Publicaciones del Instituto Almagro 40 de teatro clásico La colección Corral de comedias, Universidad de Castilla-La Mancha nacida de la colaboración de la Colección Corral de comedias. Universidad de Castilla-La Mancha Otros títulos con el Festival de Almagro y las entidades que constituyen su patro- 24. Rojas Zorrilla en escena. XXX Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2007. nato, se propone ofrecer al público 25. Rojas Zorrilla en su IV Centenario. Congreso ediciones (críticas y facsimilares), Internacional. Toledo, 2007. estudios y bibliografías sobre el teatro 26. Damas en el tablado. XXXI Jornadas de teatro español del Siglo de Oro. Uno de sus clásico. Almagro, 2008. 27. El Arte nuevo de hacer comedias en su objetivos prioritarios es recoger contexto europeo. Congreso Internacional. las actas de las JORNADAS DE Almagro, 2009. TEATRO CLÁSICO. 28. El Arte nuevo de hacer comedias y la escena. XXXII Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2009. 29. Europa (historia y mito) en la comedia española. XXXIII Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2010. 30. La desvergüenza en la comedia española. XXXIV Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2011. 31. Judaísmo y criptojudaísmo en la comedia española. XXXV Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2012. 32. La comedia española en la imprenta catalana. Coloquio internacional. Barcelona, 2013. Drama y teatro en tiempos 33. La comedia española en sus manuscritos. Coloquio Internacional. Parma, 2013. Drama y teatro en tiempos de Carlos I (1517-1556) de Carlos I (1517-1556) 34. El último Lope (1618-1635) y la escena. XXXVI Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2013. XL Jornadas de teatro clásico 35. El dinero y la comedia española. XXXVII Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2014. Almagro, 10, 11 y 12 de julio de 2017 36. El teatro para la representación de comedias de Cuenca y Colegio de niños de la doctrina: 1587-1777. Estudio y documentos. 37. El entremés y sus intérpretes. XXXVIII Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2015. Distribución: 38. El teatro en tiempos de Isabel y Juana. (1474-1517) XXXVIII Jornadas de teatro Servicio de Publicaciones clásico. Almagro, 2015. ISBN: 978-84-9044-300-2 20 € de la Universidad de Castilla-La Mancha. 39. El teatro de Cervantes y el nacimiento Edición cuidada por Campus Universitario s/n de la comedia española. Congreso 16071 Cuenca (España-Spain) extraordinario de la AITENSO. Toledo, 2016. Felipe B. Pedraza Jiménez, Tfno.: 969 179 100 Rafael González Cañal Fax: 969 179 111 email: [email protected] http://publicaciones.uclm.es y Elena E. Marcello http://publicaciones.uclm.es pportadaortada EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 1 114/06/184/06/18 009:319:31 iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 1 221/03/181/03/18 115:535:53 iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 2 221/03/181/03/18 115:535:53 DRAMA Y TEATRO EN TIEMPOS DE CARLOS I (1517-1556) iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 3 221/03/181/03/18 115:535:53 CSD 2009ͳ00033 MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD Proyecto: FFI2014ͳ54376ͳC.3.1ͳP ΈI+DΉ RED DEL PATRIMONIO TEATRAL CLÁSICO ESPAÑOL FFI2015ͳ71441ͳREDC iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 4 221/03/181/03/18 115:535:53 Drama y teatro en tiempos de Carlos I (1517-1556) XL Jornadas de teatro clásico de Almagro Almagro, 10, 11 y 12 de julio de 2017 Edición cuidada por Felipe B. Pedraza Jiménez Rafael González Cañal y Elena E. Marcello 2017 iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 5 221/03/181/03/18 115:535:53 JORNADAS DE TEATRO CLÁSICO DE ALMAGRO (40º. 2017. Almagro) Drama y teatro en tiempos de Carlos I (1517-1556): XL jornadas de teatro clásico, Almagro, 10, 11 y 12 de julio de 2017 / edición cuidada por Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena E. Marcello.–– [Cuenca] : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2017. 272 p.; 24 cm.–– (Corral de comedias ; 40) 1. Teatro español – S. XVI –– Historia y crítica I. Pedraza Jiménez, Felipe B., ed. lit. II. González Cañal, Rafael, ed. lit. III. Marcello, Elena Elisabetta, ed. lit. IV. Universidad de Castilla-La Mancha, ed. V. Título VI. Serie 821.134.2-2.09 “ 15 ”(063) Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográfi cos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. © de los textos: sus autores © de la edición: Universidad de Castilla-La Mancha Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha Colección CORRAL DE COMEDIAS, núm. 40 Director: Felipe B. Pedraza Jiménez 1ª ed. Tirada: 300 ejemplares Diseño: Melquíades Prieto Composición y maquetación: Trisorgar Diseño de la cubierta: C.I.D.I (Universidad de Castilla-La Mancha) DOI: http://doi.org/10.18239/cor_12.2017.40 Fotocomposición, impresión y encuadernación: Trisorgar (Tarancón-Cuenca) Hecho en España (U.E.) – Made in Spain (E.U.) iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 6 221/03/181/03/18 115:535:53 Palabras preliminares Las casualidades aritméticas han querido que el año pasado la Universidad de Castilla-La Mancha cumpliera los veinticinco años consecutivos de organización de las Jornadas de teatro clásico, y que este las Jornadas alcancen su cuadragésima edición. Números redondos que nuestra sociedad acostumbra a subrayar, cuando no a celebrar, con más o menos entusiasmo. En efecto, hace algo menos de 39 años (en aquella primera ocasión se celebra- ron en setiembre) nuestro amigo Rafael Pérez Sierra inauguró este foro de debate y de consideración intelectual y artística en torno al teatro áureo. La historia de las cuarenta ediciones que hasta aquí se han sucedido, la tienen ustedes en el libro que, con el apoyo de diversas instituciones, entre ellas la Universidad de Castilla-La Mancha, acaba de pu- blicar el Festival Internacional de Teatro Clásico. En el volumen en papel y en la versión electrónica de ese libro encontrará el lector interesado el relato de sus vicisitudes y el catálogo de sus actividades. De la sección dedicada a las Jornadas nos hemos ocupado Rafael González Cañal y yo. Allí podrá corroborar el que lo desee que, a lo largo de sus cuarenta ediciones, las Jornadas han prestado una especial atención a la comedia española: a su realidad histórica, su recepción editorial y escénica a través del tiempo, el marco espectacular en que se desarrolló, su actualidad, su sentido y su valor estético. Como ya hicimos el año pasado, en que nos ocupamos del teatro en tiempos de Isabel y Juana (1474-1417), en esta ocasión volvemos los ojos a otros territorios menos explorados, a uno de los capítu- los menos atendidos de nuestra historia: la creación dramatúrgica y la actividad teatral durante el reinado de Carlos I, desde 1517, fecha en que llega a España (había heredado el trono un año antes), hasta su abdicación en 1556. XL JORNADAS DE TEATRO CLÁSICO. ALMAGRO, 2017 7 iinteriornterior EEll tteatroeatro eenn ttiemposiempos dede CarlosCarlos I UCLM.inddUCLM.indd 7 221/03/181/03/18 115:535:53 La casualidad ha querido que nuestro objeto de estudio sean también cuarenta años. Cuatro décadas en las que se asienta la herencia del teatro precedente, se dan los primeros pasos en la creación de las intrigas urbanas (inspiradas en los motivos celesti- nescos), se ensaya la aclimatación de las comedias y tragedias grecolatinas, y se ponen las bases del drama religioso que se desarrollará espléndidamente en tiempos posteriores. Este largo reinado marca huellas indelebles en la cultura occidental y, natural- mente, en la española. Incluso la mayor empresa política de su tiempo (la conquista y colonización de la América hispana) tiene hoy una signifi cación primordial o exclusi- vamente cultural: la incorporación de ese vasto territorio, mayor que el imperio roma- no, mayor que el califato árabe en su momento de máximo esplendor, a la cultura de Occidente. En el campo de la lengua y la literatura, ese periodo supone un vuelco esencial: una aportación de geniales creaciones (Garcilaso, Lazarillo de Tormes) y, lo que es más importante para el futuro, la asimilación de los instrumentos que van a permitir el desa- rrollo esplendoroso de siglos de literatura (los inmediatos, llamados con razón «de oro») y de creaciones de alcance universal. A veces, en los estudios literarios, encandilados —¡con cuánta razón!— por las obras maestras, olvidamos que tras cada una de ellas hay un largo aprendizaje que se extiende a través de las generaciones. Pues bien, el reinado de Carlos I son cuarenta años de creaciones deslumbrantes en todos los órdenes de la vida, y son también cuarenta años de cimentación de la cul- tura, de lenta adquisición de habilidades, de dominio de unos instrumentos que se van afi nando a medida que se usan. Sin embargo, el análisis del mundo del teatro en esta etapa choca con algunos obstáculos particulares. El primero y principal es que no cuenta con creaciones que estén en el canon literario, ni tan siquiera en una segunda relación canónica. Hasta tal punto es así, que las mismas historias del teatro saltan por encima de él, lo olvidan, lo ignoran y desconocen. Las antologías del siglo XVI, pensadas para la formación de los estudiantes y como vademécum para los estudiosos, no registran sus obras: véanse, por ejemplo, las preparadas por nuestro admirado amigo y maestro Alfredo Hermenegildo (SGEL, Madrid, 1982, y Biblioteca Nueva, Madrid 1998), en que pasamos de las obras de Juan del Encina y Torres Naharro, en tiempos de Isabel y Juana, a las de Lope de Rueda, Virués o Cervantes, en los días de Felipe II.