e-APPROACH EAF-Nansen Project Newsletter EDITORIAL/ÉDITORIAL NUMBERS 29/30 – July/December 2016 NUMÉROS 29/30 – juillet/décembre 2016 This issue of e-Approach looks at the major activities Ce numéro d’e-Approach examine les principales activités carried out in the closing moments of the EAF-Nansen menées les derniers temps du Projet EAF-Nansen, qui ouvrent Project as it paves the way for a new and enhanced phase, la voie à une phase nouvelle et améliorée, le Programme the EAF-Nansen Programme EAF-Nansen qui a débuté that officially starts in officiellement en janvier 2017. January 2017. The time to C’est le moment de conclure la pull down the curtain on the phase actuelle du Programme present phase of the Nansen Nansen et l’occasion de Programme has come and diffuser aux partenaires the occasion to share with certains des résultats obtenus partners some of the results jusqu’ici comme nous avons achieved so far was the eu l’occasion au cours du 2016 EAF-Nansen Project Forum du Projet EAF-Nansen Forum held in Abidjan, Côte qui a eu lieu à Abidjan, en d’Ivoire in October 2016. At Côte d’Ivoire, en octobre the Forum, appreciation 2016. Durant le Forum, les for the continuous support Happy moment after signing the agreement to extend the EAF- pays bénéficiaires et les provided by the government Nansen project. partenaires ont clairement Moment joyeux après la signature de l’accord pour étendre le projet of Norway was clearly EAF-Nansen ©Deborah Catena exprimé leur appréciation articulated by the beneficiary countries and partners. face au soutien continu du Gouvernement norvégien. Les The Forum attendees were appraised with details of the participants au Forum ont été informés dans les détails new phase of the programme including the capabilities de la nouvelle phase du programme, notamment sur of the new and modern research vessel. At the “Our les capacités du nouveau navire de recherche moderne. Ocean” conference held in Washington DC, USA and Lors de la conférence Our Ocean tenue à Washington hosted by the US Secretary of State John Kerry, the EAF- DC, aux États-Unis, en présence du Secrétaire d’État Nansen Project and the Norwegian Ministry of Foreign américain John Kerry, le Projet EAF-Nansen et le Ministère Affairs co-presented “partnership for the Ocean” film norvégien des affaires étrangères ont coprésenté le film which features the building of the new R/V Dr Fridtjof “Partenariat pour l’océan” qui présente le nouveau N/R Dr Nansen. The film has since been shown on several Fridtjof Nansen. Le film a depuis été présenté à plusieurs occasions and has paved the way for the commissioning reprises et a fait connaître ce qui est maintenant reconnu of what is now acclaimed as the most technologically- comme le navire de recherche marine le plus avancé au advance marine research vessel in the world. This issue monde sur le plan technologique. Ce numéro fournit also gives information about important training courses également des informations sur des cours de formation organised under the EAF-Nansen Project on taxonomy importants organisés dans le cadre du Projet EAF-Nansen and fish species identification. The domino effect of the sur la taxonomie et l’identification des espèces de poissons. course has been tremendous, both for the project and L’effet domino du cours a été incroyable, tant pour le projet the countries that sent the trainees. que pour les personnes des pays qui ont pu en bénéficier. IN THIS ISSUE / DANS CE NUMÉRO o EAF-Nansen Project Forum o Forum du Projet EAF-Nansen o EAF-Nansen Project Joint meeting of the o Réunion conjointe des Comités de pilotage régionaux Regional Steering Committees du Projet EAF-Nansen o Training on basic taxonomy and fish species o Formation sur la taxonomie et l’identification des identification espèces de poissons o Our Ocean Conference o Conférence Our Ocean o The CCLME Ecosystem survey planning and o Groupe de travail sur la planification et l’analyse des analysis Working Group campagnes sur les écosystèmes du CCLME 1 2016 EAF-Nansen Project Forum Forum 2016 du Projet EAF-Nansen From 17 to 19 October 2016, the fourth EAF- Du 17 au 19 octobre 2016, le quatrième Forum du Nansen Project Forum was held in Abidjan, Projet EAF-Nansen s’est déroulé à Abidjan, en Côte Côte d’Ivoire. The Project Forum provides d’Ivoire. Le Forum a réuni 100 participants de 31 an opportunity for progress reporting, pays collaborateurs, des projets partenaires, des dissemination of experiences, identification Organismes de pêche régionaux et sous-régionaux, of best practices and discussion of strategies d’autres agences des Nations Unies, de l’UA-IBAR, pertaining to the EAF-Nansen Project. All du Marine Stewardship Council et d’autres ONG. partner countries and projects involved in Étaient également présents huit experts des projets implementation of EAF-related projects. The méditerranéens sur l’AEP de la FAO en Égypte, au Forum was attended by 100 participants from Liban, en Tunisie et en Turquie. Les participants des 31 collaborating countries, partner projects, pays méditerranéens ont participé au Forum pour Regional and Sub-Regional Fisheries Bodies, en apprendre davantage sur la mise en œuvre de other UN Agencies, the l’AEP en Afrique AU-IBAR, the Marine et échanger sur Stewardship Council leur expérience and other NGOs. There des projets AEP were also 8 experts from dans leur pays. Le FAO/Mediterranean Forum du projet EAF projects in Egypt, offre l’occasion Lebanon, Tunisia and de notifier Turkey. The participants l’avancement du from the Mediterranean projet et permet countries attended the la diffusion des Forum to learn about EAF expériences, implementation in Africa l’identification and to share experience des meilleures on the EAF projects in Participants of ther 2016 EAF-Nansen Forum during discussions pratiques et la Le participants au Forum 2016 du projet EAF-Nansen durant les discussions their countries. ©Deborah Catena discussion des The theme for the forum stratégies relatives was “Fisheries management - concept, options au Projet EAF-Nansen. Tous les pays partenaires et and practice”. It was opened by the Honourable les projets sont impliqués dans la mise en œuvre de Minister of Animal and Fishery Resources of Côte projets liés à l’AEP. d’Ivoire, H.E. Mr Kobenan Kouassi Adjoumani. In Le thème du forum était: «Gestion des pêches - his opening speech, the Minister retraced the concept, options et pratiques». Dans son discours steps of the EAF-Nansen Project highlighting d’ouverture, l’honorable Ministre de la production the importance of the assistance that the animale et des ressources halieutiques de la Côte project has provided to African countries over d’Ivoire, H.E. M. Kobenan Kouassi Adjoumani, a the years given the relevance of this sector in retracé les étapes du Projet EAF-Nansen soulignant the economy and its contribution to poverty l’importance de l’assistance que le projet a fourni alleviation and food security. aux pays africains au fil des ans compte tenu de la There were two keynote addresses on fisheries pertinence de ce secteur dans l’économie et de sa management experiences in Norway and Namibia. contribution à la réduction de la pauvreté et à la On the experience in Norway, Mr Aksel Eikemo sécurité alimentaire. of the Norwegian Fisheries Directorate, Bergen Deux allocutions ont présenté les expériences en noted that Norwegian fisheries management matière de gestion des pêches en Norvège et en is a success with many commercially exploited Namibie. En ce qui concerne la Norvège, M. Aksel fish stocks generally in good condition and Eikemo, de la Direction des pêches de Norvège, the industry is profitable without subsidies. He à Bergen, a noté que la gestion des pêches par indicated that lessons learnt from two major la Norvège a remporté un franc succès, l’état de crises where important stocks were severely nombreux stocks de poissons commerciaux s’étant overfished have been fundamental in shaping aujourd’hui redressé et l’industrie rentable sans the fisheries management regime as it is today. subvention. 2 2 The main points to be extracted from the Nor- Il a indiqué que les leçons tirées des deux grandes wegian experiences can be divided into 3 cat- crises de surexploitation de certains stocks majeurs egories; namely gradual change in Norwegian ont été fondamentales pour façonner le régime de fishery policy objectives, shift in management gestion des pêches actuel. perspective and, main issues considered and Les principaux éléments à retirer de l’expérience tasks undertaken in the management of the fish- norvégienne peuvent être classés en trois catégories. eries. À savoir, l’évolution progressive des objectifs de la On his part, Dr Moses Maurihungirire, Perma- politique de pêche norvégienne, le changement nent Secretary of the Namibian Ministry of Fish- dans les perspectives de gestion et les principales eries and Marine Resources informed the Forum questions examinées et les tâches entreprises dans that following Namibian Independence in 1990, la gestion des pêches. a stringent fisheries management policy was De son côté, le Dr Moses Maurihungirire, Secrétaire developed and implemented to allow for the re- permanent du Ministère des pêches et des ressources covery of the fish stocks. This was done with the marines de la Namibie, a informé le Forum qu’après help of FAO and the Nansen Programme. Con- l’indépendance de la Namibie en 1990, une politique trols were put in place through a quota manage- rigoureuse de gestion des pêches a été élaborée et ment system involving only authorized fishing mise en œuvre pour permettre le rétablissement right holders, and each commercially caught des stocks de poissons. Cela a été fait avec l’aide species having a total allowable catch set annu- de la FAO et du Programme Nansen.