Pris DKK 48,00 (inkl. Moms) OKTOBER KVARTAL 2015 15. ÅRG. – NR. 38 Regentparret på Hotel Arctic Da Regentparret i sommers besøgte Grønland, gik turen bl.a. til den UNESCO-fredede Isfjorden ved Ilulissat i Diskobugten, ligesom man gæstede det verdenskendte Hotel Arctic, hvor Kommunen var vært ved en frokost. Pris DKK 48,00 (inkl. moms) På billedet ses Hoteldirektør Erik Bjerregaard fulgt af Dronning Margrethe, Borgmester Ole Dorph og Prins Henrik. Side 15 Travel Business 2016 Publisher: INDEN LÆNGE skriver vi 2016, og det bliver utvivlsomt et nyt, ringer er tilstrækkelige, eller om det er et led i en total- GLOBAL TRAVEL MEDIA ApS spændende år for os alle – med overraskelser af både positiv afvikling, vil kun den nærmeste fremtid vise. CVR No. 35468692 og sikkert også, desværre, af negativ art. Udviklingen hos SAS skal ikke mindst ses i relation til først TRAVEL BUSINESS udkommer også i det nye år med en og fremmest Norwegian’s og Ryanair’s utrolige fremgange. Postal Address: udgave i hvert kvartal, mere præcist i begyndelsen af hvert Norwegian’s succes vil slet ingen ende tage, og selvom P O BOX 38 2920 CHARLOTTENLUND kvartal. Imidlertid gør det danske Postvæsen ikke tilværelsen Ryanair blev frosset ud af det danske marked af fagbev- DENMARK lettere for de trykte medier, der endnu en gang må leve med ægel-sen, kom det irske selskab hurtigt ind ad bagdøren og store portoforhøjelser alternativt en mere langsommelig opererer i dag på både København og Billund fra udenland- Phone: postbesørgelse. ske baser. (+45) 3393 8700 Uden at gå ind i en længere diskussion med Postvæsenet Måske – for ikke at sige sandsynligvis – er Ryanair-sagen (+45) 4093 8700 kan siges, at hvis det gode ’væsen’ havde holdt sig til blot et første skridt til døden for fagbevægelsens eksistens, E-mail & web: omdeling af post i stedet for at gå i konkurrence med private i hvert fald på det lønmæssige område. Med den tilstrømn- [email protected] distributionsfirmaer angående adresseløse tryksager, ing af udlændinge, europæiske lande, inkl. Danmark, i disse www.travelbusiness.dk så havde billedet for det statslige foretagende nok set år oplever, bliver det alles kamp mod alle for at skaffe sig job anderledes ud. Ikke mindst havde man haft en stab af langt uden hensyntagen til lønnens størrelse. President and CEO: flere tilfredse medarbejdere. Den stolthed for sit arbejde, Ryanair har blot været nogle år for tidligt ude. JESPER NIELSEN som ’det røde postbud’ tidligere var i besiddelse af, er gået af Editor-in-Chief: fløjten for lang tid siden. Desværre. Med den nye udvikling som rettesnor glæder vi os, under alle PREBEN JACK PETERSEN omstændigheder, til at gå det nye år i møde – og til at blive [email protected] Postvæsenet skal dog ikke have hele skylden for den noget læst af vore mange læsere både i og uden for rejsebranchen. sværere situation for aviser, ugeblade og tidsskrifter. Digitali- Generelt siger vi, at TRAVEL BUSINESS distribueres veder- seringen af nyhedsstrømmen har selvsagt fået de trykte me- lagsfrit til branchen som helhed. Privatpersoner såvel som an- dier til at ændre karakter, hvilket i praksis vil sige indhold. dre, der vil være helt sikre på at modtage magasinet ved hver Enhver nyhed af en vis væsentlighed formodes at være udgivelse, har mulighed for at tegne abonnement. Prisen i kendt af læserne, når avisen udkommer. Det gælder selvsagt Danmark er DKK 400, i Europa DKK 500 og uden for Europa i særlig grad for et tidsskrift, der udkommer kun fire gange DKK 600. I samtlige tilfælde hjemtages over halvdelen af TRAVEL BUSINESS is distributed, om året. beløbet af Postvæsenet! free of charge, to the travel in- dustry in the Nordic as well as Sådanne skrifter lægger i dag mere vægt på baggrundsar- Foretag Din bestilling ved at sende en e.mail til Baltic - airlines, airports, handling tikler, debatindlæg, interviews med relevante personer. Det [email protected]. companies, tour operators, travel samme gør TRAVEL BUSINESS – med tillæg af mærkedage agencies, tourist bus companies, etc. passenger ship companies, hotels, Godt Nytår. tourism offices and associations, rental car and limousine firms etc. Særlig opmærksomhed vil der i 2016 blive omkring SAS, der i Preben Jack Petersen øjeblikket lukker og åbner ruter på stribe. Er der blot tale om TRAVEL BUSINESS is issued four en ny, mere fleksibel overlevelsesstrategi – eller taler vi om de times a year (every quarter). sidste krampetrækninger? Udliciteringen af trafik til Cimber Air, Jet Time, Private Air m.fl., fra salg af catering-, hotel- og TRAVEL BUSINESS is a continu- handlingvirksomhed tyder på en afvikling af SAS’ fra gammel ation of the magazine TRAVEL PEOPLE which henceforward will tid overdimensionerede organisation. Om disse rationalise- be a part of TRAVEL BUSINESS. Mærkedage Direktør Roy Kappenberger, tidligere chef for Hotel Royal, København, fylder 50 år søndag 20. december. Kommerciel direktør for British Airways og Iberia, Peter Rasmussen, fylder 50 år tirsdag 22. december. 2 VelkommeN TIl DeT Nye CABINN AArhuS hoTel VÆrelSer FrA 4 9 5 ,-Dkk Fast lav pris! Danmark bedste beliggenhed nu udbygget til 400 værelser Indgangen er flyttet tilbage centralt på Store AAlBorG CABINN VeJle Torv ved Domkirken og kun 15 m fra Aarhus Teater. ÅBNer Der er gennemgang til Åen med de mange cafeer 1. NoVemBer 2015 og det levende miljø. Bedre beliggenhed findes ikke. CABINN Aarhus har nu 400 nyistansatte værelser og en ny parkeringskælder med plads til 45 biler. AArhuS CITy k Den flotte facade mod Torvet møder dig med en ØB SCANDINAVIA e N h SVERIGE VeJle AVN venlig og åben glasbygning, der fører til den nye eSBJerG eXPreSS store lobby med helt ny effektiv reception. meTro oDeNSe Vi glæder os til at byde dig velkommen! TYSKLAND BOOk NU på www.caBiNN.cOm Cabinn bliver en af Danmarks største hotelkæder Cabinn-ejeren Niels Fennet tilfører i år samt i løbet af 2016 markedet 945 nye værelser og forventer at runde i alt 4.000 hotelværelser senest ved udgangen af 2017. Niels Fennet – ingeniøren, der stiler mod inden udgangen af 2017 at være LAVPRISHOTELKÆDEN CABINN vil i løbet af 2015 og 2016 i lige så høj grad på provinsen. I Vejle, hvor man senere i år Danmarks største hoteloperatør. tilføre markedet så mange som 945 nye hotelværelser, og åbner for 165 nye værelser, er der tale om kædens debut på Cabinn’s grundlægger og majoritetsejer, ingeniør Niels lokalmarkedet, idet Cabinn har overtaget det kendte Hotel Fennet, forventer inden udgangen af 2017 at have rundet Australia, der siden opførelsen i 1958 har været et vartegn for de 4.000 hotelværelser og dermed være Danmarks største vejle. udbyder på det område. Niels Fennet påpeger, at Hotel Australia har en god Cabinn koncentrerer sig, i modsætning til de fleste af beliggenhed, og at man har fået det til en fornuftig penge. kædens konkurrenter, ikke kun om hovedstaden, men satser Sælger af hotellet var banken Spar Nord, som i 2013 købte 4 Cabinn bliver en af Danmarks største hotelkæder Af Preben Jack Petersen. det på tvangsauktion. Gennem de senere år havde Australia [email protected] været drevet af den norske hotelkæde Choice. Samtlige hidtidige 100 værelser på Australia bibeholdes, dog i redesigned stand, hvortil kommer 65 nye koncept- rigtige Cabinn-værelser i de tidligere mødelokaler på hotel- lets 1. og 11. etage. Niels har længe haft kig på trekantsområdet og specielt Vejle, men tidligere kunne man ikke finde en egnet bygning med den rigtige beliggenhed til den rigtige pris. Først, da Hotel Australia kom i spil, løste problemet sig: ’Primært har Hotel Australia for os en særdeles god beliggenhed,’ bemærker han. Ni hoteller Hotel Australia blev opført af den lokale bygmester Bertel Nielsen, der havde indgået aftale med hotelmanden Kai Olsen om at forestå driften. (Se separat artikel om Hotel Australia gennem tiderne på TRAVELPEOPLE-siderne bagest i bladet.) Hotellet i Vejle bliver det niende Cabinn-hotel i Danmark, mens kædens første hotel er beliggende på Danasvej på Frederiksberg. Det åbnede i 1990 og har kun 86 værelser, hvilket gør det til kædens mindste. I dag er Cabinn omfattet af yderligere tre hoteller i Hotel Australia, Vejle. København foruden ét i Odense, Aarhus, Esbjerg henholdsvis Aalborg. nogen anden af de større operatører supplerer med op- Disse ni hoteller rummer tilsammen 2.128 værelser, og med køb af bestående hoteller, så regner jeg med at nå mit mål tilkomsten af de 945 nye kommer man op på omkring 3.000 i løbet af de næste par år. Heri ligger også en satsning på værelser og bliver dermed dansk hotelbranches ubetinget København, idet vi meget gerne vil eksponere os yderligere i største lavpriskæde og desuden en af landets største hotel- hovedstaden, hvor vi snart offentliggør planer om endnu et operatører. Cabinn-hotel, hvilker bliver stort og med en fantastisk arkitek- ’Målet er imidlertid endnu højere, nemlig 4.000 værelser tur og beliggenhed.’ inden for en tre års-periode,’ fortæller Niels. ’Jeg har et ønske Han betoner, at Cabinn kun kan ekspandere ved organisk om at være Danmarks største hoteloperatør, og medmindre vækst: Tre piger driver hotel. Eda Dumai, Signe Poser og Marianne Laiderz er fælles om at stå for driften af Cabinn Metro i Ørestaden på Amager, der med flere end 700 værelser er det største hotel i Cabinn-kæden. Gennemsnitsalderen på Cabinn’s medarbejderstab er mindre end 35 år. Cabinn bliver en af Danmarks største hotelkæder 5 Hotel Store Kro i Fredensborg er, takket være Niels Fennet, igen åbent for publikum med adgang til en excellent restaurant såvel som muligheden for overnatning i smukt indrettede værelser. 6 Cabinn bliver en af Danmarks største hotelkæder Prins Henrik udfyldte pladsen Med et køkken af højeste gourmet-klasse er det en fornøjelse at modtage gæster, der værdsætter god mad.