GRANT RECIPIENTS AND PROJECT PARTICIPANTS 1963–2020 Grant Recipients and Project Participants 1963-2020 The Asian Cultural Council advances international dialogue, understanding, and respect through cultural exchange activities in Asia and the United States to create a more harmonious and peaceful world. ACC connects artists, scholars, and arts professionals across Asia and the U.S. through fellowships, grants, achievement awards, public programs, alumni engagement, and other cultural exchange initiatives. To date, ACC has supported over 6,000 exchanges across 26 countries and regions, and in 16 artistic disciplines. Note: In the following list of grant recipients, individuals are alphabetized by family name. Those whose names are preceded by asterisks are project participants. Mission 3 アジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）は、アジア諸国と米国 亞洲文化協會透過在亞洲與美國間的文化交流活動促進國際 における文化交流活動を通じた国際対話や理解、尊敬を深め、よ 對話，加強彼此間互相理解及尊重，以期創造一個更和平與和 り協調性のある平和な社会の創造に寄与します。ACCは、フェロー 諧的世界。透過不同類型的獎助計劃、成就獎項、公眾活動、受 シップやグラント、顕彰事業やパブリックプログラム、アルムナイ 獎人連結網絡、以及其他文化交流計畫，形成亞洲及美國的藝 （グランティ・卒業生）との連携、またその他の様々な文化交流事 術家、學者、及藝術工作者之間的連結。 業によって、アジアと米国におけるアーティストや研究者、アートの 専 門 家 の 交 流 を 支 援しています。 至今，亞洲文化協會已贊助多餘6000項交流活動，遍及26個國 家 及 地 區，並 包 含 1 6 項 藝 術 範 疇。 これまで、ACCは26の国と地域、16の芸術分野で6,000件を超える 国際交流を支援してきました。 注：当グラント受給者リストは苗字アルファベット順で記載しています。アスタリ 附 註：本冊所列的受獎者名單以英文姓氏字母順序排列。星號註記者為本會贊 スクは団体助成におけるプロジェクト参加者を表しています。 助之團體獎助計畫參與者。 4 Mission Mission 5 亚洲文化协会透过在亚洲与美国间的文化交流活动促进国际 John D. Rockefeller 3rd Award 对话，加强彼此间互相理解及尊重，以期创造一个更和平与和 谐的世界。透过不同类型的奖助计划、成就奖项、公众活动、 ジョン・D・ロックフェラ ー三世 賞 受奖人连结网络、以及其他文化交流计画，形成亚洲及美国的 艺术家、学者、及艺术工作者之间的连结。 約 翰·洛 克 菲 勒 三世 獎 至今，亚洲文化协会已赞助多余6000项交流活动，遍及26个国 约翰·洛克菲勒三世奖 家及地区，并包含16项艺术范畴。 附注：本册所列的受奖者名单以英文姓氏字母顺序排列。星号注记者为本会赞 助之团体奖助计画参与者。 6 Mission mission 7 The John D. Rockefeller 3rd Award is given to an arts 約翰•洛克菲勒三世獎表揚藝術家的傑出專業成就，亦紀念約 practitioner to recognize outstanding professional 翰•洛克菲勒三世對亞洲藝術及文化的終生熱忱。 achievement. It commemorates ACC’s founder John D. Rockefeller 3rd’s lifelong interest in Asian art and culture. ACC每兩年頒發該獎項予一位來自亞洲或美國的人士，以表揚 他/她對亞洲的視覺及表演藝術在國際相互理解、實踐、及學習 ACC presents the award biannually to an individual from 有巨大的貢獻。5萬美金的獎金作為對受頒者長期努力的鼓勵 Asia or the United States who has made a significant 及 支 持。 contribution to the international understanding, practice, or study of the visual or performing arts of Asia. The $50,000 award is an investment in the continued 约翰•洛克菲勒三世奖表扬艺术家的杰出专业成就，亦纪念约 advancement of the awardee’s work. 翰•洛克菲勒三世对亚洲艺术及文化的终生热忱。 ACC每两年颁发该奖项予一位来自亚洲或美国的人士，以表扬 他/她对亚洲的视觉及表演艺术在国际相互理解、实践、及学习 有巨大的贡献。 5万美金的奖金作为对受颁者长期努力的鼓励 ジョン・D・ロックフェラー三世賞は専門領域における功績を称 及支持。 え、芸術家個人に贈られる賞です。ジョン・D・ロックフェラー三世 のアジアの芸術文化への生涯に渡る造詣を記念しています。 ACCはこの賞を、アジアにおけるビジュアルおよびパフォーミング・ アーツへの国際的理 解や創作 、研究において際立った貢献をした アジアおよび米国の個人に隔年で顕彰しています。受賞者の仕事 の 発 展と 継 続 に 資 するた め 、現在 賞 金として 5 万 米ドル を 授 与して います。 8 John D. Rockefeller 3rd Award John D. Rockefeller 3rd Award 9 2019 2010 2003 1997 Kengo Kuma Samina Quraeshi (1944-2013) Judy Mitoma Beate Gordon (1923-2012) Founder/Architect Writer, Artist, Designer Director Arts Consultant and Writer Kengo Kuma & Associates Shepard/Quraeshi Associates, Inc. Center for Intercultural Performance, New York, United States Tokyo, Japan Boston, United States University of California Los Angeles, United States 1996 2017 2008 2002 Ma Chengyuan (1927-2004) Shen Wei Ratan Thiyam Director Founder/Director Founder and Director Yang Meiqi Shanghai Museum of Art Shen Wei Dance Arts Chorus Repertory Theatre Founder, Guangdong Modern Shanghai, China New York, United States Manipur, India Dance Company Guangzhou, China 1995 2015 2007 2000 Setsu Asakura (1922-2014) Duk Hyung Yoo Nestor O. Jardin Stage Designer President President Ellen Stewart (1919-2011) Tokyo, Japan Seoul Institute of the Arts Cultural Center of the Philippines Founder and Artistic Director Seoul, Korea Manila, Philippines La MaMa Experimental Theater Club New York, United States 1993 Donald Richie (1924-2013) 2013 2006 1999 Film Critic and Writer Pichet Klunchun Lin Hwai-min Tokyo, Japan Founder/Director Artistic Director Proeung Chhieng Pichet Klunchun Dance Company Dean, Faculty of Choreographic Arts Cloud Gate Dance Theater 1992 Bangkok, Thailand Taipei, Taiwan Royal University of Fine Arts Phnom Penh, Cambodia Kapila Vatsyayan Amna Kusumo Director, Indira Gandhi National Founder/Director 2005 Centre for the Arts Yayasan Kelola Mella Jaarsma and Nindityo 1998 New Delhi, India Jakarta, Indonesia Adipurnomo Nguyen Van Huy Founders, Cemeti Art House Director 1991 Chinary Ung Yogyakarta, Indonesia Vietnam Museum of Ethnology Composer and Educator Hanoi, Vietnam Chou Wen-chung San Diego, United States Director Center for U.S.-China Arts Exchange, Columbia University New York, United States 10 John D. Rockefeller 3rd Award John D. Rockefeller 3rd Award 11 1990 Sherman E. Lee (1918-2008) Former Director The Cleveland Museum of Art Cleveland, United States Blanchette Hooker Rockefeller Award 1988 ブランシェット・フーカー・ロックフェラー賞 James R. Brandon (1927-2015) Professor 布蘭切特•胡克•洛克菲勒獎 Department of Drama and Theatre, University of Hawaii Honolulu, United States 布兰切特•胡克•洛克菲勒奖 1987 Jose Maceda (1917-2004) Chairman Department of Music Research, College of Music, University of the Philippines Quezon City, Philippines 1986 John M. Rosenfield (1924-2013) Abby Aldrich Rockefeller Professor of Fine Arts Harvard University Cambridge, United States 12 John D. Rockefeller 3rd Award 13 The Blanchette Hooker Rockefeller Award was 布蘭切特•胡克•洛克菲勒獎成立於2009年，以紀念ACC第一 established in 2009 in honor of ACC’s first Chairman, the 任主席，約翰•洛克菲勒三世的妻子。洛克菲夫人與丈夫共同 wife of John D. Rockefeller 3rd. Mrs. Rockefeller shared 有著對亞洲藝術及文化的熱誠，及特過交流來創造一個更美好 her husband’s passion for the arts and cultures of Asia 世界的願景。該獎項表揚與ACC合作的慈善家對亞洲及美國間 and his vision for creating a better world through cultural 的對話、了解及尊重做出的貢獻。 exchange. The BHR Award recognizes philanthropists who have partnered with ACC and made outstanding contributions to advancing international dialogue, 布兰切特•胡克•洛克菲勒奖成立于2009年，以纪念ACC第一 understanding, and respect in Asia and the U.S. 任主席，约翰•洛克菲勒三世的妻子。洛克菲夫人与丈夫共同有 着对亚洲艺术及文化的热诚，及特过交流来创造一个更美好世 界的愿景。该奖项表扬与ACC合作的慈善家对亚洲及美国间的 对话、了解及尊重做出的贡献。 ブランシェット・フーカー・ロックフェラー賞は、ACCの初代理事長 でありジョン・D・ロックフェラー三世の妻であった氏に敬意を評し て2009年に設立されました。ロックフェラー夫人は、夫のアジアの 芸術分野への愛と、文化交流を通じてよりよい世界を創造するとい うビジョンを共有していました。このBHR賞はACCとともにアジア と米国における国際的な対話や理解、尊敬を育む活動に多大なる 構成を残された社会貢献家を顕彰するものです。 14 Blanchette Hooker Rockefeller Award Blanchette Hooker Rockefeller Award 15 2019 Elizabeth J. McCormack Chairman Emeritus Asian Cultural Council New York, United States 2019-2020 Grantees 2018 Hans Michael Jebsen Chairman Jebsen & Co., Ltd. Hong Kong 2012 Seiji Tsutsumi President The Saison Foundation Tokyo, Japan 2009 Dr. Deanna Ruth Tak Yung Rudgard, O.B.E. Non-executive Director Hysan Development Company Limited Hong Kong 16 Blanchette Hooker Rockefeller Award 17 Afghanistan Bangladesh Cambodia China China China Muheb Esmat Pathshala South Sa Sa Art Projects Sun Shimeng Wu Damin Yu Ji Curation Asian Media Institute Architecture 孙诗萌 Ethnomusicology吴达民 Visual于吉 Art China China China China Hong Kong Hong Kong Birdhead Cai Yingqian, Nikita Chen Li, Leo Zhu Jinglun Au Hoi Lam Chan Ho Lun, Fredie Visual Art 鸟头 Curation 陳立 Curation 朱經倫 Visual Art 區凱琳 Curation蔡影茜 Film,陳浩倫 Video, & Photography China China China Hong Kong Hong Kong Hong Kong Gu Jiani Guo Yong Lijiang Studio Cheng Tak Yan, Cheuk Wing Nam Hung Ka Yeung, Curation 古佳妮 Architecture郭湧 Enoch Thomas 麗江工作室 Visual Art鄭得恩 Visual卓穎嵐 Art Music 洪嘉揚 18 2019-2020 Grantees 2019-2020 Grantees 19 Hong Kong Hong Kong Hong Kong Hong Kong India Indonesia Kung Yick Ho, Alvin Lau Hochi Lee Kai Chung Yu Ching Shan, Utsa Hazarika Yayasan Kelola Visual Art 劉浩知 Helen Visual Art Architecture龔翊豪 Visual李繼忠 Art Music 余靜姍 Hong Kong Hong Kong Hong Kong Indonesia Japan Japan Lee Wing Ki, Kalen Mike Orange No Discipline Joned Suryatmoko Bridge for the Arts Don’t Follow the Music 麥啟聰 Limited Theater and Education Wind Film,李泳麒 Video, & Photography ブリッジフォージアーツ アンドエデュケーション Hong Kong Hong Kong Hong Kong Japan Japan Japan Poon Wai Shun, Wong Chi-Ching Wong Yok Fai, NPO Dance Box Drifters Hojo Tomoko Wayson Arnold NPO International 法人ダンスボックス 北條 知子 Dance 盤彥燊 Music王梓靜 Architecture黃鋈暉 Music 一 般 社団法 人ドリフタ ーズインターナ ショナル 20 2019-2020 Grantees 2019-2020 Grantees 21 Japan Japan Japan Korea Laos Myanmar Isomura Dan Japan Center, Kawachi Takashi Chae Sangmin Gabriel Kuperman Gitameit Music 磯村 暖 Visual Art Pacific Basin Arts Film, Video, Institute Communication Arts河内 Administration崇 Theater채상민 Photography (PARC) 国際舞台芸術交 流センター Japan Japan Japan Pakistan Philippines Philippines Koyano Tetsuro Kuma Kengo Shimada Yoshiko Aziz Sohail Ballet Philippines Kevin Julius Castelo Architecture 隈 研吾 Curation Music 小谷野 哲郎 嶋田 美子 Theater (JDR 3rd Award Art History Recipient) Japan Japan Japan Philippines Philippines Philippines Sugihara Nobuyuki General Non-Profit Yebisu International Abner Delina, Jr King Kong Art Maria Sofia Amparo Incorporated Festival for Art & Theater Projects Unlimited Santiago & Ana Visual杉原 信幸 Art Organization Tokyo Alternative Visions, (MM Yu & Gail Vicente) Victoria Tamula Biennale Tokyo Photographic Museum Studies 一般社団法人 Art Museum 東京ビエンナーレ 恵比寿映像 祭 東京都写真美術館 22 2019-2020 Grantees 2019-2020 Grantees 23 Philippines Philippines Philippines Taiwan Taiwan Taiwan VIVA ExCon Zeny May Recidoro Charles Yee Hao Theater DJ Hatfield & Rahic HORSE 好劇團 Arts Criticism Theater Talif Music拉 黑子·達 立 夫 驫舞劇場 Taiwan Taiwan Taiwan Taiwan Taiwan Taiwan Absolute Space for Bamboo Curtain Chiu Hsin Yi National Taiwan Su Huang-Sheng Tseng Jui-Hsuan, the Arts Studio & Chiu Hsin Yueh邱心依 Museum of Fine Arts Ray Visual蘇煌盛 Art Visual曾睿琁 Art 絕對空間