The Voyage of Discovery Putovanje otkrića Funded by the European Union 3 is publication represents a collection of articles (in full or an extract) published aer the visit of international travel writers to BiH in September 2012. Ova publikacija predstavlja zbirku tekstova (u cijelosti ili dijelova) koji su objavljeni nakon posjete medjunarodnih putopisaca BiH u septembru 2012. Many thanks to journalist who visited Bosnia and Herzegovina and contributed to this brochure: Hvala novinarima koji su posjetili Bosnu i Hercegovinu i učestvovali u stvaranju ove publikacije: Damjana Domanovac, “Putovanja za dvoje”, Croatia/Hrvatska Damir Fabijanić, “Iće&Piće”, Croatia/Hrvatska Hrvoje Dečak, Renato Branđolica, “Meridijani”, Croatia/Hrvatska Uwe Ebbinghaus, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, Germany/Njemačka Catherine Cleary, “e Irish Times”, Ireland/Irska Emilio Radice, “La Repubblica”, Italy/Italija Elena Racheva, “Voyage”, Russia/Rusija Marija Jakob, “Lisa”, Serbia/Srbija Žikica Milošević, “Travel Magazine”, Serbia/Srbija Srečko Klapš, “Horizont”, Slovenia/Slovenija Volkan Altintas, “Turizm Aktuel”, Turkey/Turska John Bell, “Guardian”, United Kingdom/Velika Britanija 4 SADRŽAJ/CONTENT: Živa bila, opet ovde My dear, here gain (Marija Jakob)………………………………………………………………............... 8 Trebinje: Duh starih vremena Trebinje: e Spirit of Old Times (Marija Jakob)…………………………………………................. 12 Zimske čarolije Winter Magic (Marija Jakob)…………………………………………………………………..........….… 13 Balkan Beauty Ljepota Balkana (Catherine Cleary)……………………………………………………………...........… 15 Zagrljaj nespojivog An Embrace of the Incompatible (Ahmed Burić)………………………………………………..........… 22 Sljubljivanje sarajevskog ćevapa i hercegovačkih vina/ Conation of Sarajevan Ćevap and Herzegovina Wines (Damir Fabijanić)…………………...........… 24 Sarajevo, Trebinje, Mostar (Srečko Klapš)………………………………………………………............. 37 “Očerupani” Hegedušić u bosanskim gudurama ”Plucked” Hegedušić in Bosnian Mountains (Hrvoje Dečak)………………………………..............… 49 Hvala lijepo Bosna i Hercegovina (Volkan Altintas)……………………………………….................… 56 Zaleđe Mediterana, šarm neotkrivene Evrope Mediterranean Hinterland, Charm of Undiscovered Europe (Žikica Milošević)………...................… 63 Sarajevo—neuništivi grad Sarajevo– Indestructible City (Damjana Domanovac)…………………………………......................... 76 5 Ima puno toga za otkriti u gradovi- Posjeta grupe od 14 uvaženih novi- Ova publikacija, koja okuplja novi- ma i selima Bosne i Hercegovine. nara iz 10 zemalja Evrope Bosni i narske članke, formulirana je u ok- Dolazak stranih putopisaca u BiH Hercegovini predstavlja važan korak viru projekta nanciranog od strane za njih je bio prilika da razgovaraju u pravcu boljeg predstavljanja BiH EU pod nazivom „Tehnička pomoć o mogućnostima koje nudi turi- na evropskom turističkom tržištu. za podršku industriji turizma u zam u BiH i da saznaju nešto više o Novinari su bili u prilici vidjeti pri- BiH“ . Jedan od najvažnijih rezul- pomoći sektoru turizma u BiH koju rodne ljepote Bosne i Hercegovine, tata marketinških aktivnosti je or- nancira EU, posebno sredstvima potencijal za razvoj turizma, razno- ganizacija posjete u cilju iznalaženja osiguranim kroz Instrument pred- likost turističke ponude, i njihovi činjenica za strane putopisce. Pos- pristupne pomoći (IPA). S obzi- pozitivni dojmovi su ugrađeni u nji- jeta pod nazivom „Skrivena blaga rom da turizam postaje značajna hove novinske članke koji su mno- BiH: putovanje otkrića“ je za mnoge grana privrede zemljama u razvoju, go više od čistog izvještavanja. U od četrnaest uvaženih novinara iz i da se radi o jednom od ključnih novinskim člancima oni izražavaju deset zemalja Evrope i regije bila sektora ekonomije Evropske unije, divljenje prema ljepotama Nacion- njihova prva posjeta ovoj zemlji, jasno je da će turizam predstavljati alnog parka Sutjeska, Trebinja, Bla- i bili su izuzetno impresionirani važnu granu u ukupnom ekonom- gaja, Mostara, Konjica, Jahorine i predivnim okruženjem, mnoštvom skom razvoju Bosne i Hercegovine Sarajeva. stvari koje se mogu vidjeti i uraditi, i budućem prosperitetu njenih Aktivnost projekta „Tehnička kao i gostoljubivošću i prijateljskim stanovnika. Novinari – koji pred- pomoć za podršku industriji tu- dočekom ljudi sa kojima su se sus- stavljaju različite poznate i uvažene rizma u Bosni i Hercegovini“ pod retali. Ovakve posjete su od velikog štampane i on-line publikacije koje nazivom „Posjeta novinara BiH: značaja je predstavljaju ekasan zajedno dopiru do više od pet mil- „Skrivena blaga BiH: putovanje način da se BiH pozitivno prikaže iona čitatelja – odnosno potenci- otkrića“ je od velikog značaja za u međunarodnim medijima koji se jalnih gostiju koji dolaze na odmor poboljšanje imidža BiH i nadamo bave putovanjima. – novinari su iz prve ruke doživjeli se da će nastavak ove i sličnih ak- dio onoga što se u BiH ima vidjeti i tivnosti doprinijeti da BiH dobije doživjeti, o čemu su napisali članke mjesto koje zaslužuje na evropskoj koji su predstavljeni u ovoj pub- turističkoj mapi. likaciji. Nadam se da ćete otkriti MaryMcKeon nove stvari o ovoj fascinantnoj zem- Lider projektnog tima lji – sretno čitanje! Brankica Pandurević Ambasador Peter Sørensen Predsjedavajuća Radne grupe za Šef Delegacije EU u BiH/ koordinaciju aktvnosti u turizmu Specijalni predstavnik EU u BiH 6 ere is much to discover in the “Visit of a group of 14 distinguished is publication of journalists articles towns and countryside of Bosnia journalists from 10 European coun- has being formulated within the EU and Herzegovina. e visit of inter- tries to Bosnia and Herzegovina funded project ‘Technical Assistance national travel writers to the coun- represents a signicant step toward to Support Tourism Industry in BiH’. try was an opportunity for them a better representation of BiH on One of the major outputs of the mar- to discuss tourism opportunities the European tourism market. Jour- keting activity was the organization in BiH and to know more about nalists were able to see the natural of a fact nding visit for international EU-funded assistance in BiH tour- beauty of Bosnia and Herzegovina, travel writers. e visit titled; BiH’s ism sector, particularly through the potential for tourism develop- Hidden Treasures a Journey of Dis- the Instrument for Pre-accession ment, diversity of tourist products covery was for many of the fourteen Assistance (IPA) funds. With tour- and the positive impressions were distinguished journalists from ten Eu- ism becoming a major player in incorporated into their newspaper ropean and regional countries their the economy of developing coun- article that are much more than rst time here and they were extremely tries and as a key sector of the Eu- simply reporting. In newspaper ar- impresses by the wonderful scenery, ropean Union’s economy, it is clear ticles they expressed admiration for the many things to see and do, as well that tourism will be an important the beauties of the Sutjeska National as by the hospitality and friendliness of industry in Bosnia and Herzego- Park, Trebinje, Blagaj, Mostar, Kon- the people they met. Visits like this are vina’s overall economic growth and jic, Jahorina and Sarajevo. Activity very important as they are an eective the future prosperity of its people. of the project “Technical Assistance way to get positive exposure for BiH Representing various well known to Support Tourism Industry in through the international travel media. and respected print and online pub- Bosnia and Herzegovina” entitled lications with a combined circula- “Journalists Tour to BiH: ‘BiH’s tion of over ve million readers Hidden Treasures: A journey of dis- – or potential holidaymakers – the covery” is of great importance for Mary McKeon journalists experienced at rst hand improving the image of BiH, and we Project Team Leader some of the many things to see and hope that the continuation of these do in BiH for feature stories that and similar activities will contrib- are presented in this publication. I ute to BiHs place on the European hope that you will make some new tourist map that it deserves.” discoveries about this fascinating country – happy reading! Brankica Pandurević Ambassador Peter Sørensen Chairwomen of the Working Head of the EU Delegation to BiH/ Group for Coordination of EU Special Representative Tourism Activities in BiH 7 “Lisa”, Srbija br. 39, 5.10.2012. LISA SVETSKI PUTNIK ŽivaPosle više od tri decenije bila, posetila sam gradopet iz kojeg ovde Ekipa novinara iz Evrope i sam otišla kao dete. I sve ono po čemu sam pamtila regiona obišla je Sarajevo Sarajevo, ostalo je isto. Gostoljubivi ljudi, Miljacka, Od Ilidže do Vrela tramvaji, planine, Vijećnica, Baščaršija, turska kafa Bosne možete se sa ratlukom i ćevapi - sve me je ponovo dočekalo provozati kočijama Vrelo Bosne Tekst Marija Jakob Tri kilometra duga aleja ad se u nekom gradu rodite, pa platana i kestenova do- se odselite, možete samo da Grad mog detinjstva vešće vas od Ilidže do zamislite s kakvim se uzbuđenjem ... I, evo me opet u gradu mog de-de Vrela Bosne, omilljenog pripremate da ga opet upoznate tinjstva... Potražila sam zgradu u izletišta Sarajlija. Tu, is- Kkada dobijete mogućnost da ga posle Sankanje Hrasnom, delu Novog Sarajeva, u ispred zgrade pod Igmana izvire bistra više od tri decenije ponovo posetite. kojem smo živeli. Noge su me daleke i hladna voda reke čijim Poziv podrške Evropske unije koja se sedamdeset imenom se zove čitava Na Ilidži, kad mi je same odvele. Novogradnja i neke... bavi promocijom turizma u Bosni i kao