PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM PSICOLOGIA SOCIAL MIGUEL PEREIRA BARROS O MASCULINO E O FEMININO NA LITERATURA DE CORDEL PUBLICADA EM SÃO PAULO São Paulo, 2014 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM PSICOLOGIA SOCIAL MIGUEL PEREIRA BARROS O MASCULINO E O FEMININO NA LITERATURA DE CORDEL PUBLICADA EM SÃO PAULO Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Psicologia Social, sob a orientação da Profa. Dra. Fúlvia Rosemberg. São Paulo, 2014 3 Banca examinadora ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ 4 Autorizo, exclusivamente, para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação, por processos de fotocopiadoras ou eletrônicos. São Paulo, maio de 2014 Assinatura: _______________________________________________ 5 Agradecimentos À Pontifícia Universidade Católica de São Paulo- PUC-SP, pelo acolhimento. A minha orientadora Fúlvia Rosemberg, pelo ensino, material disponibilizado e dedicação durante todo o trabalho. À Professora Bader Sawaia pelas suas contribuições ao trabalho e os seus ensinamentos nas disciplinas cursadas. À Professora Neide Moura, com apontamentos precisos e orientações que auxiliaram na elaboração das análises dos materiais e nas considerações finais. Ao meu pai José Heleno, cuja dedicação e paciência sempre me foram inspiradoras durante todo esse percurso. Para a minha mãe Maria Marlúcia, por sempre incentivar e acreditar nesse sonho do mestrado, principalmente em minha vinda para São Paulo. Ao meu irmão Felipe, pelo apoio, consideração e por ver em mim energias e forças que nem eu mesmo sabia que tinha. Para a minha irmã Isabela, por me acolher e incentivar na chegada a São Paulo e na longa caminhada rumo ao mestrado. À galera da casa, Mário, Roberth e Máximo, por fazerem de São Paulo um lar divertido, agradável e bagunçado. A Welison, por me escutar, aconselhar e descontrair, estando sempre muito presente, apesar da distância. A Marcos Silva, pelas discussões, apontamentos e pela amizade ao longo desses dois anos. A Victor Mata, pelas revisões, apontamentos, conversas e jogos na madrugada. Aos colegas do Núcleo de Relações de Gênero, Raça e Idade (NEGRI), pela parceria e apontamentos na construção de novos conhecimentos. A Renata, Thiago, Vanessa, Morgana, Lívia, Luciana, Adriano, Rafael, Naiara pelas conversas, diálogos e vivências durante as idas e vindas da pós-graduação. A Rafael Moura, companheiro de futebol, de bares e diálogo e acolhimento nas horas difíceis. A Lauro Lyra, pelos apontamentos e conversas nas visitas à terrinha. A Isabelle, Simões, Wagner, Paulo pelas diversões, aventuras, praias e mesas de pôquer na terrinha. 6 À Mônica Saemi, pelo acolhimento, conversas e diversão nas horas certas. Aos cordelistas, cujo ofício, arte e simplicidade foi o que motivou a realização dessa grande jornada. À Marlene da secretaria de pós-graduação em Psicologia Social, pela precisão e disposição para atender. Aos amigos Denise, Vinícius, Marcos André, pelo acolhimento, diversão, jogos e churrascos de panela na madrugada. Ao meu avô Miguel, pela animação, descontração e histórias ao longo de toda a minha infância, adolescência e vida adulta. A todos os amigos que sempre apoiaram e acreditaram nesse sonho, fazendo crer que era possível. 7 Nem tão longe que eu não possa ver Nem tão perto que eu não possa tocar Nem tão longe que eu não possa crer que um dia chego lá Nem tão perto que eu não possa acreditar que o dia já chegou No alto da montanha, num arranha- céu No alto da montanha, num arranha-céu [...] Sem final feliz ou infeliz... atores sem papel No alto da montanha, num arranha- céu “A montanha” Composição: Engenheiros do Hawai, 1997. Intérprete: Humberto Gessinguer 8 BARROS, Miguel Pereira. O masculino e o feminino na literatura de cordel publicada em São Paulo. 2014, 188 f. Dissertação (Mestrado em Psicologia Social) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP, São Paulo, 2014. Resumo Esta pesquisa faz parte dos estudos desenvolvidos no Núcleo de Estudos de Gênero, Raça e Idade (NEGRI), do Programa de Estudos Pós-Graduados em Psicologia Social da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Nossos trabalhos são desenvolvidos com o intuito de compreender eixos de desigualdade centrados nos focos de gênero, raça e idade apreendendo as maneiras como a ideologia é empregada, através das formas simbólicas, para sustentar relações assimétricas. Concebemos gênero como construções sociais, culturais e históricas. O objeto de estudo desta dissertação é a literatura de cordel produzida e reproduzida em São Paulo. Direcionamos a nossa análise focada na ideologia localizada nos discursos sobre o masculino e o feminino nessa literatura. Vale ressaltar que esta é a primeira pesquisa que trabalha com cultura popular no NEGRI, buscando apreender quais os efeitos que a circulação de uma mídia como o cordel tem para uma metrópole como São Paulo. Utilizamos como base teórica a teoria de ideologia de John B. Thompson (2009) e os estudos de gênero de Joan Scott (1995). No campo metodológico, o método adotado foi a hermenêutica de profundidade definida por John B. Thompson (2009), em função de nos propiciar definir o contexto sócio-histórico de produção e reprodução das mídias e os modos de operação da ideologia. A análise apontou para uma maior participação masculina na equipe de produção do cordel. Apontamos também a construção de cenários duros, caracterizados, sobretudo, pela violência, tanto para agredir quanto para se defender. Apreendemos também que os personagens masculinos apresentaram características relacionadas à força, brutalidade, coragem e independências enquanto as personagens femininas eram vistas como belas, fracas, submissas e dependentes dos homens, sendo encontrados somente quatro casos de mulheres transgressoras desse modelo. Confirma-se assim que a assimetria de gênero se mantém na produção do cordel e nos discursos propagados nas histórias. Palavras- chave: literatura de cordel, relações de gênero, cultura popular, ideologia. 9 Abstract This research belongs to the Center of Studies of Gender, Race and Age (NEGRI), of the Master Degree of Social Psychology in the Catholic University of São Paulo. Our works are developed with the objective to comprehend gender inequality, race and age understanding the ways in which ideology is use, through symbolic forms, to maintain asymmetric relations. We understand gender as cultural, historical and social buildings. The study object of this dissertation is cordel booklets produced and reproduced in São Paulo. We directed our analysis to the ideology in the speeches about masculine and feminine in this literature. It is worth saying that this is the first research which works with popular culture at NEGRI, aiming to perceive how a midia, such as cordel booklets, influences at the culture of a big city such as São Paulo. Our theoretical references are ideology theory of John B. Thompson (2009) and the gender studies of Joan Scott (1995). In the methodological field, the method adopted was the hermeneutics of depth defined by John B. Thompson (2009) because allow us to define the social historical context of production and reproduction of the media analyzed, and the operation modes of ideology. The analysis appointed to the male majority at the production of cordel booklets. We also appointed the constructions of harsh sceneries, characterized, mainly, for the violence, both to attack as to defend. We also, apprehend that the male characters presented particulars related to force, brutality, courage and independence while the female characters were beauty, weak, submitted and dependent of men. Only in four cordel booklets we encounter women transgressors of this gender model. In that way we confirmed the gender asymmetric remains at the production of cordel booklets and the speeches published in the stories. Keywords: cordel literature, gender relations, popular culture, ideology. 10 LISTA DE FIGURAS, QUADROS E TABELAS LISTA DE FIGURAS Figura 1- Fotografia de autor do cordel.............................................................................. 55 Figura 2- Fotografia de autor de cordel.............................................................................. 57 Figura 3- Fotografia de autor de cordel.............................................................................. 59 Figura 4- Fotografia da sede da editora.............................................................................. 68 Figura 5- Exemplo de ilustração do tipo “Desenho”.......................................................... 93 Figura 6- Exemplo de ilustração do tipo “Desenho”.......................................................... 93 Figura 7- Exemplo de ilustração do tipo “Desenho”.......................................................... 93 Figura 8- Exemplo de ilustração do tipo “Desenho”........................................................ 120 LISTA DE QUADROS Quadro 1 - Produções do NEGRI que analisaram discursos sobre gênero e mídia............ 16 Quadro 2 – Informações seletas sobre os folhetos de cordel que compõem o corpus da pesquisa................................................................................................................................ 94 Quadro 3 – Síntese dos manuais e das categorias de análise.............................................