The North/South Language Body Annual Report and Accounts for the year ended 31 December 2009 An Foras Teanga Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais don bhliain dár críoch 31 Nollaig 2009 Tha Boord o Leid An Acoont o tha Darg for the year hinmaist 31 Decemmer 2009 Foras na Gaeilge The Ulster-Scots Agency 7 Cearnóg Mhuirfean 68-72 Great Victoria Street Baile Átha Cliath 2 Belfast +353 (0)1 6398400 BT2 7BB +44 (0)28 9023 1113 www.gaeilge.ie www.ulsterscotsagency.com [email protected] [email protected] Foras na Gaeilge The Ulster-Scots Agency Teach an Gheata Thiar The Moffatt Building 2-4 Sráid na Banríona The Diamond Béal Feirste Raphoe BT1 6ED Co. Donegal +44 (0)28 9089 0970 +353 (0)74 9173876 The North / South Language Body Annual Report and Accounts for the year ended 31 December 2009 An Foras Teanga Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais don bhliain dár chríoch 31 Nollaig 2009 Tha Boord o Leid An Acoont o tha Darg for the year hinmaist 2009 The Language Body is a North/South Implementation Body sponsored by the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Affairs (DAHG) and the Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL). It was established on the 2nd December 1999 under the British-Irish Agreement establishing implementation bodies, which is underpinned by the British-Irish Agreement Act 1999 and the North/South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern Ireland) Order 1999. It reports to the North/South Ministerial Council (NSMC). The Language Body comprises Foras na Gaeilge and the Ulster-Scots Agency. Foras na Gaeilge has the principal function of the promotion of the Irish language on an all-Ireland basis. The principal function of the Ulster- Scots Agency is the promotion of greater awareness and use of Ullans and of Ulster-Scots cultural issues, both within Northern Ireland and throughout the island. Further information and Board Minutes available on the websites of the two agencies. www.gaeilge.ie www.ulsterscotsagency.com Is Comhlacht Forfheidhmithe Thuaidh/Theas é an Foras Teanga agus tá sé urraithe ag an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta (REOG) agus an Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta (RCEF). Bunaíodh é an 2 Nollaig 1999 faoi Chomhaontú na Breataine-na hÉireann lenar bunaíodh comhlachtaí forfheidhmithe, comhaontú a bhfuil an tAcht um Chomhaontú na Breataine-na hÉireann agus an North/South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern Ireland) Order 1999 mar bhonn faoi. Tuairiscíonn sé don Chomhairle Aireachta Thuaidh/Theas (CATT). Tá an Foras Teanga comhdhéanta d’Fhoras na Gaeilge agus Tha Boord o Ulstèr-Scotch. Is é príomhfheidhm Fhoras na Gaeilge an Ghaeilge a chur chun cinn ar bhonn uile-oileánda. Is é príomhfheidhm Tha Boord o Ulstèr- Scotch eolas níos fearr faoi Ultais agus úsáid Ultaise agus saincheisteanna cultúir Ultach-Albanacha a chur chun cinn, laistigh de Thuaisceart Éireann agus ar fud an oileáin. Tá breis eolais agus Miontuairiscí Boird ar fáil ar shuíomh ghréasáin an dá ghníomhaireacht: www.gaeilge.ie www.ulsterscotsagency.com Contents Board Members of The Language Body 4 Joint Introduction 5 Report of Foras na Gaeilge 6 Report of Tha Boord o Ulstèr-Scotch 45 Financial Statements 63 Clár Comhaltaí Boird an Fhorais Teanga 4 Comhréamhrá 5 Tuairisc Fhoras na Gaeilge 6 Tuairisc Tha Boord o Ulstèr-Scotch 45 Ráitis Airgeadais 63 Board Members of The Language Body Joint Chairpersons Mark Thompson* Liam Ó Maoilmhichíl Board Members Dr Ian Adamson* Áine Andrews Lucilita Bhreatnach Séanna Breathnach Dr Aileen Douglas* Peadar Ó Gallchóir (appointed 9 July 2009) ‡ Angela Graham* Norman Henry William Humphrey* Liam Kennedy Éamonn Kinch William Leathem* Eoghan Mac Cormaic Marcus Mac Ruairí Adelaide Nic Chárthaigh Mairéad Nic Ghiolla Mhichíl Caoilfhionn Nic Pháidín Pádhraic Ó Biadha Dónal Ó Béarra Diarmuid Ó Murchú Jacqui Reed* Dr William Roulston* * denotes membership of Tha Boord O Ulstèr-Scotch; unmarked denotes membership of the Board of Foras na Gaeilge ‡ Máire Gallagher resigned on 31 December 2008 Comhaltaí Boird an Fhorais Teanga Comh-Chathaoirligh Mark Thompson* Liam Ó Maoilmhichíl Comhaltaí Boird Dr Ian Adamson* Áine Andrews Lucilita Bhreatnach Séanna Breathnach Dr Aileen Douglas* Peadar Ó Gallchóir (Ceapadh ar an 9 Iúil 2009) ‡ Angela Graham* Norman Henry William Humphrey* Liam Kennedy Éamonn Kinch William Leathem* Eoghan Mac Cormaic Marcus Mac Ruairí Adelaide Nic Chárthaigh Mairéad Nic Ghiolla Mhichíl Caoilfhionn Nic Pháidín Pádhraic Ó Biadha Dónal Ó Béarra Diarmuid Ó Murchú Jacqui Reed* Dr William Roulston* * Léiríonn an réiltín ballraíocht de Tha Boord O Ulstèr-Scotch; baill de Bhord Fhoras na Gaeilge is ea na hainmneacha gan réiltín ‡ D’éirigh Máire Gallagher as ar 31 Nollaig 2008 A Thegither Forethocht Joint Introduction Comhréamhrá 2009 was yet another highly successful year for the North / South Language Body. The Ulster Scots Agency made the promotion of Ulster-Scots heritage, culture and language to new audiences at home and abroad a top priority and continued to develop their communication channels. The Agency supported an extensive range of community activities in venues across the nine counties of Ulster, including over 100 letters of offer for tuition in music and dance, as well as 36 Ulster-Scots Festivals and 58 Summer Schools. 2009 proved to be another productive year for Foras na Gaeilge also. The Board focused their attention on gaining both value for money and fairness, while undertaking the rationalisation of the core funded sector and established a new Committee, the Development Committee, in order to facilitate this. The Irish Government also published their Draft 20-year Strategy for the Irish Language, reaffirming the central statutory role which Foras na Gaeilge has in promoting the Irish language on an all-island basis. The positive relations between the Ulster-Scots Agency and Foras na Gaeilge continued to be displayed through their co-operation on various projects throughout the year. These projects are described in detail in both the Ulster Scots report and the Foras na Gaeilge report which follow. Tom Scott Liam Ó Maolmhichíl CHAIRMAN CATHAOIRLEACH THA BOORD O ULSTỀR-SCOTCH FORAS NA GAEILGE A Thegither Forethocht Joint Introduction Comhréamhrá Bliain an-torthúil eile a bhí in 2009 fad is a bhain leis an bhForas Teanga. Thug Tha Boord o Ulstèr Scotch tús áite do chur chun cinn oidhreacht, cultúr agus teanga na nUltach-Albanach ag baile agus thar lear agus lean siad orthu ag cothú bealaí cumarsáide nua dóibh fein. Thacaigh an Ghníomhaireacht le raon fairsing gníomhaíochtaí pobail in ionaid fud fad na naoi gcontae in Uladh. Eisíodh breis is 100 litir tairisceana do theagasc ceoil agus rince agus do 36 cinn d’Fhéilte agus de Scoileanna Samhraidh. An-bhliain a bhí in 2009 d’Fhoras na Gaeilge chomh maith. Dhírigh Bord an eagrais ar cheisteanna luach ar airgead agus cothroime le linn dóibh plé le cuíchóiriú na hearnála bunmhaoinithe agus bunaíodh Coiste ar leith, an Coiste Forbartha, chuige seo. D’fhoilsigh Rialtas na hÉireann an Dréachtstraitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030 inar athdheimhníodh ról lárnach, statúideach Fhoras na Gaeilge i gcur chun cinn na Gaeilge ar bhonn uile-oileánda. Léirigh Tha Boord o Ulstèr Scotch agus Foras na Gaeilge an dea-ghaol atá acu lena chéile tríd an gcomhoibriú ar thionscadail éagsúla le linn na bliana. Tá cur síos ar na comhthionscadail seo sna tuairiscí inár ndiaidh ó Tha Boord o Ulstèr Scotch agus ó Fhoras na Gaeilge. Tom Scott Liam Ó Maolmhichíl CHAIRMAN CATHAOIRLEACH THA BOORD O ULSTỀR-SCOTCH FORAS NA GAEILGE Tuairisc Fhoras na Gaeilge 2009 Report of Foras na Gaeilge 2009 Contents Chairperson’s introduction 8 Status 9 Acquisition 21 Usage 26 Communication 37 Policy, Planning and Research 40 7 Clár Réamhrá an Chathaoirligh 8 Stádas 9 Sealbhú 21 Úsáid 26 Cumarsáid 37 Polasaí, Pleanáil & Taighde 40 7 Chairperson’s Introduction I am delighted to present the 2009 Annual Report of Foras na Gaeilge to the public. The current Board have been operating since 13 December 2007 and I have also been Chairperson since then. Among the main Committees we had for the Board were : The Grants Committee; The Audit Committee; The Policy and Planning Committee; The Newspapers and Magazines Committee; The Appeals Committee. Because the Board felt that it was necessary to pay particular attention to the rationalisation of the core funded sector, another Committee, the Development Committee, was set up in the middle of the year for that purpose. Foras na Gaeilge believes that there are opportunities for the Irish language organisations – ourselves included – to co-operate with one another and co-ordinate work to a greater extent than is the case at present. It is worthwhile reviewing the wider context as opposed to the organisational context at regular intervals to identify whatever opportunities might have arisen and to avail of them together. The decision of the North / South Ministerial Council in December in respect of the rationalisation of the core funded sector has added urgency to his work. Another important matter, with implications for us, is the 20 Year Draft Strategy which the Irish Government published. The draft is being discussed at present, but this document reaffirmed the central statutory role which Foras na Gaeilge has in promoting the language on an all-island basis. Foras na Gaeilge gave a presentation to a Dáil Committee which was discussing the implications of the Draft Strategy. Foras na Gaeilge confirmed that we are looking forward to co-operating with the other stakeholders to implement the strategy once it has been approved by the Government. Liam Ó Maoilmhichíl Chairperson Foras na Gaeilge 8 Réamhrá an Chathaoirligh Tá an-áthas orm Tuarascáil Bhliantúil 2009 Fhoras na Gaeilge a chur i láthair don phobal. Tá an Bord reatha ag feidhmiú ó 13 Nollaig 2007 agus is mise an Cathaoirleach ó shin chomh maith.