World 2014 Languages Yale university press Connect with Yale World Languages yalebooks.com/languages Request free examination copies at yalebooks.com/languageexam. View many titles online at yalebooks.com/e-exam. Excerpts from many of our titles are available on our website on each book’s page. Author Index Contact Us Abbona-Sneider, Chouairi, 18 Huffman & Proum, 38 Orr-Stav, 34 Borra, & Pausini, 12 Chyet, 37 Hussein, 19 Patrikis, 40 Tim Shea Abed, 19 Claxton, 24 Johnson, 39, 40 Perini, 10 Agosin, 9 Colligan-Taylor, 27 Jorden & Piñar, 8 Editor, Languages Alhawary, 18 Coria-Sánchez & Chaplin, 27 Pinto & de Pablo- [email protected] Alosh, 20 Torres, 8, 9 Jorden & Noda, 27 Ortega, 7 Antes, 13 Cortez de Katz & Blyth, 13 Pfrehm, 22 Asani & Hyder, 37 Andersen, 7 Keller & Russell, Rifkin et al., 35 Ash Lago Baccouche & Cotton, Tolman & 24, 25 Rosengrant, 36 Azmi, 19 Mack, 6 Kittel et al., 34 Ross, 32 Publishing Assistant, Bai, 32 Davidson & Kumaravadivelu, 40 Ryan-Scheutz & Languages Bailey, 39 Lynch, 39 Link, 21 Marini-Maio, 12 Barnett, 16 DeFrancis, 33 López-Burton & Sánchez-Blake & [email protected] Bartalesi-Graf, 11 Dolidon & López- Minor, 39 Stycos, 9 Ben Zvi et al., 34 Burton, 16 Lubensky, 36 Savignon, 40 Berberi et al., 39 Donahue, 23 Lucas, 11 Schenker, 38 Karen Stickler Berg, 17 Doran, 17 Mahota, 36 Slade, 10 Academic Discipline Beyer, 26 Dostoevsky, 35 Melis, 11 Stilo et al., 37 Bilbao-Henry, 9 Dykstra-Pruim & Mickel, 33 Susskind, 14 Marketer Björkstén, 32 Redmann, 21 Mistacco, 14 Tang & Chen, 33 [email protected] Bjørnstad & Ibbett, 17 Echeruo, 37 Morgan, 7 Titus, 35 Bogomolov & Fedi & Fasoli, 11 Morris et al., 14 Wang, F. & Chang, 33 Nummikoski, 36 Fischer, 19 Mujica, 9 Wang, F., 32, 33 For general questions, e-mail Borra & Mader- Frangieh, 18 Newman, P., 37 Wang, J., 33 [email protected]. Koltay, 23 Golato, 14 Newman, R., 37 Wang, P. & She, 32 Borra & Pausini, 12 Goldberg, 34 Redonnet et al., 17 Weinreich, 34 Brettler, 34 Gravina et al., 8 Ning & Montanaro, Wheatley, 31 Campbell, 13 Harbaugh, 32 28, 29 Yin, 32 Capretz, 15 Harkavy, 34 Ning, 30 Younes, 19 Chang, 33 Hauck & Noe & Boyd, 12 Yuan, 33 Chao & Seto, 27 MacDougall, 39 Núñez Méndez, 7 Zhang, Meng, Cover illustration Chase & Medina de Honigmann, 22 O’Neil, 13 Chang, & Liu, 31 © Philip Gould/CORBIS Chase, 6 Huang & Kok, 33 O’Siadhail, 38 Zilkha, 34 Chia-yee, 33 Huffman, 38 Oliver, 35 2 yalebooks.com Table of 06 Contents Arabic 18 15 Cambodian 38 Chinese 28 French 13 German 21 Greek 24 Hausa 37 20 Hebrew/Yiddish 34 Irish 38 Italian 11 Japanese 27 Khmer 38 Latin 25 21 Medical Spanish 6 Persian 37 Polish/Slavic 38 Portuguese 10 28 Professional Development 39 Russian 35 Spanish 7 Urdu 37 phone: 1.800.405.1619 fax: 1.800.406.9145 3 HEBREW & ARABIC CAMBODIAN CHINESE FRENCH GERMAN GREEK YIDDISH ITALIAN -Ahlan wa Sahlan, -Cambodian System of -Beginning Chinese (33) -Échos (13) -German Through -Learn to Read -Biblical Hebrew, -Pronti... Via! (11) Beginning (20) Writing & Beginning -Communicating in -French in Action (15) Film (23) Greek (24) Second Edition (34) -Arabic for Life (18) Reader (38) Chinese (30) -Schreiben lernen (21) -Learn to Write Hebrew -Elementary -English for Speakers -Encounters: Chinese Script (34) Arabic (19) of Khmer (38) Language...(28) -Intro to -Fundamentals of Spoken Standard Chinese Characters (32) Arabic (19) -The Lady in the -Levantine Arabic for Painting (32) Non-Natives (19) -Learn to Write Chinese Characters (32) BEGINNING -Learning Chinese, Elementary Level (31) -Read Chinese (33) -Speak Cantonese (33) -Ahlan wa Sahlan: -David & Helen in -Analyse linguistique...(13) -Deutsche -Attica: Intermediate -Biblical Hebrew (34) -Italia Intermediate, 2nd China (31) -Échos (13) Wiederholung (23) Classical Greek (24) -Biblical Hebrew for Contemporanea (11) Edition (20) -Exploring in -French in Action (15) -Eine Liebe aus -Learn to Read Students of Modern -Italian Through -Focus on Chinese (30) -Héritages nichts (22) Greek (24) Israeli Hebrew (34) Film (12) Contemporary Arabic -The Lady in the Francophones (17) -German Through -Readings in Biblical -Italian Through Film: (19) Painting (32) -Identité, Modernité, Film (23) Hebrew (34) Classics (12) -Intro to Spoken -Learning Chinese, Texte (14) -Jenseits der Stille (21) -Yidish af Yidish (34) -L’italiano con Standard Arabic (19) Intermediate -La France et la -Kunterbunt und kurz l’opera (12) -Shou fi Ma fi? (18) Level (31) Francophonie (13) geschrieben (22) -Mercurio (11) -Reading Chinese -Les femmes et la -Schreiben lernen (21) -Set the Stage! (12) Newspapers (33) tradition littéraire (14) -Trame (12) -Speak Cantonese (33) -Teaching French -Voci dal Sud (11) INTERMEDIATE -Wu Song Kills a Grammar... (13) Tiger (33) -The French Correction (14) -Tu sais quoi?! (16) -Anthology of Arabic -Advanced Business -À la rencontre du cinéma -Deutsche -Yidish af Yidish (34) -Italia Literature, Culture, & Chinese (33) française (17) Wiederholung (23) Contemporanea (11) Thought (18) -Advanced Chinese (33) -Analyse linguistique de la -Eine Liebe aus -Italian Through -Focus on -Speak Cantonese (33) langue française (13) nichts (22) Film (12) -Héritages Contemporary -Tell It Like It Is! (33) Francophones (17) -German Through -Italian Through Film: Arabic (19) -Identité, Modernité, Film (23) Classics (12) Texte (14) -Schreiben lernen (21) -L’italiano con -La France et la l’opera (12) Francophonie (13) -Mercurio (11) -Les femmes et la tradition -Set the Stage! (12) ADVANCED littéraire (14) -Trame (12) -Teaching French -Voci dal Sud (11) Grammar... (13) -Tu sais quoi?! (16) -Conversations in -Spoken -Tell It Like It Is! (33) -La France et la -Italia Modern Standard Cambodian (38) Francophonie (13) Contemporanea (11) Arabic (19) -Tu sais quoi?! (16) -Focus on Contemporary Arabic (19) -Intro to Spoken Standard Arabic (19) CONVERSATION -Anthology of Arabic -Tell It Like It Is! (33) -À la rencontre du -German Through -History of the Yiddish -Italia Contemporanea (11) Literature, Culture, & cinéma française (17) Film (23) Language (34) -Italian Through Film (12) Thought (18) -Échos (13) -Italian Through Film: -Focus on -La France et la Classics (12) Contemporary Francophonie (13) -L’italiano con l’opera (12) Arabic (19) -Tu sais quoi?! (16) -Mercurio (11) -Yale French Studies (17) -Set the Stage! (12) CULTURE -Voci dal Sud (11) -Anthology of Arabic -Cambodian Literary -The Lady in the -Échos (13) -Eine Liebe aus -Mercurio (11) Literature, Culture, & Reader (38) Painting (32) -Identité, Modernité, nichts (22) -Trame (12) Thought (18) -The Magic Ark (32) Texte (14) -Jenseits der -Voci dal Sud (11) -Wu Song Kills a -Les femmes et la Stille (21) Tiger (33) tradition littéraire (14) -Kunterbunt und kurz -Victor Hugo on Things geschrieben (22) that Matter (16) -Yale French Studies (17) LITERATURE -A Grammar of Classical -Cambodian-English -Chinese Characters (32) -The French -Schreiben lernen (21) -History of the Yiddish Arabic (19) Glossary (38) -Chinese Cursive Script (32) Correction (13) Language (34) -Arabic Second -English-Khmer -Chinese Grammar Made -Mod. English-Hebrew Language Acquisition of Dictionary (38) Easy (32) Dictionary (34) Morphosyntax (18) -Dictionary for Readers of -Mod. Hebrew-English Mod. Chinese Prose (33) Dictionary (34) -Fundamentals of Chinese -Yiddish-English-Hebrew Characters (32) Dictionary (34) -Learn to Write Chinese REFERENCE Characters (32) -Advanced Business -Analyse linguistique de -Schreiben lernen (21) -History of the Yiddish Chinese (33) la langue française (13) Language (34) -Speak Cantonese (33) -Processing French (14) -Learn to Write the -Teaching French Hebrew Script (34) Grammar... (13) SPECIAL PURPOSES 4 yalebooks.com PERSIAN & JAPANESE LATIN METHODS KURDISH PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH OTHER -Beginning -Learn to Read -On Being a Language -Modern Persian (37) -Bom Dia, Brasil (10) -Russian Full -Spanish for Health -Beginning Polish (38) Japanese (27) Latin (25) Teacher (39) -Talking Brazilian (10) Circle (35) Care Workers (6) -Fifteen Modern Polish -Japanese: The -War with Hannibal (26) Short Stories (39) Spoken Language (27) -Learning Irish (38) BEGINNING -Japanese: The -Let’s Study Urdu! (37) Written Language (27) -Reading Japanese (27) -Japanese: The -Learn to Read -Beyond Methods (40) -Modern Persian (37) -Modern Portuguese (10) -The Meek One (35) -¡A su salud! (6) -Fifteen Modern Polish -Contornos del Habla (7) Spoken Language (27) Latin (25) -Philosophy of Second -Talking Brazilian (10) -News from Short Stories (39) INTERMEDIATE -Living Japanese (27) Language Russia (36) -Épocas y avances (8) -Sura-Sura (27) Acquisition (39) -Russian Motion -Español en vivo (8) Verbs (36) -New Anthology of Early Modern Spanish Theater (9) -Seamos pragmáticos (7) -Sonidos en contexto (7) -Temas del comercio...(8) -Transición (9) -Visiones (9) -Voces hispanas... (9) -Women Writers... (9) -Writing Toward Hope (9) -Japanese: The -Reading Between the -Adv. Russian Through -Contornos del Habla (7) Spoken Language (27) -Épocas y avances (8) Lines (40) History (35) -Español en vivo (8) -Living Japanese (27) -Testcraft (39) -The Meek One (35) -Fundamentos teóricos...(7) ADVANCED -Sura-Sura (27) -Twelve American -News from Russia (36) -New Anthology of Voices (39) -Russian in Use (36) Early Modern Spanish Theater (9) -Seamos pragmáticos (7) -Sonidos en contexto (7) -Temas del comercio...(8) -Transición (9) -Visiones (9) -Voces hispanas... (9) -Women Writers... (9) -Writing Toward Hope (9) CONVERSATION -Japanese: The -Art of -Talking Brazilian (10) -Russian in Use (36) -Español en Vivo (8) Spoken