Fiktionales Fernsehen in Europa Eurofiction Sechster Bericht 2002 Der nachstehende Bericht ist eine umfassende Analyse der Fiktionsprogramme des europäischen Fernsehens des Jahres 2001. Die Europäische Audiovisuelle Informationsstelle hat eine solchen Bericht für die Folgejahre nicht mehr veröffentlichen können. Im Rahmen des Jahrbuchs, Film, Fernsehen und Video in Europa, Kapitel „Programmgestaltung“, liegen hingegen für alle Folgejahre statistische Analysen zu Programmierung von Fiktionsprogrammen in den meisten europäischen Fernsehmärkten vor. Herausgegeben von Milly BUONANNO Oktober 2002 Herausgegeben von Milly BUONANNO, EUROFICTION, Fiktionales Fernsehen in Europe, Bericht 2002 Sechste Ausgabe, Europaïsche Audiovisuelle Informationsstelle, Straβburg, Oktober 2002 ISBN 92-871-5030-3 Das Eurofiction-Projektteam wird von der Hypercampo-Stiftung, der Partnerorganisation der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle koordiniert. Das Projektteam hat folgende Mitglieder: - Deutschland: Gerd Hallenberger (Universität Siegen) - Frankreich: Régine Chaniac und Jean-Pierre Jézéquel Institut national de l’audiovisuel (INA) - Italien: Milly Buonanno (Università di Firenze, Fondazione Hypercampo und Osservatorio sulla Fiction Italiana) - Spanien: Carlos Arnanz Charo Lacalle und Lorenzo Vilches (Universitat Autònoma de Barcelona – UAB) - Vereinigtes Königreich: Richard Paterson (Britisches Filminstitut) Direktor für Verlagsfragen Wolfgang Closs, Geschäftsführender Direktor der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle [email protected] Koordinator der Partnerorganisation André Lange, Experte für Marktinformationen andré[email protected] Marketing Markus Booms [email protected] Übersetzer France Courrèges, Paul Green, Erwin Rohwer, Ann Stedman und Colin Swift Druck C.A.R. - Centre Alsacien de Reprographie Verleger Europäische Audiovisuelle Informationsstelle 76 allée de la Robertsau 67000 Straßburg Frankreich Tel.: 0033 (0)388 14 44 00 Fax: 0033 (0)388 14 44 19 Email: [email protected] URL: www.obs.coe.int Die in diesen Artikeln enthaltenen Analysen sind Meinungsäußerungen der Autoren und sind keinesfalls als Wiedergabe des Standpunkts der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle, ihrer Mitglieder oder des Europarats zu verstehen. © Europäische Audiovisuelle Informationsstelle Verfasser der Beiträge Giovanni Bechelloni Leiter des Kommunikationsprogramms der Fakultät für Politikwissenschaft an der Universität Florenz (PhD, Master). Präsident der Fondazione Hypercampo, Italien Milly Buonanno Professorin für Kommunikationssoziologie in der Abteilung für Politikwissenschaft und Soziologie der Universität Florenz und an der soziologischen Fakultät der Universität Rom. Direktorin des Osservatorio sulla Fiction Italiana (OFI), Italien Hanna Andrzejczyk Leiterin der Zuschauerforschung beim polnischen Fernsehen (TVP S.A.). Mitglied in der Gruppe der europäischen Zuschauerforscher (GEAR/EBU) und der Europäischen Gesellschaft für Meinungs- und Absatzforschung (ESOMAR), Polen Carlos Arnanz Spezialist für Zuschaueranalyse bei Radio TV Española. Leiter für Marketing, Zuschauerfragen und Inhalte bei Corporación Multimedia, Spanien Sevilay Celenk Forschungsassistent an der Fakultät für Kommunikationswissenschaft der Universität Ankara, Türkei Régine Chaniac Mitarbeiterin in der Direction de la Recherche am Institut National de l’Audiovisuel (INA). Assoziierte Wissenschaftlerin am CNRS (Laboratoire „Communication et politique”), Frankreich Sonja de Leeuw Assoziierte Professorin für Film- und Fernsehstudien an der Universität Utrecht, Niederlande Isabel Ferin Professorin und Forscherin, Abteilung für Kommunikationsstudien an der Universidade Católica Portuguesa, Portugal Ursula Ganz-Blättler Dozentin für Soziologie audiovisueller Medien und Massenkommunkation, Abteilung für Soziologie an der Universität Genf. Titel der Habilitationsschrift „Zeitstruktur in Fernsehfiktionen“, Schweiz i Gerd Hallenberger Dozent für Medienstudien an der Universität Siegen, Deutschland Jean-Pierre Jézéquel Mitarbeiter in der Direction de la Recherche am Institut National de l’Audiovisuel (INA), Frankreich Charo Lacalle Professor für Semiotik an der Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Spanien Laurent Letailleur „Chargé de Mission” in der Programmabteilung, Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), Frankreich Fabrizio Lucherini PhD. Student der Universität Florenz. Vizedirektor des Osservatorio della Fiction Italiana (OFI), Italien Richard Paterson Head of Knowledge beim Britischen Filminstitut (BFI). Honorarprofessor für Medien-Management an der Universität Stirling, Vereinigtes Königreich Francisco Rui Cádima Professor in der Abteilung für Kommunikationswissenschaften, Universidade Nova de Lisboa. Direktor von Obercom – Observatório da Comunicação, Portugal Lorenzo Vilches Professor für Kommunikationstheorie, Universitat Autònoma de Barcelona, UAB. Direktor des Master-Programms für Film- und Fernsehdrehbücher (UAB), Spain. ii Inhalt Projektteam--------------------------------------------------------------------------- vii Vorwort-------------------------------------------------------------------------------- xi Erster Teil Methodik 1.Vorbemerkungen -------------------------------------------------------------- 1 2. Datenblatt ---------------------------------------------------------------------- 3 1. Vergleichende Übersicht von Milly Buonanno 1. Neue Turbulenzen------------------------------------------------------------ 5 2. Das Angebot an europäischer TV-Fiktion 2001: Tendenz steigend ------------------------------------------------------------- 13 3. Formate: Zwischen Fülle und Vielfalt------------------------------------- 22 4. Koproduktionen: Warten auf Napoléon ----------------------------------- 26 5. Beispielwoche: Ein stabiles Modell---------------------------------------- 29 6. Erfolge: Immer schwächer -------------------------------------------------- 32 2. Julie Lescaut Wins Over Loana – French TV Fiction in 2002 (Julie Lescaut gewinnt gegen Loana - Französische TV-Fiktionsprogramme 2001) von Régine Chaniac und Jean-Pierre Jézéquel 1. The Audiovisual Landscape: The Year of Loft Story (Die audiovisuelle Landschaft: Das Jahr der Loft Story) ------------------------------------- 39 2. The Origin of Fiction: Small Evolutions (Die Herkunft der Fiktionsprogramme: Kleine Evolutionen) ---------------------------------- 41 3. Domestic TV Fiction in 2001: Production Down (Einheimische TV-Fiktionsprogramme 2001: Produktion sinkt) ------------------------------- 43 4. Successes and Failures: Some Surprises (Erfolge und Rückschläge: Einige Überraschungen) ---------------------------------------- 47 5. Sucess of Short-Format: Comedies (Erfolg des Kurzformats: Comedies) ----------------------------------------------------- 49 3. Die Ruhe vor dem Sturm – Deutsche TV-Fiktionsprogramme 2001 von Gerd Hallenberger 1. Die audiovisuelle Landschaft: Ein unsicheres Szenario----------------- 53 2. Die Herkunft der Fiktionsprogramme: Bei der Programmgestaltung nichts Neues-------------------------------- 59 3. Einheimische TV-Fiktionsprogramme 2001: Ein quantitativer Ansatz ---------------------------------------------------- 61 4. Erfolge, Fehlschläge und Innovationen: Ein besonderes Jahr ---------- 65 iii 4. Cloudy Fictionscape – Italian TV Fiction in 2001 (Wolken am Fiktionshimmel - Italienische TV-Fiktionsprogramme 2001) von Milly Buonanno 1. The Audiovisual Landscape: (Almost) the Same as Before (Die audiovisuelle Landschaft: (Fast) wie gehabt) ------------------------------------------69 2. The Origin of Fiction: Europe from Satellite (Die Herkunft der Fiktionsprogramme: Europa vom Satelliten aus)-----------------------------71 3. Domestic TV Fiction in 2001: All-Time Peak (Einheimische TV-Fiktionsprogramme 2001: Absoluter Spitzenwert)----------------------------75 4. Successes and Failures: Back to the Past (Erfolge und Rückschläge: Zurück in die Vergangenheit)-------------------------------------79 5. The Last Fires? (Mit letzter Kraft?) ------------------------------------------------83 5. The Moment of Local Fiction – Spanish TV Fiction in 2001 (Der Augenblick lokaler Fiktionsprogramme - Spanische TV-Fiktionsprogramme 2001) von Carlos Arnanz, Charo Lacalle und Lorenzo Vilches 1. The Audiovisual Landscape: The Year of Operación Triunfo (Die audiovisuelle Landschaft: Das Jahr der Operación Triunfo) ------------------------------87 2. The Origin of Fiction: Fall in Offer (Die Herkunft der Fiktionsprogramme: Weniger Angebot) ------------------------------------90 3. Domestic TV Fiction in 2001: Autonomic Channels on the Up (Einheimische TV-Fiktionsprogramme 2001: Kanäle der Autonomen Regionen im Aufwind) ---------93 4. Successes and Failures: The Rise of Nostalgic Comedy (Erfolge und Rückschläge: Der Aufstieg der nostalgischen Comedy) ----------------------------96 5. Focus : Cuéntame cómo pasó and Temps de silenci (Brennpunkt: Cuéntame cómo pasó und Temps de silenci)------------------------------------100 6. Sclerosis of the Schedules – UK TV Fiction in 2001 (Erstarrung der Pläne - Britische TV-Fiktionsprogramme 2001) von Richard Paterson 1. The Audiovisual Landscape: Assessment for the Year (Die audiovisuelle Landschaft: Einschätzung für das Jahr) -----------------------------------103 2. The Origin of Fiction: UK Dominance (Die Herkunft der Fiktionsprogramme: Dominanz des Vereinigten Königreichs) ------------------105 3. Domestic TV Fiction in 2001: Marked Increase (Einheimische TV-Fiktionsprogramme im Jahr 2001: Deutlicher Anstieg) -----------------------107