FOLIA ORIENTALIA 92/ )DELR*DVSDULQL0DXUR7RVFR University of Turin %8,/',1*$³1(:´6(0,7,&/$1*8$*( /(;,&$/(15,&+0(17,102'(51$66<5,$1 $1',76352%/(06 Abstract 7KLV SDSHU IRFXVHV RQ FRQWHPSRUDU\ OLQJXLVWLF GHYHORSPHQWV LQ WKDW YDULHW\RI1HR$UDPDLFFRPPRQO\FDOOHG0RGHUQ$VV\ULDQ$OWKRXJKZLGHO\ used as an oral medium in a variety of domains belonging to everyday life, as well as in modern and traditional literature (both as an oral and a written PHGLXP LWLVODJJLQJEHKLQGLQWKHH[SUHVVLRQRIPDQ\PRGHUQFRQFHSWV VXFK DVLQWHFKQRORJ\SROLWLFVHWF 7KHOH[LFDODQGSKUDVHRORJLFDOSUREOHPVIDFHG E\ WKH FRPPXQLW\ ZLOO EH PDGH HYLGHQW WKURXJK WKH DQDO\VLV RI PXOWLOLQJXDO ZLWK$UDELF DQGRU (QJOLVK DORQJVLGH 0RGHUQ$VV\ULDQ SROLWLFDO GRFXPHQWV IURPFRQWHPSRUDU\,UDT 0RGHUQ$VV\ULDQIURPHQGDQJHUPHQWWRWKHFUHDWLRQRIDQAusbau ODQJXDJH $OO WKH 0RGHUQ $UDPDLF YDULHWLHV DUH FHUWDLQO\ HQGDQJHUHG PDQ\ RI WKHP SUREDEO\ H[WLQFW RU QHDUO\ VR 7KH JUDGXDO FHQWXULHVORQJ GHFOLQH DQG ODQJXDJH VKLIW GUDPDWLFDOO\ LQFUHDVHG PRPHQWXP LQ WKH ODVW KXQGUHG \HDUV ZLWKWKHSK\VLFDOPDVVDFUHDQGGLVSODFHPHQWRIPDQ\VSHDNHUVRI1RUWKHDVWHUQ 1HR$UDPDLF KHQFHIRUWK 1(1$ WKRVH ZKR VXUYLYHG WKH )LUVW :RUOG :DU PDVVDFUHV±WKHQa̪OƗ˒µDPƗVnjUD\ƗWKH$VV\ULDQ*HQRFLGHLQZKLFKIURP WRWKRXVDQG$VV\ULDQVIRXQGWKHLUGHDWKDWWKHKDQGVRI7XUNVDQG.XUGVDQG PDQ\RWKHUVZHQWLQWRH[LOH .KRVRUHYD ±KDGWRIDFHRYHUWKH\HDUVWKH HQGOHVVSHUVHFXWLRQRIWKH7XUNLVKJRYHUQPHQWDJDLQVWPLQRULWLHV7KHVLWXDWLRQ LVQRWPXFKEHWWHULQ,UDTZKHUHWKHGUDPDWLFSROLWLFDOVWUXJJOHVWKDWEHOHDJXHUHG $FFRUGLQJWR,WDOLDQDFDGHPLFUHJXODWLRQVZHGHFODUHWKDW)DELR*DVSDULQLLVWKHDXWKRU RIVHFWLRQV ³0RGHUQ$VV\ULDQ´ DQG ³AusbauDQG0RGHUQ$VV\ULDQWKHGDWD´ DQG0DXUR 7RVFRLVWKHDXWKRURIVHFWLRQ ³&RQFOXVLRQV´ RIWKHSUHVHQWDUWLFOH Fabio Gasparini and Mauro Tosco WKLVFRXQWU\SXVKHGPDQ\VSHDNHUVWRHPLJUDWLRQ$UDPDLFLVEHWWHUSUHVHUYHG DPRQJ WKH UXUDO SRSXODWLRQ LQ WKH 1RUWK ZKHUH DGKHUHQWV RI WKH &KXUFK RI WKH (DVW WKH ³$VV\ULDQV´ ZLWKVWRRG WKH $UDEL]DWLRQ SURFHVV WKDW KHDYLO\ LQYROYHG&KDOGHDQV 6DYjDQG7RVFR $VUHPDUNHGE\2ZHQV LW LVGLI¿FXOWLQVXFKDVLWXDWLRQWRDSSO\.UDXVV¶ LQGLFDWRUVRIODQJXDJH YLWDOLW\ DQG HQGDQJHUPHQW HVSHFLDOO\ WKH PRVW FUXFLDO RQH LQWHUJHQHUDWLRQDO ODQJXDJHWUDQVPLVVLRQ GXHWRVKHHUODFNRIXSGDWHGUHOLDEOHGDWD&HUWDLQO\DQG QRWZLWKVWDQGLQJWKHUHFHQWGHYHORSPHQWLQPRWKHUWRQJXHHGXFDWLRQZKLFKZLOO EHGHWDLOHGEHORZLOOLWHUDF\LVZLGHVSUHDGDQGQDWLYHVSHDNHUVWHQGWRFRGHVZLWFK ZLWK$UDELF 2GLVKR 7KXVLIZHDSSO\WKHVHFULWHULDWR1(1$ZHVHHWKDWDSDUWIURP%DU]DQL -HZLVK1HR$UDPDLF±DE\QRZH[WLQFW,UDTL-HZLVKGLDOHFW±DQGWKHGH¿QLWHO\ HQGDQJHUHG%RKWDQ1HR$UDPDLF±DGLDOHFWVSRNHQLQ*HRUJLDE\DSRSXODWLRQ RULJLQDOO\FRPLQJIURPWKH7XUNLVK3URYLQFHRIùÕUQDNZKRVHVSHDNHUV DUHDOORYHU\HDUVRIDJH ZKLOH\RXQJHUJHQHUDWLRQVWHQGWRXVH*HRUJLDQ or Russian) no other NENA varieties are listed as endangered languages in the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger 0RVHOH\ /DQJXDJHSODQQLQJPD\WU\WR³UHYHUVHODQJXDJHVKLIW´ )LVKPDQ DQGIRUHVWDOOHQGDQJHUPHQWDQGLPPLQHQWODQJXDJHORVVWKURXJKWKHFUHDWLRQRI DQRI¿FLDOVWDQGDUGL]HGDQGXQL¿HGYDULHW\,QWKLVVHQVHWKHUHLVDQLQHVFDSDEOH OLQN FI7RVFR EHWZHHQHQGDQJHUPHQWDQGDQAusbausprache, a “language E\GHYHORSPHQW´ZKLFKKDVEHHQGHOLEHUDWHO\UHVKDSHGLQRUGHUWRVXLWPRVW LQ SULQFLSOHall GRPDLQVRIPRGHUQFRPPXQLFDWLRQ .ORVV $XVEDXL]DWLRQ FI7RVFR ±WKHSURFHVVRIFUHDWLRQRIDQAusbauODQJXDJH±LV¿UVWDQG IRUHPRVWFRQFHUQHGZLWKWKHZULWWHQGRPDLQVEHFDXVHZLWKLQWKH:HVWHUQFXOWXUH DQGLWVQRZDGD\VJOREDOVSKHUHRILQÀXHQFHDQ\FRQVFLRXVHIIRUWWRODQJXDJH UHVKDSLQJKDVWRFRQFHQWUDWHPDLQO\RQLWVZULWWHQIRUP,QDZRUOGRIJOREDO LQWHUDFWLRQVYLUWXDOO\HYHU\YDULHW\LVH[SRVHGWRFRQWDFWDQGLQÀXHQFHFRPLQJ from more widespread or “stronger” languages, and, for identity reasons, they PD\FRPHWRGHYHORSVWUDWHJLHVWRSUHYHQWWKHGRPLQDQWLGHQWLW\WRRYHUZKHOP WKHLURZQ FI3DUSROD 7KH\PD\RSWIRUHLWKHUFRQVHUYDWLYHRULQQRYDWLYH VWUDWHJLHV 7KH\ PD\ HJ UHVRUW WR DQ ROG HYHQ VDFUHG ODQJXDJH DQG WU\ WR UHYLWDOL]H DQG OH[LFDOO\ HQULFK LW LQVWHDG RI GHYHORSLQJ WKHLU RZQ YHUQDFXODU :LWKLQWKH$UDPDLFZRUOGWKLVLVEHLQJGRQHE\PHPEHUVRIWKH6\ULDF2UWKRGR[ FKXUFK ZKHUH &ODVVLFDO 6\ULDF FDOOHG leshono khtobonoyo ± WKH ³ZULWWHQ ODQJXDJH´ LVVRPHKRZXVHGDVDVSRNHQPHGLXP$VUHPDUNHGE\.LUD] LWLVSUREDEO\WKHDEVHQFHRIDOLWHUDU\YDULHW\RIWKHLURZQZKLFKSURPSWHGWKHVH 0RGHUQ$UDPDLFVSHDNHUVWRUHVRUWWR&ODVVLFDO6\ULDF $ OLWHUDU\ YDULHW\ RI WKH YHUQDFXODU KDV GHYHORSHG LQVWHDG PRUH WR WKH east among speakers of NENA, who are mostly adherents of the Chaldean &KXUFKDQGRIWKH&KXUFKRIWKH(DVW WUDGLWLRQDOO\±DQGPLVWDNHQO\±FDOOHG ³1HVWRULDQV´ ±EDFNHGE\DVL]HDEOHQXPEHURI-HZV7KLVXQLTXHGHYHORSPHQW %XLOGLQJD³QHZ´6HPLWLFODQJXDJHOH[LFDOHQULFKPHQWLQPRGHUQ$VV\ULDQ RI D 0RGHUQ$UDPDLF ZULWWHQ ODQJXDJH JRHV EDFN DW OHDVW WR WKHth FHQWXU\ DQGWKHULVHRIWKHVRFDOOHG6FKRRORI$OTRVK 0XUUHYDQGHQ%HUJ EXW UHFHLYHGDGHFLVLYHWKUXVWRQO\PXFKODWHUZLWKWKHkoiné developed towards the HQGRIWKHthFHQWXU\LQ8UPLDE\:HVWHUQPLVVLRQDULHVIROORZHGLQLWVWXUQE\ WKHVKRUWOLYHGOLWHUDU\ODQJXDJHXVHGLQWKH6RYLHW8QLRQEHWZHHQWKHµVDQG µVRIWKHSDVWFHQWXU\$PRQJWKHPDQ\QDPHVXVHGLQOLWHUDWXUHWRUHIHUWRWKLV YDULHW\ UHÀHFWLQJWKHEHZLOGHULQJFRQIXVLRQRIGHQRPLQDWLRQVIRUWKHVSRNHQ YDULHWLHVRI0RGHUQ$UDPDLFRQZKLFKFI+HLQULFKV ZHVWLFNWRModern AssyrianSUREDEO\WKHPRVWFRPPRQODEHO 5HFHQWO\ FKDQJLQJ FXOWXUDO DQG SROLWLFDO FRQGLWLRQV KDYH IDYRXUHG DUHVXUJHQFHLQ1RUWKHUQ,UDTVWDUWLQJLQWKHHDUO\VDQGIROORZLQJWKH)LUVW *XOI:DU0RGHUQ$UDPDLFUHFHLYHGDPRGLFXPRIRI¿FLDOUHFRJQLWLRQLQWKH ODUJHO\DXWRQRPRXV.XUGLVKDUHDV$VDSWO\SXWE\2GLVKR µWKHUHDUH VWURQJLQGLFDWLRQVWKDW\HWDQRWKHUUHYLWDOL]DWLRQKDVEHHQLQWKHPDNLQJVLQFH HDUO\V¶ 2GLVKR %DFNHGE\WKHAssyrian Democratic Movement0RGHUQ$UDPDLFHQWHUHG WKHVFKRROV\VWHP¿UVWLQSULPDU\VFKRROVDQGODWHULQKLJKHUHGXFDWLRQOHYHOV $VGHWDLOHGLQ2GLVKR 0RGHUQ$VV\ULDQLVXVHGHLWKHUDVDPHGLXPRI LQVWUXFWLRQ SUHVXPDEO\HVSHFLDOO\LQSULPDU\VFKRROV RUDVDVXEMHFWLQVFKRROV RSHUDWLQJLQ.XUGLVK 7KH UHVXOWV DUH LPSUHVVLYH$OO LQ DOO 2GLVKR SXWV IRUZDUG D¿JXUHRIDSSUR[LPDWHO\IRUWKHVWXGHQWVFXUUHQWO\HQUROOHGLQVFKRROV ZKHUH0RGHUQ$UDPDLFLVHLWKHUWKHPHGLXPRILQVWUXFWLRQRUDVXEMHFWDQGWRRYHU WKHQXPEHURIVWXGHQWVZKRKDYHJRQHWKURXJKWKHQHZFXUULFXOXP :KDWODQJXDJHLVWDXJKWDQGXVHGLVQRWRYHUWO\FOHDU2GLVKR FRQVLVWHQWO\ VSHDNVLQKLVDUWLFOHRI³6\ULDF´DOWKRXJKKHODWHUTXDOL¿HVWKHYDULHW\XVHGLQ VFKRRODVµ6WDQGDUG0RGHUQ$UDPDLFHQULFKHGZLWKPRUHROG$UDPDLFZKHUH QHFHVVDU\¶ 2GLVKR 7KHODEHO³0RGHUQ$VV\ULDQ´ RU³$VV\ULDQ´tout court VRIUHTXHQWLQQDWLRQDOLVWZULWLQJVLVDYRLGHGDOWRJHWKHU 7KHVDPHWHUPLQRORJLFDODPELJXLW\EHWZHHQWKHFODVVLFDODQGWKHPRGHUQ ³YHUQDFXODU´ODQJXDJH V ORRPVODUJHLQPRGHUQGD\,UDTWKXV$UWLFOHRIWKH ,UDTLFRQVWLWXWLRQDIWHUGHFODULQJ$UDELFDQG.XUGLVKWKHRI¿FLDOODQJXDJHVRIWKH FRXQWU\UHFRJQL]HVµ>7@KHULJKWRI,UDTLVWRHGXFDWHWKHLUFKLOGUHQLQWKHLUPRWKHU WRQJXHVXFKDV7XUNPHQ6\ULDFDQG$UPHQLDQ¶DQGLQDUWLFOHHVWDEOLVKHV WKDW µ>7@KH 7XUNRPHQ [sic] ODQJXDJH DQG WKH 6\ULDF ODQJXDJH DUH WZR RWKHU RI¿FLDOODQJXDJHVLQWKHDGPLQLVWUDWLYHXQLWVLQZKLFKWKH\FRQVWLWXWHGHQVLW\RI SRSXODWLRQ¶ KWWSZZZXQLUDTRUJGRFXPHQWVLUDTLBFRQVWLWXWLRQSGI 7KHODEHO³$VV\ULDQ´VHHPVWREHIDYRUHGE\DGKHUHQWVRIWKH&KXUFKRIWKH(DVW WKH VRFDOOHG1HVWRULDQV DQGWKHPRUHUDGLFDOSROLWLFDOSDUWLHV7KHDYRLGDQFHRIWKLVWHUPLVSUREDEO\ GXHWRDQHIIRUWWRH[FOXGHDQ\SDURFKLDOLVP Fabio Gasparini and Mauro Tosco 2I FRXUVH 6\ULDF LV WHFKQLFDOO\ VSHDNLQJ KDUGO\ DQ\ERG\¶V ³PRWKHU WRQJXH´%XWDOVR³0RGHUQ$UDPDLF´LVRIFRXUVHDQDPELJXRXVODEHO:LWKRXW WDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHVSRNHQYDULHWLHVHYHQZLWKLQWKHZULWWHQODQJXDJH RQHPD\ZLWQHVVVLJQL¿FDQWGHYHORSPHQWV 7KH thFHQWXU\ 8UPLDEDVHG ZULWWHQ ODQJXDJH KDV QRW EHHQ ZLWKRXW VLJQL¿FDQW FKDQJHV LWVHOI D OLWHUDU\ koiné EDVHG DV DQWLFLSDWHG XSRQ WKH ODQJXDJHRIWKH8UPLD3ODLQLWZDVOLQJXLVWLFDOO\FKDQJHGDQGHQULFKHGDIWHUWKH WUDJLFHYHQWVRIWKH)LUVW:RUOG:DUDQGWKHPDVVLYHUHVHWWOHPHQWRI$UDPDLF VSHDNHUVLQWKHXUEDQFHQWUHVRI,UDTOHDGLQJWRWKHXVXDOSKHQRPHQDRIGLDOHFWDO EOHQGLQJDQGOHYHOLQJ2GLVKR LGHQWL¿HVDPRUHUHFHQWkoiné 2FKDUDFWHUL]HGE\DVWURQJLQÀXHQFHRI1RUWKHUQ,UDTL$UDPDLFYDULHWLHVERWKRI the mountain (Ashirat DQGWKH3ODLQRI0RVXO2GLVKR HODERUDWHV RQWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQkoiné 1 and koiné 2 and mentions as distinguishing OH[LFDOIHDWXUHVRIWKHODWWHULWVOH[LFDOHQULFKPHQWWKURXJK6\ULDFDQGDVKLIWIURP 7XUNLVKDQG3HUVLDQDVDVRXUFHRIORDQZRUGVWRHLWKHU6\ULDFEDVHGQHRORJLVPV RUZRUGVXVHGLQWKH,UDTLFROORTXLDOV 2IFRXUVHKHUHDVHOVHZKHUHVFKRRODQGSXULVWWHQGHQFLHVJRKDQGLQKDQG 1RWVXUSULVLQJO\DFFRUGLQJWR2GLVKR µ>(@YHQLQJUDPPDUDQGV\QWD[ koiné LVVKRZLQJPRUHRIDWHQGHQF\RIDOLJQLQJLWVHOIZLWK2OG$UDPDLFWKDQ koiné GLG¶([DPSOHVRIVXFKSXULVWLFWHQGHQFLHVDUHRIFRXUVHZHOONQRZQLQ PDQ\ PLQRULW\ ODQJXDJHV DV ZHOO DV WKH IUHTXHQW FRUUHODWLRQ RI SXULVP ZLWK HQGDQJHUPHQW FI7RVFR 1RWPXFKLVNQRZQDERXWWKHSUHVHQWGHYHORSPHQWRI0RGHUQ$VV\ULDQ RXW RI WKH VFKRRO V\VWHP$JDLQVW DQ\ IRNORUL]DWLRQ RI WKH PLQRULW\ ODQJXDJH FI7RVFR .ORVV VWUHVVHVWKDWLVQRWVRPXFKEHOOHWULVWLFOLWHUDWXUH WKDWFDQPDNHXSDQHZAusbauspracheEXWLWVXVHLQDPXOWLSOLFLW\RIUROHVDQG IXQFWLRQVSROLWLFVHFRPRQ\DGPLQLVWUDWLRQ7KHVFDUFLW\RISROLWLFDOGRFXPHQWV LQ0RGHUQ$VV\ULDQDYDLODEOHLQWKH1HWDQGDQDO\]HGLQ*DVSDULQL DQGWKH SDUDOOHOZHDOWKRIGDWDVWHPPLQJIURP$VV\ULDQFXOWXUDODQGSROLWLFDOPRYHPHQWV DQGZULWWHQLQ$UDELFDQGRU(QJOLVKVHHPWRSRLQWWRDVWLOOLQVXI¿FLHQWOH[LFDO DQGSKUDVHRORJLFDOGHYHORSPHQWRI0RGHUQ$VV\ULDQLQPDQ\¿HOGVRIPRGHUQ ³KLJKHU´FRPPXQLFDWLRQ 7KH IROORZLQJ SDJHV DUH GHYRWHG WR D FULWLFDO GLVFXVVLRQ RI D IHZ GHYHORSPHQWVLQWKHSROLWLFDOODQJXDJH 2. Ausbau and Modern Assyrian: the data ,Q0RGHUQ$VV\ULDQDOOWKHXVXDOPHFKDQLVPVRIODQJXDJHHQULFKPHQWDUH IRXQG7KH\FDQEHOLVWHGgrosso modoXQGHUWKHUXEULFVRIWKHadaptation of H[LVWLQJPDWHULDO UHYLWDOL]DWLRQ WKHelaboration of new words through native RU LQ FDVH ERUURZHG PRUSKRORJLFDO PDFKLQHU\ GHULYDWLRQ calquing, and borrowing %XLOGLQJD³QHZ´6HPLWLFODQJXDJHOH[LFDOHQULFKPHQWLQPRGHUQ$VV\ULDQ 7KHOLQJXLVWLFVRXUFHVIRURXUZRUNFRPHIURPWKH,QWHUQHWGLUHFWVRXUFHV EHLQJKDUGO\DYDLODEOH7KHLQWHUHVWRIWKHVHVRXUFHVVWHPVDOVRIURPWKHIDFW WKDWDQ$UDELFRU(QJOLVKYHUVLRQ