическая проблема для изучения студентами, исходя из специфики конкретного тематического раздела пособия. Снять грамматические трудности и изучить грамматический материал, представленный на русском языке более подробно можно в секции Grammar Files, которая находится в конце пособия после тематических разделов. Specialist Reading – включает в себя аутентичный текстовый материал по проблеме раздела. Vocabulary in Use – предлагает задания лексического характера с опорой на прочитанный текстовый материал. Comprehension Check – представляет систему заданий с целью выявить степень понимания прочитанного текстового материала. Ряд следующих заданий: Writing, Get Real, Speaking, по мнению разработчиков пособия, заслуживает особого внимания студентов, так как данные задания имеют целью не только интенсивное совершенствование всех видов речевой деятельности студентов, но и эффективное развитие творческого мышления и индивидуального подхода студентов к рассмотрению проблемы раздела в процессе подготовки. Разделы Writing и Speaking содержат задания, имеющие целью развитие творческого мышления и индивидуальной точки зрения студентов, которые мотивируют обучаемых к дальнейшему изучению и критическому видению предлагаемой проблемы, дополнительному использованию различных информационных источников по изучаемой теме. Writing – в разделе представлена система письменных заданий. Speaking – раздел включает в себя систему заданий с целью развития коммуникативной компетенции студентов в процессе профессионально ориентированного общения. Get Real – в данном разделе даны ссылки на Интернет сайты, работа с которыми поможет студентам творчески использовать дополнительный материал по проблематике всех разделов пособия (особенно в ходе выполнения заданий разделов Writing и Speaking) наиболее полно реализовать профессиональные интересы, проявить индивидуальность и креативность в процессе подготовки к занятию. Использование предлагаемых информационных источников поможет студентам в процессе выполнения творческих заданий, составления докладов и подготовки презентаций. Возможность использования видеоматериалов по выбору студентов с учетом их профессиональных предпочтений приблизит атмосферу занятия к реальной языковой среде, сделает его более информативным. Применение на занятии информационных технологий в обучении, использование студентами компьютерных средств и информационных источников сети Интернет в аудитории и во внеаудиторное время способствуют повышению уровня профессиональной компетентности, развитию современного взгляда на технические English for special purposes Computer Engineering 5 науки, формированию профессионального мышления средствами иностранного языка, повышению мотивации к изучению дисциплины «Иностранный язык для профессиональных (специальных) целей». Supplementary Reading Section – содержит дополнительный текстовый материал по проблеме тематических разделов пособия. Word List – в данном разделе дан тезаурус языка для специальных целей “Computer Engineering”. Список предлагаемых для изучения лексических единиц структурирован по тематическим разделам пособия. Система упражнений каждого тематического раздела пособия была разработана с целью интенсивного вовлечения студентов в дискуссию, позволяющую анализировать предложенную в разделе проблему с элементами обобщения и оценки, аргументировано выражать собственную точку зрения. Учебное пособие может быть предложено студентам, магистрантам, специалистам и всем желающим изучать английский язык с целью развития и совершенствования иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности в процессе обсуждения проблем профессионально ориентированной тематики, а также может быть использовано преподавателями