01 2010 Bilfinger Berger Magazin 8 Schweiz Weltrekorde mit Wasserkraft | 34 Deutschland Ein Dorf im Aufwind | 42 Italien Im Tal der Eismacher | 46 Österreich Land der Erdgasspeicher | 50 Frankreich Route des Grandes Alpes Ein Heft zu Natur und Wirtschaft in den Alpenländern 2 \\ IMPRESSUM Bilfinger Berger Magazin // 01 2010 Bilfinger Berger Magazin www.magazin.bilfinger.de Herausgeber: Bilfinger Berger AG Carl-Reiß-Platz 1 – 5 68165 Mannheim Tel. 0621 459-0 Fax 0621 459-2366 www. bilfinger.de Verantwortlich: Michael Weber, Bilfinger Berger Chefredaktion: Dr. Daniela Simpson, Bilfinger Berger, Bernd Hauser, agentur.zs [email protected] Gestaltung und Layout: Steven Dohn, Theo Nonnen, Bohm und Nonnen, Büro für Gestaltung Bildredaktion: Helge Rösch, agentur.zs Titelbild: tickera/photocase.com Bildbearbeitung: Goldbeck Art Druck: ColorDruck Leimen Versandkoordination: Business Service Weber Das Bilfinger Berger Magazin erscheint zweimal jährlich auf Deutsch und Eng lisch. Alle Rechte sind vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. Nachdruck und elektronische Ver- breitung, auch auszugsweise, sind nur mit Genehmigung der Redaktion möglich. Das Bilfinger Berger Magazin wird auf FSC- zertifiziertem Papier gedruckt. // 3 VERKNÜPFUNG VON NATUR, WIRTSCHAFT UND LEBENSQUALITÄT Die Alpen: grüne Almen, Lederhosen, Kitzbühel im Schnee. Ein Viertel des Welttourismus spielt sich hier ab. Kein Wun- der, dass Klischees als Erstes in den Sinn kommen. Doch die Alpen haben mehr zu bieten. Hier leben 14 Mil- lionen Menschen in sieben Ländern, mit einer Vielzahl ver- schiedener Kulturen und Sprachen. Die Alpen sind nicht nur das am dichtesten besiedelte, sondern auch das am meisten genutzte Gebirge der Welt: als Ferienziel, als größ- tes europäisches Wasserreservoir und als Transitstrecke im europäischen Waren- und Verkehrsfluss. Dass Naturerbe, Wirtschaft und Lebensqualität hier so eng miteinander verknüpft sind, macht die Region beson- ders interessant. Sie ist ein Mikrokosmos, der in vielerlei Hinsicht für Europa beispielhaft sein könnte. Bilfinger Berger ist an einigen richtungweisenden Pro- jekten im Alpenraum beteiligt, die wir Ihnen auf den fol- genden Seiten vorstellen wollen. Ich wünsche Ihnen unter- haltsame Lektüre. Ihr HERBERT BODNER Vorstandsvorsitzender der Bilfinger Berger AG 4 \\ INHALT 16 26 01 2010 Bilfinger Berger Magazin URLAUB OHNE STROM DIE BERGFÜHRERIN 2 Impressum 22 die möglichmacher 3 Editorial In der Schweizer Verwaltungsmetro- 4 Inhalt pole Genf wollen sich internationale 6 Kaleidoskop Unternehmen ganz auf ihr Kernge- schäft konzentrieren. Der Bedarf an professionellem Gebäudemanage- ment ist groß. Bilfinger Berger ent- TITELTHEMA /// DER BERG RUFT lastet Global Player bei der Bewirt- schaftung ihrer Liegenschaften. 8 im druckschacht Wie zwängt man Rohre mit drei 26 trittsicher Metern Durchmesser in einen vier Bettina Sulliger-Perren, 40, ist eine Kilometer langen, steil abfallenden von wenigen Schweizer Bergführe - Druckschacht? Die österreichische rinnen. Wie setzt sich eine Frau in MCE war der Aufgabe gewachsen dieser Männerdomäne durch? und sanierte die größte Schweizer Ein Gespräch über skeptische Gäste, Wasserkraftanlage, Cleuson-Dixence. das Gipfelglück und über Schutz - Seit 2009 gehört das Unternehmen engel im Gebirge. zur Bilfinger Berger Gruppe. 28 vor dem durchbruch 16 luxus des einfachen lebens Mineure von Bilfinger Berger spren- Eine 14 Quadratmeter große Hütte gen die Röhren für den Gotthard- ohne Strom und fließend Wasser Basistunnel immer weiter Richtung in den Lechtaler Alpen: für Autor Süden. Jetzt steht der längste Eisen- Stefan Scheytt genau der richtige bahntunnel der Welt kurz vor dem Ort für Ferien mit drei Kindern. Durchschlag. // 5 2840 46 ENDSPURT AM GOTTHARD HUBERT VON GOISERN ERDGAS SATT 34 ein dorf im aufwind 42 das tal der eismacher /// NEWS Das Dorf Wildpoldsried im Allgäu In Deutschland beginnt der Früh - produziert jede Menge sauberen ling, wenn die italienischen Eis - 48 ringautobahn / Technisch an - Strom. Nicht, dass die Ein heimi schen dielen wieder aufmachen. Wo aber spruchs voller Anschlussauftrag in eingefleischte Umweltschützer waren die Gelatieri im Winter? Stockholm. wären. Aber sie können rechnen. Ein Besuch im Zoldotal in den Dolo- strukturfonds / Bilfinger Berger miten, dem Zuhause der Eismacher. ist in Polen an großen Straßen- und 38 die ölfänger Tunnelprojekten beteiligt. Auf einem ehemaligen Raffinerie - 46 depot im untergrund facility-management / Zuwächse gelände in der Donaustadt Kor - Experten sagen voraus, dass Erdgas im Immobilienservice durch Verträge n euburg schlummert eine der größ- in den kommenden Jahrzehnten mit WestLB, AXA und IVG. ten Altlasten Österreichs. Bilfinger zum bedeutendsten Energieträger magnettechnik / Erfolgreiche Berger entwickelte ein vielverspre- wird. Umso wichtiger wird es, das Teilchenkollision am CERN mit Groß- chendes Sanierungskonzept. Jetzt Gas auf Vorrat halten zu können. magneten von Bilfinger Berger. wird der Unter grund mithilfe von In Oberösterreich ist Bilfinger Ber- Aktivkohle und Bodenbakterien ger am Ausbau eines der größten 49 instandhaltung / Langfristige Ver- frisch belebt. Erdgasspeicher Europas beteiligt. träge lassen den Industrieservice europaweit wachsen. 40 der alpenrocker 50 strassen der welt: wüstenstrom / Bilfinger Berger Als junger Rebell floh der Musiker route des grandes alpes tritt Desertec bei. Die Initiative will Hubert von Goisern aus seiner Sie gilt als die Königin der Alpen - Europa mit umweltfreundlicher oberösterreichischen Heimat. In der straßen: Die Route des Grandes Energie versorgen. Fremde fand er seine Wurzeln – und Alpes überwindet zwischen Genfer öffentlich-private partner / Neuer verknüpfte Rock ’n’ Roll mit Jodeln See und Côte d’Azur 16 Hochalpen- Auftrag in Australien; Inbetriebnah- und Ziehharmonika. Ein Porträt pässe. Eine Traumstraße für ehrgei- me der ungarischen M6. über den Erfinder des Alpenrocks. zige Radsportler und Autowanderer. 6 \\ KALEIDOSKOP Bilfinger Berger Magazin // 01 2010 KÖNIGSDISZIPLIN Der Abfahrtslauf ist die Königsdisziplin bei Olympischen Winter- GIPFEL spielen. Meistens nehmen Alpenanrainer die Goldmedaille mit nach Hause: Herren Damen DER 2010 Didier Défago CH Lindsey Vonn USA 2006 Antoine Dénériaz F Michaela Dorfmeister A 2002 Fritz Strobl A Carole Montillet F GENÜSSE 1998 Jean-Luc Crétier F Katja Seizinger D 1994 Tommy Moe USA Katja Seizinger D 1992 Patrick Ortlieb A Kerrin Lee-Gartner CAN 1988 Pirmin Zurbriggen CH Marina Kiehl D 1984 Bill Johnson USA Michaela Figini I 1980 Leonhard Stock A Annemarie Moser A 1976 Franz Klammer A Rosi Mittermaier D RICHARDS WÜRSCHTEL I. Seit 40 Jahren steht Richard Ritsch, 54, auf dem Stilfser Joch, dem höchsten Pass Italiens, und verkauft Schweinsbratwurst und Bockwurst, dazu Sauerkraut und „unglaublich gutes Brot“, alles für fünf Euro. Viele Stammgäste auf dem Weg über die Alpen legen an „Richards Würschtelstandel“ auf 2757 Meter einen Stopp ein. „Ich habe die besten Würste Europas“, ist Ritsch überzeugt: „Denn in der Höhe schmeckt es einfach am besten.“ NAGER AUF LAGER Das Murmeltier (Marmota marmota) ist das größte Nagetier der alpi- nen Tierwelt. In der Schweiz und in Österreich werden pro Jahr bis zu 15 000 Exemplare erlegt. Ihr Fett gilt als cortisonreiches Heilmittel und wird in Muskelsalben verwendet. Und manchmal werden die possierli- chen Tiere noch heute als Braten oder Ragout angeboten. Eine Auswahl an Restaurants: www.alpetta.ch | www.jesacherhof.at | www.laret.ch NATÜRLICH SCHMECKT’S II. Stefan Wiesner kocht in seinem „Gasthof Rössli“ in Escholzmatt im Schweizer Entlebuch mit Zutaten, die er in der Natur findet: geräu - cherte Schneeflockensuppe, Lammfilet an Weidenholz, Kalbsfilet mit Ameisensäure mariniert oder mit Rottanne geräuchert, zum Nachtisch Misteleis. Wiesner gilt als einer der kreativsten Köche der Schweiz und kann sich mit 17 Gault-Millau-Punkten schmücken. www.gasthofroessli.ch // 7 GROSSE WORTE „Vor den Alpen, die in der Entfernung von einigen Stunden hieherum sind, stehe ich immer noch betroffen, ich habe wirklich einen solchen Eindruck nie erfahren, sie sind wie eine wunderbare Sage aus der Heldenjugend unserer Mutter Erde und mahnen an das alte bildende Chaos, indes sie niedersehn in ihrer Ruhe, und über ihrem Schnee in hellerem Blau die Sonne und die Sterne bei Tag und Nacht erglänzen.“ Friedrich Hölderlin, 1801 65% Österreich 3% Deutschland 7 Frankreich % Traunsee 191 m 100% Walchensee 192 m 60% Schweiz Liechtenstein II. I. III. Genfer See 310 m 40% VI. Slowenien Lago Maggiore 372 m 17% Italien Fotos S.6: Uli Reinhardt / Susan M., panthermedia.net / Gerhard Poschung, AT Verlag /// S.7Verlag AT S.6: Poschung, panthermedia.net / Gerhard Fotos / Susan M., Uli Reinhardt http://visibleearth.nasa.gov DIE ALPENSTAATEN STILLE WASSER SIND TIEF Wie viel % der Landesfläche liegt in den Alpen? Die tiefsten Alpenseen GLETSCHER-GELÜBDE III. HÖCHSTE HERBERGE IV. Der große Aletschgletscher im Schweizer Wallis, 23 Kilometer lang, ist Die Skihütte Capanna Regina Margherita auf der größte Gletscher der Alpen. Im Jahre 1687, als er wuchs und wuchs, dem Gipfel der Signalkuppe in den Walliser Al- legten die Bewohner der Gemeinden Fiesch und Fieschertal ein Gelübde pen in Italien liegt auf 4544 Meter und ist da- ab. Sie versprachen, fortan tugendhaft zu leben, damit der Gletscher sein mit das höchstgelegene Gebäude Europas. Die Wachstum einstelle. Durch den Klimawandel ist er jetzt so stark zurück- Herberge für bis zu 70 Bergsteiger muss mit gegangen,