Karlshamn Officiell Turistguide Official Tourist Guide Offizieller Touristenguide guide Oficjalny turystycznych 2011 2 På dessa sidor presenterar vi Karlshamns utbud för dig som besöker oss. Här hittar du värdefull information för din vistelse, både när det gäller möten & affärer och en semester fylld av upplevelser. Vårt mål är att du ska trivas, inspireras och göra precis som många andra av våra gäster – återkomma år efter år. Vi på turistbyrån hjälper dig gärna vidare – välkommen att besöka oss! Lena Axelsson, Turistchef och personalen på Karlshamns Turistbyrå Welcome to Karlshamn – the commercial town by the sea! On these pages we present what Karlshamn has to offer you as a visitor. You will find useful information for your stay, whether you are here for business or pleasure. Our aim is to help you enjoy your stay, be inspired and do just as many of our guests – return to Karlshamn. Please visit us at the Tourist Information Office – we are more than happy to assist you! 3 Hitta ditt drömställe 4 Find your favorite spot | Entdecke dein Paradies Znajdź swój ulubiony zakątek Upplev skärgården 12 Discover the archipelago | Erlebe die Schären Innehåll Poznaj szkiery Tidtabeller, skärgården 13,18-19 Timetable for the archipelago| Zeitplan für den Schären | Rozkład rejsów statków na szkiery Njut av en riktig svensk sommar 20 Enjoy a real Swedish summer | Genieße den schwedischen Sommer | Rozkoszuj się szwedzkim latem Evenemang 26 12 26 Events | Veranstaltungen | Imprezy Historia 34 History | Geschichte | Historia Sevärdheter 38 52 Sightseeings | Sehenswürdigkeiten | Miejsca godne zwiedzenia Naturreservat & vandringsleder 42 Nature Reserves & Walking paths | Natur- reservate & Wanderwege | Rezerwaty przyrody i szlaki piesze Fiske 46 Fishing | Angeln | Wędkarstwo Aktiviteter 52 Activities | Aktivitäten | Czas wolny Restauranger & Caféer 63 Restaurants | Gaststätten | Restauracje i kawiarnie Logi 67 63 Accommodation | Unterkünfte | Noclegi Kommunikationer 74 Communications | Verkehrsverbindungen Komunikacja publiczna Användbara telefonnummer 75 Useful phone numbers | Nützliche Telefonnum. 67 Przydatne numery telefonów Kartor 76-79 Riktnummer 0454 till samtliga telefonnummer, där annat ej Map | Karte | Mapa anges | Area code for all phone numbers (0)454, unless other- wise stated | Vorwahl für alle Telefonnummern (0)454, wenn Turistbyrå 80 nicht anders angegeben | Numer kierunkowy dla wszystkich Tourist Office | Touristenbüro | Informacja numerów (0)454, chyba że zaznaczono inaczej. turystyczna Find your favorite spot | Entdecke dein Paradies | Znajdź swój ulubiony zakątek Hitta ditt drömställe 4 5 Eriksberg Vilt och Naturpark Här i det vackra skogsområdet finns motionsspår Har man en gång hört tystnaden vid Liljetorpet i och vandringsleder med eldstäder. Köp fiskekort Eriksberg Vilt och Naturpark så glömmer man den och prova fiskelyckan. Eller ta ett dopp i silkeslent inte. Kör man längs en slingerväg förbi en liten sjö insjövatten. med röda näckrosor och tvingas stanna för visen- ter, kronhjortar och vildsvin så förstärks känslan av att vara i en annan värld. Avslutar man sedan med Kreativum Science Center en gourmetmiddag i en fantastisk gårdsmiljö så är upplevelsen fulländad. Kreativum Science Center När inte sol och bad lockar kan hela familjen få en härlig upplevelse på Kreativum Science Center – ett jättestort hus fyllt med klurigheter som inte bara är roliga att ta sig an utan också ger kunskap. Precis utanför finns Kreapark med busiga fontäner, flotte och tunnel till en ö. Vill man krydda vistelsen ser man en maffig film i en av världens minsta domebiografer – Kreanova. Långasjönäs och Nytorpet Efter en liten bro över Mieåns utlopp från Långa- sjön slingrar sig vägen under skimrande bokskog mot Nytorpet. Förbi campingen, badet, kanot- och stugbyn vid Långasjön mot Kroksjöarna. Find your favorite spot | Entdecke dein Paradies | Znajdź swój ulubiony zakątek Hitta ditt drömställe 6 Kreapark på Kreativum Mörrums Kronolaxfiske Laxen i Mörrumsån är berömd i hela världen. Folk kommer från när och fjärran för att fiska Mörrums Kronolaxfiske men också för att uppleva miljön kring Mörrums- ån, restaurang Kungsforsen och akvariet intill utställningen. Här kan du möta storlaxen utan att själv stå i det strida vattnet och ta del av den historia som gjort Mörrumsån till ett eldorado för fiskeentusiaster världen över. Aktiviteter längs Mörrumsån Laxaleden vandrar man efter. Banvallsleden cyklar man på. Den sistnämnda går faktiskt ända till västkusten. Men oavsett om man vandrar eller cyklar så har man Mörrumsån som trivsam följesla- gare. Vägen kantas av vacker natur och spännande kultur, inte minst minnen från industrialismens vagga. Sevärdheter, vandrarhem och matställen finns längs färden. För den som vill spela golf ligger Karlshamns Golfklubb alldeles intill ån strax norr om Mörrum, Blekinges enda 36-håls bana. Tips! Packa picknickkorgen och upp- täck Sternö med länets största gravröse från Bronsåldern. Vid klara dagar är utsikten god ända till Hanö. 7 Eriksberg Vilt och Naturpark Find your favourite spot Eriksberg Nature Park Salmon fishing in Mörrum Once you have heard the silence at Liljetorpet in Eriksberg The salmon fishing in Mörrum river is world famous. Nature Park, you never forget it. As you drive along a wind- People come from near and far to enjoy the angling, but ing road, past a small lake with red water lilies and have also to experience the area with the Kungsforsen falls to stop for bison, red deer and boar, it is as if you are in in central Mörrum, the restaurant Kungsforsen and the another world. Round your day off with a gourmet dinner Aquarium next to the exhibition. Here you can meet the in a wonderful rural farm environment, and the experience mighty salmon without wading into the rapid waters and is complete. you can experience the history that has made the Mörrum river a Shangri-La for fishing enthusiasts around the world. Kreativum Science Center If sun and sea are not on the agenda, the whole family can Activities along the river Mörrumsån enjoy a visit to Kreativum Science Center – an enormous Laxaleden is a rambling trail, and Banvallsleden a cycle building of ingenious discovery that’s not only great fun, path that runs all the way to Sweden’s west coast. But but educational too. Just outside is Kreapark with exciting whether you are walking or cycling, the Mörrum river is fountains, a raft and a tunnel to an island. And to spice up a pleasant companion. The route is lined with beautiful your stay, see a great film in one of the world’s smallest nature and exciting culture, particularly with memories dome theatres – Kreanova. from the cradle of industrialisation. Places of interest, youth hostels and eateries can be found along the way. For Långasjönäs/Nytorpet those who want to play golf is Karlshamns Golfklubb right After a small bridge over the Mieån river outlet from next to the river just north of Mörrum, Blekinge´s only Långasjön lake, the road winds on under shimmering single 36-hole course. beech forest towards Nytorpet. Past the campsite, bathing spot, canoe and cottage centre on Långasjön towards Kroksjöarna lakes. Here in the stunning forest area are exercise tracks and rambling trails with fireplaces. Buy a fishing permit and try your luck, or take a dip in the silky- smooth inland lake water. Find your favorite spot | Entdecke dein Paradies | Znajdź swój ulubiony zakątek Hitta ditt drömställe 8 Mörrumsån Entdecke dein Paradies Wild- und Naturpark Eriksberg Krokseen (Kroksjöarna). Hier in der schönen Waldumge- Hat man einmal die Stille bei Liljetorpet im Wild- und bung finden sich Trimmpfade und Wanderwege mit Feu- Naturpark Eriksberg gehört, vergisst man sie nie wieder. erstellen. Kaufen Sie sich eine Angelkarte, und versuchen Man fährt einen gewundenen Weg entlang, vorbei an Sie Ihr Angelglück. Oder nehmen Sie ein kurzes Bad im einem kleinen See mit roten Seerosen, muss für Wisente, seidenweichen Wasser des Binnensees. Rothirsche und Wildschweine anhalten und bekommt den Eindruck, sich in einer anderen Welt zu befinden. Den Mörrums königliche Lachse perfekten Abschluss dieses Erlebnisses bildet ein Gourm- Die Lachse des Flusses Mörrumsån sind weltbekannt. Die etessen inmitten dieser fantastischen Natur. Leute kommen von nah und fern, um hier zu fischen, aber ebenso, um die Umgebung mit den Stromschnellen und Das Science Center Kreativum dem Wasserfall Kungsforsen (Königsschnelle) inmitten der Wenn weder Sonne noch Baden die ganze Familie locken Mörrum zu erleben. Direkt im Anschluss an das „Laxens können, erwartet Sie im Kreativum Science Center ein Hus“ mit seiner Lachsausstellung und seinem Lachsaquar- einmaliges Erlebnis. Das Kreativum Science Center ist ein ium liegt das Restaurant Kungsforsen. Hier können Sie im fantasievoller Entdeckerplatz, voller interessanter Dinge, vorbeirauschenden Wasser große Lachse bestaunen. Hier deren Ausprobieren Freude macht und darüber hinaus können Sie teilhaben an der Geschichte der Mörrum, dem auch Wissen vermittelt. Direkt vor dem Kreativum Science Eldorado für Angelenthusiasten weltweit. Center erwartet Sie der Kreapark mit Fontänen, Flößen und Tunneln zu einer Insel. Will man das Erlebnis des Aktivitäten entlang des Flusses Mörrumsån Aufenthalts noch steigern, kann man sich einen Film im Laxaleden is a rambling trail, and Banvallsleden a cycle Kreanova anschauen – einem der wenigen MegaDome- path that runs all the way to Sweden’s west coast. But Kinos dieser Welt. whether you’re walking or cycling, the Mörrum river is a pleasant companion.