SPECIAL OFFERS 1 How to recharge Как пополнить the transport pass? баланс проездного? Transport pass can be Пополните баланс в recharged at metro cash- кассах или терминалах desks and e-terminals. метрополитена. Using the terminal first В терминале выберите choose “Top up the unified опцию «Пополнить e-purse” option and then единый электронный insert the card. кошелек», затем вставьте карту. терминалы / terminals опции / options турникет / turnstile считыватель / card reader Public Общественный transport транспорт St. Petersburg Card can be Карта Гостя может исполь- used as a travel pass on all зоваться как проездной means of transport after its на всех видах городского balance is topped up. транспорта после попол- нения баланса электрон- ного кошелька. Metro В метро Touch the card on a Для оплаты проезда при- turnstile to pay for a trip. ложите карту к турникету. In buses, trams and Автобусы, трамваи, trolleybuses троллейбусы Touch the card on a card Для оплаты проезда reader to pay for the trip or приложите карту к считы- present it to a conductor. вателю или предъявите кондуктору. St. Petersburg Card Customer service Служба информации Карты Гостя + 7 (812) 604 00 42 [email protected] 4 _ _. _ _. _ _ __:__ _ _. _ _. _ _ __:__ Fill in the date and time of the first visit and expiry. Впишите дату и время начала и окончания срока действия карты. 5 How to use your St. Petersburg Card? 1. St. Petersburg Card is valid for 2 days / 48 hours, 3 days / 72 hours, 5 days / 120 hours or 7 days / 168 hours from the first visit to a museum or a tour. 2. Fill in the date of the first visit and expiry date in the space provided on the reverse side of the card. 3. Present the card and the guidebook to the cashier to get a ticket. 4. St. Petersburg Card special offers are available until the end of the calendar year. Как использовать Карту Гостя? 1. Карта Гостя действует 2 дня / 48 часов, 3 дня / 72 часа, 5 дней / 120 часов или 7 дней / 168 часов с первого посещения музея или экскурсии. 2. Впишите дату и время начала и окончания срока дей- ствия на оборотной стороне карты. 3. Предъявите заполненную карту кассиру вместе с путеводителем и получите билет. 4. Специальные предложения и скидки по Карте Гостя действительны в течение календарного года. 6 How to use this guidebook? The guidebook is color-coded for your convenience. Use the map on the back cover to easily find attractions in the city center and suburbs. Find dining places and attractions in “Located nearby” section beside the museum information. Как использовать путеводитель? Для удобства использования разделы путеводителя выде- лены цветом. Карта в конце путеводителя поможет легко ориентироваться в городе. На страницах с информацией о музеях обозначены кафе, рестораны и достопримечатель- ности, расположенные рядом. Museums ǀ Музеи ǀ 8 - 116 Tours ǀ Экскурсии ǀ 117 - 154 Special Offers ǀ Специальные предложения ǀ 155 - 190 Information ǀ Полезная информация ǀ 191 - 220 Maps ǀ Карты ǀ 221 - 224 CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ 7 MUSEUMS / МУЗЕИ Historical Museums Исторические музеи History of St. Petersburg История города 09 Peter and Paul Fortress 10 Петропавловская крепость 15 Cabin of Peter the Great 16 Домик Петра I 17 Menshikov Palace 18 Дворец Меншикова 19 Aquatorium of Peter the Great 20 Петровская Акватория Russian history История России 21 Central Naval Museum 22 Военно-морской музей 23 Suvorov Memorial Museum 24 Музей А.В. Суворова WWII, the Siege of Leningrad ВОВ, Блокада 25 Rumyantsev Mansion 26 Особняк Румянцева 27 Monument to the Heroic 28 Монумент героическим Defenders of Leningrad защитникам Ленинграда 29 Museum of the Defense and 30 Музей обороны и блокады Siege of Leningrad Ленинграда 31 Raznochinny Petersburg 32 Разночинный Петербург Soviet period Советская эпоха 33 Museum of Political History of 34 Музей политической истории Russia России 35 Russian Political Police 36 Музей истории политической Museum полиции 37 Sergey Kirov Museum 38 Музей-квартира С.М. Кирова 39 Museum of Soviet Arcade 40 Музей советских игровых Machines автоматов Other museums Другие музеи 41 History of Religion Museum 42 Музей истории религии Art Museums Художественные музеи Fine art Изобразительное искусство 43 State Russian Museum 44 Государственный Русский музей 45 Acadеmy of Fine Arts Museum 46 Музей академии художеств 47 A.Kuindzhi Apartment-Museum 48 Музей-квартира А.И. Куинджи 49 ERARTA, Museum of 50 ЭРАРТА, музей современного Contemporary Art искусства 8 CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ MUSEUMS / МУЗЕИ 51 Roerichs Museum 52 Музей семьи Рерихов 53 St. Petersburg Museum of 54 Музей петербургского авангарда Avant-garde Декоративно-прикладное Applied art искусство 55 Fabergé Museum 56 Музей Фаберже 57 «The Art of Fan» Museum 58 Музей «Искусство веера» Other museums Другие музеи 59 Museum of Urban Sculpture 60 Музей городской скульптуры Palaces & Castles Дворцы и замки 61 Marble Palace 62 Мраморный дворец 63 Stroganov Palace 64 Строгановский дворец 65 St.Michael’s Castle 66 Михайловский замок Literary Museums Литературные музеи 67 Dostoevsky Museum 68 Музей Достоевского 69 Anna Akhmatova Museum 70 Музей Анны Ахматовой 71 Alexander Blok Museum 72 Музей-квартира Блока 73 Alexander Pushkin Museum 74 Музей А.С. Пушкина Cathedrals Соборы 75 St.Isaac’s Cathedral 76 Исаакиевский собор 77 Savior on the Spilled Blood 78 Спас на крови 79 Smolny Cathedral 80 Смольный собор 81 St.Sampson’s Cathedral 82 Сампсониевский собор Music & Theatre Театральные и музыкальные музеи 83 Museum of Music in 84 Музей музыки в Шереметевском Sheremetev Palace двореце 85 Museum of Theatre and 86 Музей театрального и Music музыкального искусства 87 Rimsky-Korsakov Museum 88 Музей Н.А. Римского-Корсакова 89 Chaliapin Museum 90 Дом-музей Ф.И.Шаляпина Scientific Museums Научно-технические музеи 91 Zoological Museum 92 Зоологический музей 93 «The Universe of Water» 94 «Вселенная воды» Museum Complex музейный комплекс CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ 9 MUSEUMS / МУЗЕИ 95 Museum of Printing 96 Музей печати 97 Museum of Communications 98 Центральный музей связи and Philately А.С.Попова Museums Outside The City Музеи в пригородах Peterhof Петергоф 99 State Peterhof Museum Reserve, 100 ГМЗ «Петергоф», The Grand Palace, The Lower Park Большой дворец, Нижний парк 101 State Peterhof Museum Reserve, 102 ГМЗ «Петергоф», The Cottage Palace Дворец Коттедж Pushkin Пушкин 103 Tsarskoye Selo Museum Reserve, 104 ГМЗ «Царское Село», Catherine Palace and Park Екатерининский дворец и парк 105 A. Pushkin Lyceum Museum 106 Музей-Лицей А. С. Пушкина Pavlovsk Павловск 107 Pavlovsk Museum Reserve, 108 ГМЗ «Павловск», Pavlovsk Palace and Park Павловский дворец и парк Gatchina Га т ч и н а 109 Gatchina Place and Park 110 ГМЗ «Гатчина», Гатчинский 111 Gatchina Museum Reserve, дворец и парк The Priory Castle 112 Приоратский замок Kronshtadt Кронштадт 113 Museum of Kronshtadt History 114 Музей истории Кронштадта Shlisselburg Шлиссельбург 115 Oreshek Fortress 116 Крепость «Орешек» TOURS / ЭКСКУРСИИ Hop-on Hop-off Экскурсии с остановками Tours Hop-on Hop-off 119 Sightseeing Bus Tour 120 Обзорная автобусная экскурсия 121 «City Tour. Canal Cruise» 122 «City Tour. Canal Cruise», канал-круиз «The Pier with Lions» причал «Спуск со львами» 10 CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ TOURS / ЭКСКУРСИИ Daytime Boat Tours Дневные экскурсии и маршруты and Trips по рекам и каналам 123 «Gala Petersburg and 124 «Парадный Петербург the Gulf of Finland» с выходом в Финский залив» «The Pier with Lions» 30% причал «Спуск со львами» 30% 127 «Sightseeing Boat Tour» 128 «Северная Венеция» «Anichkov Bridge» pier причал «Аничков мост» 129 «The Golden Ring» 130 «Золотое кольцо» причал «44, Moyka River emb.» pier «Набережная р. Мойки, 44» 131 «The Northern Venice» 132 «Северная Венеция» «The Pier with Lions» and причалы «Спуск со львами», «The Neva Gates» pier «Невские ворота» Night-time Boat Tours Ночные экскурсии и прогулки во and Trips время разведения мостов 135 «Drawbridges Night» 136 «Ночь разводных мостов» «The Pier with Lions» причал «Спуск со львами» 137 «The Neva Bridges» 138 «Мосты повисли над Невой» piers «36, Dvortsovaya emb» причал «Сенатская пристань» and «2, Angliyskaya emb.» и «Дворцовая пристань» 139 «The White Nights» 140 «Белые ночи» причал «44, Moyka River emb.» pier «Набережная р. Мойки, 44» Tours Outside the City Экскурсии в пригородах 141 Gatchina Park Boat Tour 142 Лодочная экскурсия в Гатчине 143 The Forts of Kronshtadt 144 Морская прогулка «Форты Кронштадта» Hydrofoil Tours and Trips Экскурсии и поездки на метеоре 145 Hydrofoil Trip to Peterhof 146 Поездка на метеоре в Петергоф 147 Hydrofoil Tour to 148 Круиз в крепость «Орешек» % Oreshek Fortress % 149 Hydrofoil Tour to Kronshtadt % 150 Круиз в Кронштадт % Other Tours Другие экскурсии 151 Sightseeing Walking Tour 152 Обзорная пешеходная экскурсия in English 30% на английском 30% 153 Segway Tours 30% 154 Экскурсии на сегвеях 30% CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ 11 SPECIAL OFFERS / СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 155 Restaurants and Cafés 155 Кафе и рестораны 177 Hotels and Apartments 177 Отели и апартаменты 183 Services & Entertainment 183 Услуги и развлечения 189 Souvenirs 190 Сувениры INFORMATION / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 193 Transport 194 Транспорт 199 St.Petersburg Card 200 Транспортный электронный Electronic Transport Pass билет Карты Гостя 203 Drawbridges Schеdule 204 График разведения мостов 205 Attractions 206 Достопримечательности 209 Basic Expressions 209 Разговорник RU/EN 210 Public Holidays 210 Государственные праздники 211 Partners 211 Партнеры 219 Terms and Conditions 220 Правила и условия MAPS / КАРТЫ 221 Map symbols 222 Условные обозначения 223 Map of piers for boat tours 223 Карта причалов водных экскурсий 224 City center map 224 Карта города 12 museums музеи HISTORICAL MUSEUMS 13 Peter and Paul Fortress State Museum of the History of Saint Petersburg Peter and Paul Fortress was built to maintain control over the outlet to the Gulf of Finland during the war with Sweden in 1704. The construction of Saint Petersburg started from this fortress. Present your St. Petersburg Card and this guide- book to the cash desk opposite the Boat House (see the map on page 13) and get a free ticket to Peter and Paul Cathedral and the Prison in Trubetskoy Bastion.