MINISTERUL EDUCAŢIEI ŞI CERCETĂRII UNIVERSITATEA „DUNĂREA DE JOS” GALAŢI FACULTATEA DE LITERE CENTRUL DE CERCETARE COMUNICARE INTERCULTURALĂ ŞI LITERATURĂ COMMUNICATION INTERCULTURELLE ET LITTÉRATURE NR. 4 (16) Octombrie-noiembrie-decembrie REPREZENTĂRI LITERARE ALE FEMINITĂŢII ŞI MODELE COMPORTAMENTALE REFLECTATE IN PLAN SOCIAL Coordonatori-editori: Alina Crihană Simona Antofi, Nicolae Ioana, Doiniţa Milea Editura Europlus 2011 1 Editor: Centrul de Cercetare Comunicare interculturală şi literatură, Facultatea de Litere, Universitatea “Dunărea de Jos”, Galaţi Comitet de redacţie: Director: Prof. univ. dr. Doiniţa Milea E-mail: [email protected] Redactor-şef: Prof. univ. dr. Simona Antofi E-mail: [email protected] Secretar de redacţie: Lect. univ. dr. Nicoleta Ifrim E-mail: [email protected] Redactori: Lect. univ. dr. Alina Crihană, Conf. univ. dr. Carmen Andrei, Lect. univ. dr. Gina Necula E-mail: [email protected], [email protected], [email protected] Rezumat în limba engleză / franceză : Lect. univ. dr. Oana Cenac, Lect. univ. dr. Alina Crihană Administrare site şi redactor web : Lect. univ. dr. Nicoleta Ifrim Corectură: Lect. univ. dr. Alina Crihană, Lect. univ. dr. Oana Cenac Difuzare: Lect. univ. dr. Alina Crihană, Conf. univ. dr. Carmen Andrei Tipar: Editura Europlus E-mail : [email protected] Consiliul consultativ: Academician Eugen Simion, Prof. univ. dr. Silviu Angelescu, Prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu, Prof. univ. dr. Nicolae Ioana Adresa redacţiei: Centrul de Cercetare Comunicare interculturală şi literatură, Facultatea de Litere, Universitatea “Dunărea de Jos”, Str. Domnească, nr. 111, Galaţi Cod poştal: 800008 Telefon: +40-236-460476 Fax: +40-236-460476 ISSN : 1844-6965 Communication interculturelle et littérature Cod CNCSIS 489 / 2010 Abonamentele se fac la sediul redacţiei, Str. Domnească, nr. 111, Galaţi, cod 800001, prin mandat poştal pe numele Simona Antofi. Preţurile la abonamente sunt: 3 luni – 30 lei; 6 luni - 60 lei ; 12 luni – 120 lei. Abonamentele pentru străinătate se fac achitând costul la redacţie. După achitarea abonamentului, aşteptăm prin fax sau e-mail adresa dvs. de expediţie pentru a vă putea trimite revista. Coordonatori-editori de volum: Alina Crihană Simona Antofi, Nicolae Ioana, Doiniţa Milea *Pagina de titlu reproduce tabloul lui Claude Monet, La Femme à l'ombrelle (1875). 2 COLEGIUL DE REDACŢIE Academician Eugen Simion, Institutul de Istorie şi Teorie literară „George Călinescu” al Academiei Române, Bucureşti Prof. univ. dr. Silviu Angelescu, Institutul de Istoria Artei „George Oprescu” al Academiei Române, Bucureşti Prof. univ. dr. Alain Milon, Université Paris Ouest Nanterre La Défense Prof. univ. dr. Michèle Mattusch, Institut für Romanistik, Humboldt – Universität zu Berlin, Germania Prof. univ. dr. Antonio Lillo Buades, Facultatea de Filozofie şi Litere, Universitatea din Alicante, Spania Prof. univ. dr. Ana Guţu, Universitatea Liberă Internaţională, Chişinău, Republica Moldova Prof. univ. dr. hab. Elena Prus, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Liberă Internaţională, Chişinău, Republica Moldova Prof. univ.dr. Mircea A. Diaconu, Facultatea de Litere, Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava Prof. univ. dr. Nicolae Ioana, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Anca Gâţă, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Elena Croitoru, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Michaela Praisler, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Floriana Popescu, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Virginia Veja Lucatelli, Centrul de Cercetare Teoria şi Practica Discursului, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Conf. univ. dr. Angela Coşciug, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Bălţi, Republica Moldova Conf. univ. dr. Pierre Morel, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Liberă Internaţională, Chişinău, Republica Moldova Conf. univ. dr. Diana Vrabie, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Bălţi, Republica Moldova Conf. univ. dr. Petru Iamandi, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Conf. univ. dr. Carmen Andrei, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi 3 Prezentul volum cuprinde o selecţie a lucrărilor Colocviului Internaţional Reprezentări literare ale feminităţii şi modele comportamentale reflectate în plan social, desfăşurate în perioada 11-12 noiembrie, 2011, sub egida Centrului de cercetare Comunicare interculturală şi literatură. Volumul a fost publicat cu sprijinul financiar al Autorităţii Naţionale pentru Cercetare Ştiinţifică (ANCS) - Contract de finanţare nr. 178M / 3.10.2011. Comitetul ştiinţific al manifestării Academician Eugen SIMION, Director al Institutului de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române Academician Maya SIMIONESCU, Director al Institutului de Biologie şi Patologie Celulară „Nicolae Simionescu” al Academiei Române Academician Teodor DIMA, Director al Institutului de cercetări economice şi sociale ”Gh. Zane” al Academiei Române Prof. univ. dr. Silviu ANGELESCU, Institutul de Istoria Artei „George Oprescu” al Academiei Române, Bucureşti Prof. univ. dr. Michèle MATTUSCH, Institut für Romanistik, Humboldt Universität, Berlin, Germania Prof. univ. dr. Antonio LILLO BUADES, Facultatea de Filozofie şi Litere, Universitatea din Alicante, Spania Prof. univ. dr. Alain MILON, Université Paris Ouest Nanterre La Défense Prof. univ. dr. Ana GUŢU, Universitatea Liberă Internaţională, Chişinău, Republica Moldova Prof. univ. dr. hab. Elena PRUS, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Liberă Internaţională, Chişinău, Republica Moldova Prof. univ. dr. Mircea A. DIACONU, Facultatea de Litere, Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava Prof. univ. dr. Marin AIFTINCĂ, secretar ştiinţific al Secţiei de Filosofie, Teologie, Psihologie şi Pedagogie a Academiei Române, Bucureşti Dumitru PAICA, Cancelar-şef al Academiei Române, Bucureşti Prof. univ. dr. Nicolae IOANA, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Doiniţa MILEA, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Virginia LUCATELLI, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Michaela PRAISLER, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Simona ANTOFI, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Anca GÂŢĂ, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi Prof. univ. dr. Pierre MOREL, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Liberă Internaţională, Chişinău, Republica Moldova Conf. univ. dr. Cătălina ILIESCU GHEORGHIU, Departamento de Traducción et Interpretación, Diretora de la Sede Universitaria „Ciudad de Alicante”, Universitatea din Alicante, Spania Comitetul de organizare Preşedinte: Lect. univ. dr. Alina Crihană Membri: Prof. univ. dr. Simona Antofi Prof. univ. dr. Nicolae Ioana Prof. univ. dr. Doiniţa Milea Conf. univ. dr. Simona Marin Conf. univ. dr. Carmen Andrei Lect. univ. dr. Nicoleta Ifrim Lect. univ. dr. Nicoleta Crânganu Lect. univ. dr. Gina Necula Lect. univ. dr. Ionel Apostolatu Lect. univ. dr. Cătălin Negoiţă Lect. univ. dr. Oana Cenac Lect. univ. dr. Sandrina Mindu Asist. univ. dr. Matei Damian Drd. Laurenţiu Ichim Secretari: Masterand Nicoleta Grigore; Masterand Sabina Viviana Pîrlog 4 CUPRINS / SOMMAIRE Literatură şi interculturalitate / Littérature et interculturalité 7 Aboua Kouassi Florence - Les héroïnes de Fatou Keita : un modèle de détermination 9 Amraoui Abdelaziz - Sensitivité et sexualité chez Duras dans L’Amant 17 Marta Albu - La perspective de la féminité dans la poésie pour enfants chez Elena Farago 25 et Otilia Cazimir Carmen Andrei - Défense et illustration de la féminité dans Le deuxième sexe de Simone 33 de Beauvoir Marian Antofi - Aspecte teoretico-metodologice privind procesul de predare - învăţare a 43 problematicii personajului feminin din romanul Baltagul Simona Antofi - Scriitura intimă feminină între memoria recuperatorie şi miza identitară 47 Mariana Anton - Feminitatea – complementaritate şi / sau contradicţie. Glose pe 51 marginea textelor exegetice ale lui Vasile Lovinescu Valeriu Bălteanu - Female presence in Romanian Folk Customs 59 Marilena Bobîrnilă (Niţă) - Ipostaze ale feminităţii în proza lui Vasile Voiculescu 63 Ramona Buruiană - Mutaţii psihologice ale personajului feminin: de la Ana la Polina 69 Cristina Chifane - Gender Relationships in Translating Literature for Children 77 Georgiana Ciobotaru - Des projections féminines dans l’espace littéraire et culturel 83 central-européen Andreea-Roxana Constantinescu - Early Modern Representations of the Feminine 89 Bodily Canon Ana-Elena Costandache - Portraits de la femme dans les poèmes de Dimitrie 101 Bolintineanu Alina Crihană - L’aventure comme possibilité chez les personnages féminins de 107 Marguerite Duras : Un barrage contre le Pacifique Elena Luminiţa Crihană - Reprezentări ale feminităţii în Matca de Marin Sorescu: Irina 113 – gnoză şi dialectică hegeliană Mirela Drăgoi - Procédés textuels de qualification de la femme dans les poèmes courtois 121 Liliana Foşalău, Dana Monah - Être femme sur la scène des hommes : archéologies de 127 l’identité féminine dans Les Enfers ventriloques de Sylviane Dupuis Maria-Cristina Ghiban (Mocanu) - “Watercolor Women”: