Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen Lecker Ostern! Herzlich willkommen n este in unserer im W neuen Ausstellung! vice Ser ker Star D ie Bäckerei www.hansen-baeckerei.de ärz/Apr. ANTIQUITÄTEN LAGERVERKAUF HAMBURG/VEDDEL 01. M 17 Uhr PEUTESTRASSE 32 31./ 11 – SCHÖNE MÖBEL & DEKO-ARTIKEL VON BAROCK BIS DESIGN TEL. 0172 64 73 420 #3-Ostern/12 · 29. März 2012 Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | [email protected] Jeden 3. Donnerstag im Monat für Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Rissen · Schenefeld · Osdorf SÜLLDORF: S.2 KAUF EIN GmbH Einzelhandel und Post KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH F EIN GMBH Torsten Mallon H KAUF EIN GMBH KAU mit ParkplatzKAUF EIN GMB vor der Tür! KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH bereitet sich auf F EIN GMBH : Osterkarten und -Deko »Sicherheit Speedsurfcup vor Neu viel, viel mehr als »nur« Post, auf 150 m2 KAUF EIN GMB KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH • Haushaltswaren • GlückwunschkartenF EIN GMBH KAU AUF EIN GMBH BLANKENESE: S.5 BH IN GMBH K KAUF EIN GM KAUF E KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH geht vor« AUF EIN GMBH • Spielwaren • Malerbedarf Endlich: Wand zum • Schreibwaren • Geschenkartikel • Schulbedarf • Dekoartikel Goßlers Park neu • Kurzwaren • Kodak: Digitale Fotos sofort KAUF EIN G KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH F EIN GMBH • Batterien • SaisonartikelGMBH KAU IN BH KAUF E KAUF EIN GMBH KAUF EIN GM KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH 9: te: KAUF EIN GMBH• SB-Kopierer • Fax-Service S.8+ bien nam ür Sülldorfer Landstraße 11 · HH-Iserbrook oh ka f e Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–18 Uhr Sa. 10–12:30 Uhr W Afri aus zuh RISSEN: S.6 von der Für Ihre Sicherheit Polizei Was passiert Einbruch- und Sonnenschutz empfohlener mit der Polizei- Errichter- Außenstelle? Betrieb Neu: So friedlich und romantisch wie hier beim Osterfeuer ist es nicht immer in der Osternacht. • Rolladen – Rolltore Schenefelder Landstr. 281 Foto: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier • Fenster- u. Türsicherungen 22589 Hamburg Wenn am Ostersonnabend am Polizei, der Feuerwehr, dem wegen zu geringen Abstandes zahlreiche Anwohner über die • Markisen Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 www.kohlermann.de Blankenser Elbstrand wieder Bezirksamt Altona und der zu den Häusern und wegen des Osterfeuer beschweren. • Insektenschutz die Osterfeuer auflodern, pral - Hamburg Port Authority (HPA). besonderen Schutzes im Natur- Andererseits denkt auf Behör- len Welten aufeinander: Auf Legal sind die Feuer nicht. schutzgebiet Wittenbergener denseite bislang niemand darü - der einen Seite diejenigen Fa- „Kein Mensch würde eine Heide untersagt. ber nach, das gesamte Event zu milien, die die 500 Jahre alte Genehmigung für ein Osterfeuer Schon seit Wochen beraten die verbieten. Die Durchsetzung www.dorfstadt.de Tradition aufrecht erhalten erteilen – zumindest nicht bei Einsatzleitungen gemeinsam eines Komplett-Verbotes wäre wollen und mit ihren kunstvoll uns im Bezirksamt “, weiß Ker- über Einsatzstrategien. Wichtig auch nahezu unmöglich. Aber und fleißig aufgeschichteten stin Scherwath , Dezernatslei- für die Sicherheitsleute und auch bei kleinen Feuern stoßen Osterfeuern über die Stadtgren- terin für den Bereich Bürger- Rettungsmannschaften ist ein die Bezirks-Wächter manchmal zen Hamburgs hinaus für Auf- service in Altona und als Re- Ansprechpartner und Verant- auf Unmut, weil die Feuer ver - sehen und Anerkennung sor - gionalbeauftragte für Blanke- wortlicher am jeweiligen Feuer. legt werden oder sogar ganz gen. Die Hamburger und Tou- nese auch zuständig für die Deshalb wird der Strand regel - ausfallen müssen, wie zum risten, die jedes Jahr an den Koordination der „offiziellen“ mäßig von den Behörden und Beispiel im letzten Jahr in Elbstrand pilgern, um die Beteiligten beim Osterfeuer. der HPA begangen, um das Rissen. Doch Sicherheit geht „Wintergeister“ zu vertreiben, Und dennoch finden sie jedes Schlimmste zu verhindern. vor. Scherwath: „ man fühlt sich Freunde zu treffen und zum Jahr wieder statt. Auf privatem Bei unbeaufsichtigten Osterfeu- halt doch irgendwie verant - ersten Mal im Frühling an der Gelände der HPA, der Hafen- ern oder gefährlichem Brenn- wortlich und ist immer in Sorge Elbe spazieren zu gehen. verwaltung der Stadt Hamburg. material wird das Material not - um die Gesundheit der Besu- Auf der anderen Seite Anwoh- Juristisch gesehen, sind die falls von der Hamburg Port cher ". Das Wichtigste für ner, die Angst um ihre Häuser Osterfeuer „ geduldetes Brauch- Authority mit schwerem Gerät und Autos haben, die ihre tum “. Und als solche möchten beiseite geschafft. „ Die meisten Zum letzten Mal: Kinder-Osterfeuer in Sülldorf Fenster wegen des Rauches die Verantwortlichen von Poli- Veranstalter sind allerdings nicht mehr aufmachen können zei, Feuerwehr und Bezirksamt sehr kooperativ und haben sich Der Bürgerverein Sülldorf-Iserbrook veranstaltet Die Osdorfer Landwirte haben geäußert, dass sie und den Partylärm vor ihrer das Event begleiten. Dabei steht im letzten Jahr sogar für die wie jedes Jahr am Ostersonnabend ab 16 Uhr auf keine Feuer im Landschutzgebiet Osdorfer Feld- Haustür ertragen müssen. Nicht die Sicherheit der Besucher am gute Zusammenarbeit bedankt! “ dem Osterfeld in Sülldorf (Op’n Hainholt, gegen- mark entfachen werden. zu vergessen die Eltern von Strand im Vordergrund. Gar freut sich Kerstin Scherwath. über von Franziskus e.V.) ein großes Ostereier- Das Bezirksamt Altona weist in diesem Zu- Jugendlichen, die sich Sorgen nicht auszudenken, was passie - Selbst die Polizei war nach der suchen samt (kleinem) Osterfeuer. Das ist der vor- sammenhang darauf hin, dass es nicht erlaubt ist, um ihre Kinder machen, weil ren würde, wenn doch mal Absage der Osterfeuer in österliche Treffpunkt für Familien aus Sülldorf Schnittgut und Gehölze in die Osdorfer Feldmark Alkohol und Gewalt eben auch etwas passiert... Im vergange - Oevelgönne von der relativen und Iserbrook. Es lohnt sich, selbst ein paar zu bringen und diese bei einem Osterfeuer zu ver - nicht vor einem Event wie die - nen Jahr wurden die Osterfeuer Ruhe positiv überrascht. Ostereier in die Jackentasche zu stecken, damit brennen. Gartenbesitzer werden gebeten, auf das sem Halt machen. in Övelgönne aus Sicherheits- Ein bisschen Sorge bleibt die Kinder genügend Eier finden können... Je Verbrennen von Gartenabfällen zu verzichten. Die Osterfeuer teilen die Gesell- gründen sogar verboten, auch jedoch immer – vor allem für nach Wetterlage bringen sich etliche Sülldorfer Äste und Schnittgut können gehäckselt, kompo - schaft. Doch es gibt auch Men- die Osterfeuer am Rissener Elb- die Zeit nach Mitternacht: auch eine Picknickdecke mit. Der Bürgerverein stiert oder auf den Hamburger Recyclinghöfen schen, die vermitteln: Bei der strand in Wittenbergen wurden Randalierende Betrunkene, die grillt Würstchen und hat auch Getränke. Für gegen eine Gebühr abgegeben werden. Presse- sogar den Ärzten noch im Kinder gibt’s Waffeln. Mit dem Erlös wird ein Teil sprecherin Godenschwege: „ Handeln Sie entspre - Rettungszelt Ärger machen von „Danz op de Deel“ im Sommer finanziert. chend im Interesse des Naturschutzes! “ SCHÖNER MALEN oder kranke Menschen, die das Osterfeuer nicht interessiert, Kerstin Scherwath ist die sondern die Krawalle anzetteln Sicherheit der Anwohner und Für alle Fragen rund ums Geld: TOMAS HANTKE wollen, so genannte „Gefahren- Besucher. Und das setzen BHW & Postbank Finanzberatung AG Raumdesigner Malermeister sucher“. Jedes Jahr wieder gibt Sicherheitskräfte und die Sülldorfer Landstraße 11 · 22589 Hamburg VON EINFACH BIS EDEL es die Diskussion über ein voll - Zuständigen des Bezirks not - ständiges Verbot der Osterfeuer falls auch mit Polizeigewalt Tel.: (0 40) 87 08 27 77 TomasTel.: Hantke (0 40) Malermeister 8 79 31 31 GmbH – aus Sicherheitsbedenken und durch. Wie jedes Jahr. Frohe weil sich jedes Jahr wieder Ostern! Markus Krohn Simrockstraße 187b · 22589 Hamburg JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER E-MAIL: www.dorfstadt.de | Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected], [email protected] 2 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012 Sülldorf/Iserbrook RECHTSANWÄLTE Wie aktuell ist Ihr Dorf StadtStadt.de GEHRICKE & KIM BÜROGEMEINSCHAFT compliment StadtteilStadtteilKalender Rissener Landstraße 181 · 22559 Hamburg Internet-Auftritt? Das Empfehlungs-Magazin Tel. 0 40·898 07 640 · Fax 040·898 07 64 29 Mail: [email protected]·www.ra-gehricke.de Wer hilft uns im Arbeitsrecht: Optimale Durch- setzung Ihrer Abfindungsansprü- che bei Kündigung. Anzeigenverkauf? Verkehrsunfallrecht: Geltend- machung Ihrer Schadensersatzan- Sie sind flexibel, lokal vernetzt und beharrlich? sprüche innerhalb von 24 Stunden, schnellstmögliche Schadensab- MK Medien Spannende Medien Beratungstermine nach wicklung und Durchsetzung Ihrer PR- & Eventagentur und fröhliche Kollegen warten auf Sie! Vereinbarung auch am Schmerzensgeldansprüche. Wochenende und in den Insolvenzrecht: Sofortige Hilfe Bramweg 31· 22589 Hamburg Abendstunden. Hausbe- in allen Fragen der Privat- und Re- Telefon: (0 40) 87 08 016-0 Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected] suche jederzeit möglich. gelinsolvenz. Internet: www.mkmedien.de z. Hd. Herrn Markus Krohn Umbau, Neubau – oder nur umfangreiche Sanierungsmaßnahmen? »Lasst uns unseren Sülldorfer Bahnhof so, wie er ist!« „Deutsche Bahn macht Neuge- und Service AG) hatte zuvor ten wolle. Nachfragen seien geben. Ihre Anrufe bei der fragen bei der Liegenschaft Bereits abgeschlossen sind die staltung des S-Bahnhofs Süll- auf Fragen von Krischok zu anscheinend