Na cestě // LIDÉ KOLEM WWW.HYUNDAIMOTOR.CZ HYUNDAI MOTOR CZ VSTOUPIL DO ČESKÉHO FOTBALU Nová MANŽELÉ GONDÍKOVI: NAŠE COUPE JE ATYPICKÝ RODINNÝ VŮZ SONATA 5. GENERACE JE TADY STANE SE SLOVENSKO AUTOMOBILOVOU VELMOCÍ? SONATA DO DETAILU 1/2005 NEPRODEJNÉ JARO 2005 ROČNÍK 3 ROČNÍK 2005 JARO 1/2005 NEPRODEJNÉ NOVINKA POD LUPOU HHYUYU nnacesteaceste ttitulitul 004.indd4.indd 1 331.3.20051.3.2005 112:54:002:54:00 Snadná cesta k financování nového auta CCB Finance, a.s. člen silné a stabilní bankovní skupiny Santander Consumer Je více důvodů, proč je pro vás výhodnější pořídit si vůz právě s námi 0 % platba předem Doba splácení až 84 měsíců Leasing nebo úvěr Výhodné úročení pro firmy i soukromé osoby Pojištění vozu a další služby Bez zbytečných formalit přímo na autosalónu CCB Finance, Šafránkova 1 155 00 Praha 5, tel.: 225 285 285 [email protected] www. ccbfinance.cz EDITORIAL MILÍ PŘÁTELÉ ZNAČKY HYUNDAI, MÁM UPŘÍMNOU RADOST, ŽE NAŠE automobilová rodina Hyundai se v loňském roce opět výrazně rozrostla a že se nám tak daří získávat důvěru v tuto značku. Hyundai je v současnosti jednou z nejprogresivnějších zna- hlavním partnerem Mistrovství Evropy ve fotbale v Por- ček na světovém automobilovém trhu. Jen v České repub- tugalsku, kde tak skvěle předváděli svou hru i naši fotba- lice se jí podařilo s prodejem 5789 osobních a lehkých loví reprezentanti. A já věřím, že v podobně důstojném užitkových vozů obsadit šesté místo v žebříčku mezi všemi duchu tak budou činit i nadále. Zvláště proto, že Hyun- 35 automobilovými značkami a získat tak podíl na trhu dai jim v tom od nynějška bude hodně pomáhat, neboť 3,6 procenta. To není opravdu málo, uvážíme-li, že se od tohoto roku stal oficiálním partnerem české fotba- domácí výrobce má v tuzemsku stále více než čtyřicetipro- lové reprezentace. centní podíl na trhu. Podařilo se nám být nejlepší z asij- ských, potažmo korejských značek. Podobně dobře se Předseda správní rady společnosti Hyundai Motor Com- značka etabluje i v dalších státech světa. Co se týče proda- pany Chung Mong-Koo ve svém novoročním projevu ných vozů, zvýšil se loni jejich počet na 1,68 miliónu, a to vyhlásil rok 2005 rokem inovací k humanitě a zopakoval především díky prodejům mimo korejský trh. dnes už mnohem reálněji splnitelný dlouhodobý cíl, stát se nejlepším výrobcem aut na světě. Podíl na těchto úspěších má samozřejmě v první řadě kvalita produktů naší značky, dále jejich vysoká spolehli- Také v českých podmínkách má automobilka Hyundai vost, kterou potvrdil nedávný výzkum renomované agen- stále ještě velký prostor k růstu. Věřím, že i v letošním tury J. D. Power, široká paleta modelů a dostatečně silné roce získáme do naší rodiny Hyundai další příznivce a že se prodejní a servisní zázemí. Hyundai se však stává nám bude dařit tak, jak jsme letošní rok „nastartovali“ led- i významným partnerem v jiných odvětvích, především novými prodeji. pak ve sportu. Loni byl například partnerem Letních olympijských her v řeckých Aténách, ale především pak Jezděte opatrně, jezděte s hyundaiem, to vám přeje Richard Kopečný, generální ředitel Hyundai Motor CZ a Hyundai Motor SK NA CESTĚ JARO 2005 3 28 OBSAH 3 Editorial 5 Zajímavosti a střípky 6-7 Hyundai stoupá na českém i slovenském trhu 8-12 Sonata: Stačí jen přesednout… Novou generaci pohodlného, komfortního a spolehlivého automobilu si oblíbili zejména nároční zákazníci 14-16 Vstoupili jsme do českého fotbalu 17 Jarní nabídka Hyundai 18-19 Hyundai Coupe přináší emoce a styl Facelift má nejen vysoké sportovní ambice, ale i strhující design 20 Prodejce – Hyundai Star Dealer ČR Orbis Real, Praha-Průhonice 21 Portico poodhaluje budoucnost Cesta od studie k realizaci nemusí být dlouhá… 22 Spolehlivě přes hory a doly s Terracanem Adventure 8 Limitovaná série Terracanu má co nabídnout 24 Santa Fe: Šampión v nové zbroji Facelift tohoto SUV poznáte na první pohled 25 Poradna Vy se ptáte, my odpovídáme 26-27 Osobnost Gondíkovi 28-29 Kalendář Pirelli 2005 ve znamení svůdnosti a tajemství Robert Freemen, jenž se proslavil snímky Beatles, je autorem fotografií prestižního projektu 30-31 Dalším v řadě bude Slovensko Kde všude se vyvíjejí a vyrábějí vozy značky Hyundai? 24 14 32 Predajca – Hyundai Star Dealer SR Euroman Senica 33 Pro volnou chvíli Dny splněných přání, podzim 2004: Getze získal Bohuslav Blažek z Ostravy. Čtenářská soutěž: Můj nezapomenutelný zážitek s vozem značky Hyundai. Jak je na tom vaše IQ? Zkuste si zatrénovat. 34 V našem Shopu si určitě vyberete Na cestě Číslo 1/2005 22 18 VYDAVATEL: HYUNDAI Motor CZ s. r. o., Bucharova 1186/16, 155 00 Praha 5, tel.: +420 251 025 111, fax: +420 251 626 965, info linka: 800 101 214, e-mail: [email protected], www.hyundaimotor.cz ŠÉFREDAKTOR: Veronika Jakubcová, e-mail: [email protected] REDAKČNÍ RADA: Stanislav Horák, e-mail: [email protected], Jitka Surá, e-mail: [email protected], Zdeněk Fořt, e-mail: [email protected], Alexandra Meluzinová, [email protected] GRAFIKA A DTP: LA TAUPE Neprodejné MK ČR E 14451 STRUČNĚ NOVINKY Zajímavosti a střípky Budujeme nové evropské sídlo V NĚMECKÉM MĚSTĚ Offenbach nad Mohanem vyroste do poloviny roku 2006 na 16 300 metrech čtverečních nová evropská centrála společnosti Hyundai Motor Europe. V první fázi dosáhnou investice 50 miliónů eur a bude vytvořeno 200 pracovních příležitostí. Podle Wernera Freye, viceprezidenta Hyundai Motor Europe, je investice Tucson s vodíkovým pohonem chápána jako historická šance dosáhnout vyššího růstu, VŮZ TUCSON FCEV poháněný vodíkem představila společnost Hyundai jako než je průměr evropského automobilového trhu. K zajiš- světovou novinku na lednovém autosalónu v americkém Los Angeles, kde skli- tění tak náročného cíle je proto třeba více diverzifikovat dil zaslouženou pozornost. Vylepšené palivové články zvýšily dojezd vozidla na prodejní a marketingové aktivity a je nutná větší speciali- 300 km, což je dvojnásobek vzdálenosti oproti systému první generace, který zace ve výzkumu, vývoji a designu. Obchod a marketing se byl použit ve voze Santa Fe FCEV. Maximální výkon elektromotoru činí 80 kW z tohoto důvodu přestěhují do Offenbachu a stávající a umožňuje vozidlu vyvinout nejvyšší rychlost 150 km/h. Automobil lze hladce evropská centrála v Rüsselsheimu má sloužit výhradně startovat i v mrazivém počasí, kdy klesá teplota až k –20 °C. výzkumu, vývoji a designu. Tím se její kapacita zvýší čtyřná- „Tento pokrok v oblasti vývoje elektricky poháněných vozů je dalším vynika- sobně a umožní v roce 2006 zaměstnat až 400 inženýrů jícím krokem vpřed v našem programu,“ řekl Kim Sang-Kwon, prezident pro a designérů. výzkum a vývoj firmy Hyundai-Kia Motors. „Naše srdce leží v regionu Rýn-Mohan,“ tvrdí v této sou- Základním cílem víceletého projektu je vývoj a předvedení bezpečného, vislosti Kwan-Heum Um, prezident Hyundai Motor Europe. praktického a spolehlivého zdroje energie na bázi vodíku, vozidel poháněných Je to proto, že region nabízí vysoce kvalifikovanou pracovní palivovými články a infrastruktury potřebné k tankování. Dále jde o osvětu sílu, optimální infrastrukturu a značný potenciál dodávek v oblasti použití vodíku jako potenciálního paliva a zdroje pro výrobu elek- náhradních dílů. trické energie. Pomáháme obětem tsunami Chceme být VEDENÍ AUTOMOBILOVÉ SKUPINY Hyundai-Kia rozhodlo kon- cem prosince loňského roku o poskytnutí významné finanční nejlepším pomoci obětem ničivé vlny tsunami. Pro nejvíce postižené země a rodiny vyčlenila 1,5 miliónu dolarů. Z celkové částky poskytla 534 000 dolarů Indii a po 150 000 dolarech Indonésii, Malajsii, výrobcem aut Thajsku a Srí Lance. Částka 370 000 dolarů byla určena na bez- platné opravy poškozených automobilů majitelů vozů značek Hyun- ROKEM INOVACÍ k humanitě vyhlásila rok dai v zasažených oblastech. Finanční prostředky obdržely vlády uve- 2005 společnost Hyundai Motor Co. dených zemí a krizová centra, materiální pomoc směřovala přímo „Náročný program je realizován rostoucí kva- národním organizacím Červeného kříže a dalším humanitárním litou péče o zákazníky, globální dokonalostí organizacím. ve výrobě automobilů, chutí inovovat a zdolá- Na obnovu postižených oblastí přispěla finančně také společ- vat různé výzvy,“ řekl Chung Mong-Koo, nost Hyundai Motor CZ a SK, výhradní dovozce vozů Hyundai do prezident a předseda správní rady společnosti Hyundai Kia Automotive Group, ČR a SR. jenž byl vybrán renomovaným americkým ekonomickým týdeníkem Business Week do prestižní skupiny nejlepších světových manažerů roku 2004. Konečným cílem je, aby se společnost stala jedním z nejlepších světových výrobců aut. Hvězdní prodejci Pro letošní rok si automobilka vytyčila zvýšení meziročních prodejů o 13,8 %. K VYNIKAJÍCÍM PRODEJNÍM výsledkům loňského roku přispělo K růstu odbytu přispějí zejména zahraniční trhy, kam má být letos umístěno více než pět desítek prodejců vozů Hyundai v České republice i na 1,78 miliónu nových vozidel, což je o 15,3 % více než v roce 2004. Slovensku. Tři nejlepší z nich v každé zemi získali ocenění Star Dea- Na podporu svých záměrů zvyšuje Hyundai Motor Co. investice do výzkumu ler 2005. Při hodnocení nebylo přihlíženo pouze k počtu proda- a vývoje. V letošním roce půjde o 1,86 miliardy dolarů, což představuje mezi- ných automobilů, ale také ke kvalitě a rozsahu poskytovaných služeb roční zvýšení o 34,2 %. rychle rostoucímu počtu zákazníků. V ČR se hvězdnými dealery K růstu výrobních kapacit přispěje první závod Hyundai Motor Co. v USA, staly: CEMA TRADE, s. r. o., HYUNDAI-KŠV, s. r. o., a ORBIS REAL, který zahájí činnost již v prvním pololetí letošního roku ve městě Montgomery s. r. o. Na Slovensku jde o AUTO PALACE BRATISLAVA, s. r. o., ve státě Alabama. EUROMAN, s. r. o., a M.A.N. SLOVENSKO, s. r. o. NA CESTĚ JARO 2005 5 NNEWS EWS Historický VĚRNÝCH ZÁKAZNÍKŮ V USA PŘIBÝVÁ úspěch v Evropě MAJITELÉ VOZŮ HYUNDAI se loni stali čtvrtými nejloajálnějšími automo- bilovými zákazníky na americkém trhu, který je největší na světě. Podle ZATÍMCO VĚTŠINA automobilových výrobců neměla studie vypracované firmou J. D. Power si tak značka proti roku 2003 polep- loni na klesajícím evropském trhu moc důvodů k radosti, šila o tři místa.