1 17 12 Lundi 5 Mars 2012 Pays de Sierck et Canner URGENCES ENVIRONNEMENT syndicat intercommunal d’assainissement du remelbach MALLING Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Tous secteurs : aide médicale Sierck-les-Bains : place Ecrire urgente (tél. 15). de la Grô (tél. 03 82 83 70 01). 2 M€ de travaux votés Sapeurs-pompiers l’histoire Tous secteurs : tél. 18. Ambulances Guénange : Guénange Le syndicat d’assainissement du Remelbach a voté son budget lors de sa dernière réunion. De gros travaux de ambulances (tél. Le Cercle généalogique Pharmacie Yutz Trois Frontières va Tous secteurs : composer 03 82 50 21 29 ou mise aux normes sont prévus du côté de Colmen et Neunkirchen, sur trois ans, pour un montant de 2 M€. le 3237. 06 84 71 55 82). éditer un livre. Il s’agira Kédange-sur-Canner : 57-As- d’une reconstitution des sistance (tél. 03 87 77 98 18) Gendarmeries Metzervisse : Moselle Ambu- familles de Malling-Petite- Guénange : boulevard du Pont lances (tél. 03 82 51 04 63). Hettange en reprenant les (tél. 03 82 82 64 27). Sierck-les-Bains : tél. Metzervisse : rue des Romains données éditées en 2001 03 82 83 71 01. par le Cercle généalogique du Pays de la Nied (Yvonne Prouvay et Jean- Marie Wagner), et en les LUTTANGE complétant jusqu’en 1936. En plus du répertoire des familles, le Cercle privilé- Tous unis pour gie toutes les données his- toriques ou autres, et col- des vacances actives lecte le maximum de renseignements et surtout C’est à de documents (photos du Launstroff village, mariages, commu- que le nions, fêtes, pompiers, syndicat etc.) concernant cette a voté son période (1900-1936), de budget 2012. même que des anecdotes Photo RL et des mises en lumière de personnes qui ont compté e syndicat intercommunal d’assainissement du cette année et ce, pour une durée de trois ans, on va « Celle de Neunkirchen sera opérationnelle fin 2013. dans la commune de Mal- Remelbach se réunit quatre fois l’an. Récemment s’intéresser aux localités de Colmen, Neunkirchen et Des travaux préparatoires sont en cours. Bien sûr nous ling-Petite-Hettange. Là Launstroff, il a été question de comptes admi- Schwerdorff. » Comptez 2 M€, subventionnés à hau- avons anticipé un éventuel afflux de population en Danielle Buzenet, char- nistratifs et de budget primitif. Créé en 1997, le teur de 60, voire 70 %. augmentant de 20 % la capacité des stations. » gée de la réalisation de ce syndicat rassemble douze communes, dont huit sont Cette année, le SIA a eu recours à un emprunt de livre, se propose aussi de situées dans le canton de Sierck et quatre dans celui Encore dix ans 700 000 €. « En fonctionnement nous enregistrons un rendre visite aux aînés de de Bouzonville. « Comme beaucoup d’autres syndi- « Pour nous, c’est très lourd, mais cette mise aux autofinancement de 200 000 €. Chez nous, il existe la commune au mois cats nous nous consacrons à la mise aux normes de normes est imposée par la loi sur l’eau. Je pense qu’on encore deux tarifs pour l’eau : 1, 95 € m³ pour les d’avril prochain, notam- l’assainissement de nos villages. Nous avons démarré arrivera au terme de l’opération d’ici à dix ans. » 65 % communes aux normes et 1, 15 € le m³ pour les ment au cours d’un café- avec les gros bourgs, précise Albert Harter, à la tête du du réseau d’assainissement a déjà été modifié. autres. » klatsch de l’association syndicat depuis 2001. En 2011, nous nous sommes En raison des distances séparant les communes, des seniors de Malling-Pe- attaqués à Flastroff, Grindorff et Bizing. A compter de plusieurs stations d’épuration ont dû être construites. S. F. tite-Hettange et environs, Même les papis font découvrir leur savoir-faire ! ou bien lors d’une simple Photo RL réunion. VOLSTROFF BOUSSE La commune de Malling- Cette année encore, plusieurs tion les Miettes animait un ate- Petite-Hettange compte associations luttangeoises ont lier sur la musique des Andes et sur la collaboration de uni leurs énergies pour mettre proposait un concours de cui- Au fil des délibérations tous pour mener à bien en place une semaine complète sine. Les Amis du Château ont Un hiver au chaud cette belle entreprise. d’animations sportives et cultu- animé un atelier d’initiation à la Lors du dernier conseil muni- jouer un rôle important dans le relles pour les enfants de la sculpture sur pierre avec un pro- cipal, le résultat positif de développement du chèque commune pendant la période fessionnel de la région et pour- 395 793, 42 € du compte admi- emploi service universel des vacances scolaires du 20 au suivi le travail entamé l’année nistratif de l’exercice 2011 a été (CESU), la commune de Bousse SIERCK-LES-BAINS 24 février dernier. dernière avec la fabrication de affecté au compte excédent de pourra s’affilier au CESU, struc- Le Tonic Club avec un cours nouveaux jeux en bois. fonctionnement du budget pri- ture chargée d’effectuer le rem- de danse, l’Union Sportive de La quarantaine d’enfants et mitif 2012. boursement des titres CESU pré- Dernière Luttange avec une séance de leurs parents ont été enchantés financés par voie de virement séance football, l’Entente Bousse-Lut- de la variété des activités propo- Le Clos des vignes bancaire. La dernière séance « Som- tange-Rurange avec une initia- sées et ont d’ores et déjà pris Afin de définir les conditions meil et bien-être » organisée tion au handball et le Jujitsu rendez-vous pour une nouvelle de réalisation de financement et Ligue de l’enseignement par le Clic et le club du troi- Ryu Metzervisse avec une semaine d’animation prévue du de gestion ultérieure d’un tour- Le conseil a accepté de renou- sième âge du val sierckois à découverte des arts martiaux, se 10 au 13 avril. ne-à-gauche sur la D1 pour veler pour 2012 la convention destination des seniors aura sont attelés à la partie sportive Un coup de chapeau à toutes l’accès au lotissement Le Clos de partenariat entre la com- lieu ce mardi 6 mars à 14 h 30 à de l’animation. Les ECLES de ces associations et bénévoles des vignes, une convention doit mune de Bousse et la ligue de la résidence des Trois Frontiè- Vigy ont proposé une initiation qui œuvrent pour l’animation être signée entre le conseil géné- l’enseignement fédération des res de Rustroff, au tir à l’arc, alors que l’associa- de la vie de la commune. ral de la Moselle, la commune œuvres laïques de la Moselle de Bousse et la société Nexity pour un tarif annuel forfaitaire Conseil municipal Foncier Conseil de Lay-Saint- de 143 €. Le conseil municipal se réu- Une nouvelle Journée Germain (54). Cette convention nira mardi 6 mars à 19 h 30. A patrimoine et gastronomie autorise cette société et la com- Divers l’ordre du jour : versement mune à occuper le domaine • Unanimité pour l’approba- d’une subvention au CCAS ; Les Amis du Château et les membres de l’association Nature public départemental. tion de la modification des sta- transfert d’une partie de et Patrimoine de la Vallée de la Canner de Buding (ANPVC) tuts du syndicat intercommunal l’emprunt du budget eau au e remettent le couvert pour la 4 année consécutive. Ils invitent le Ils sont l’avenir du club et vont retrouver les pelouses sous peu… Photo RL Court couvert de tennis d’assainissement des commu- budget assainissement ; orga- public à participer à la Journée patrimoine et gastronomie qu’ils Vu que les modifications nes de la région de Guénange nisation d’une sortie par le cen- organisent dimanche 18 mars prochain. Pour les plus coura- L’an passé, durant l’hiver enneigé, les plus travailler technique et tactique : «Il faut les nécessaires pour améliorer la (SIACR). tre aéré ; divers. geux, une marche d’une dizaine de kilomètres et des visites jeunes joueurs de l’ASV ont pu profiter de la encadrer un maximum pour une bonne progres- construction du court couvert • Une subvention de 200 € guidés et commentées seront proposés sur les sentiers autour salle Arc-en-ciel pour s’entraîner. Cette fois, ce sion, car nous relançons notre politique de de tennis n’excèdent pas 5 % du sera attribuée au centre d’inter- de Luttange, pour découvrir les richesses naturelles et patrimo- sont toutes les catégories de jeunes des U6 aux formation des jeunes et ceux-ci sont l’avenir du marché (d’un montant de vention d’Illange, et le prix du MONTENACH niales. Départ groupé, devant le château à 9 h. U11 qui ont migré dès le mois de décembre, club», reconnaissent en chœur les trois éduca- 475 697,04 €), l’avenant n°1 est livre L’Arc mosellan par monts et Pour le déjeuner, à partir de 12 h, choucroute garnie, fromage, vers le gymnase du collège de Kédange-sur- teurs. Les parents, eux, ont pu suivre l’évolu- accepté. merveilles a été fixé à 24 €. Il dessert et café seront servis dans la salle du château moyennant Canner pour développer leurs capacités chaque tion de leur progéniture bien au chaud sur les s’agit d’un livre édité par la com- Anniversaires le prix de 15 € par adulte et 7 € par enfant de moins de 12 ans. mardi soir de 19h à 20h30. Pas moins de 31 gradins. La dernière séance abritée a eu lieu ce Chèque emploi service munauté des communes de du mois de mars Également possibilité de commander des choucroutes à empor- joueurs, U6, U7, U8, U9 (sous la direction de mardi 28 février et la reprise sur le gazon du Les collectivités territoriales et l’Arc mosellan concernant l’His- Ce mois-ci différents seniors ter au prix de 10 €.