Sprachvergleich 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft 27.02. – 29.02.2008 in Bamberg Organisationskomitee der DGfS Jahrestagung 2008 Thomas Becker, Helmut Glück, Martin Haase, Gabriele Knappe, Manfred Krug, Jan-Henning Schulze Technik, Infrastruktur: Thomas Becker Tagungsbüro: Helga Münch, Philipp Burdy Webauftritt, Hilfskräfte: Jan-Henning Schulze Finanzen: Helmut Glück Sponsoren: Manfred Krug Catering, Warming-up, Geselliger Abend: Martin Haase, Monika Fiedler Tagungsbroschüre: Gabriele Knappe, Manfred Krug, Liesbeth Dietel Umschlag- und Postergestaltung: Holger Klatte, Pero Köhler Verlagsausstellung: Thomas Becker, Gabriele Knappe Raumverteilung: Thomas Becker, Sarah Bauch Sekretariat: Liesbeth Dietel, Monika Fiedler, Barbara Heger, Helga Münch Programmausschuss: Stefan Müller, Regine Eckardt, Martin Haase, Barbara Stiebels Weitere Helferinnen und Helfer: Wieland Eins, Stefanie Förtsch, Klaus Guenther, Isabel Haller, Dorothea Hüttinger, Ole Schützler, Valentin Werner Danksagung Der Dank der Organisatoren gilt allen Personen und Institutionen, die die Tagung unterstützt haben: Otto-Friedrich-Universität Bamberg Universitätsbund Bamberg e.V. Präsident der Otto-Friedrich-Universität Bamberg Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) Vorstand und Programmausschuss der DGfS Stadt Bamberg HypoVereinsbank Walter de Gruyter Stiftung Akademie Verlag Langenscheidt KG John Benjamins Publishing Company LINCOM Europa Bibliographisches Institut & Missing Link Versandbuchhandlung F. A. Brockhaus AG Narr Francke Attempto Verlag Helmut Buske Verlag Max Niemeyer Verlag Cambridge University Press Georg Olms Verlagsbuchhandlung Walter de Gruyter GmbH & Co. KG / Oxford University Press Mouton de Gruyter Erich Schmidt Verlag Institut für Deutsche Sprache Stauffenburg Verlag IUDICIUM Verlag WAHRIG in Wissen Media Verlag Alfred Kröner Verlag Waxmann Verlag GmbH Peter Lang Verlagsgruppe Universitätsverlag Winter 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft Inhalt Vorwort des Präsidenten der Universität Bamberg.................................................... 3 Grußwort der Stadt Bamberg.................................................................................... 5 Allgemeine Informationen zur Tagung ..................................................................... 7 Anreise, Verkehrsmittel, Lagepläne.......................................................................... 9 Kopiermöglichkeiten und Internetzugang ............................................................... 15 Essen und Trinken.................................................................................................. 17 Programmübersicht ................................................................................................ 25 Begleitveranstaltungen ........................................................................................... 27 Programme AGs 1 – 13, Studentische AG ....................................................................... 29 Sektion Computerlinguistik, Postersession.................................................... 52 Arbeitstreffen Linguistische Pragmatik 2008 ................................................ 55 Lehramtsinitiative: Informationstag für Lehrerinnen und Lehrer ................... 58 Abstracts Plenarvorträge .............................................................................................. 61 AG 1: Sprachwandelvergleich ...................................................................... 65 AG 2: Foundations of language comparison.................................................. 85 AG 3: Specific language impairment across languages................................ 101 AG 4: The linguistic realization of evidentiality in European languages...... 109 AG 5: Tense across languages .................................................................... 125 AG 6: Rechtsverschiebung im Sprachvergleich........................................... 143 AG 7: Local modelling of non-local dependencies in syntax ....................... 163 AG 8: Topikalität ....................................................................................... 177 AG 9: Experimental pragmatics/semantics.................................................. 195 AG 10: Strategien der Integration und Isolation nicht-nativer Einheiten und Strukturen....................................................................................... 225 AG 11: Gestures: a comparison of signed and spoken languages................. 245 AG 12: Methodische Aspekte der Intonationsforschung.............................. 263 AG 13: Welche Rolle spielt die Phonologie beim Leseerwerb? ................... 271 Studentische AG......................................................................................... 279 Sektion Computerlinguistik: How much linguistics does computational linguistics need? ...................................................... 291 Lehramtsinitiative....................................................................................... 305 Verzeichnis der Vortragenden (Abstracts) ............................................................ 309 Übersicht der AG-Programme .............................................................................. 315 1 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft 2 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft Vorwort des Präsidenten der Universität Bamberg Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der 30. Jahrestagung der DGfS, ich heiße Sie alle ganz herzlich an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg willkommen! Es ist uns eine Ehre, dass die größte sprachwissenschaftliche Tagung in Deutschland 2008 in Bamberg stattfindet. Der Zeitpunkt für eine derart bedeutende Veranstaltung könnte für uns aber auch kaum günstiger sein: In Bamberg haben die Philologien durch den Profilbildungsprozess der vergangenen Jahren zusätzlich an Ansehen gewonnen. Neue modularisierte Studienprogramme sind entstanden. Wir haben in den Philologien einen regelrechten Generationenwechsel hinter uns. In der Folge dieser fast gleichzeitigen Neubesetzung der meisten Linguistik-Professuren ist nun auch eine junge Generation am Zuge, die sich vor allem dem Ziel, interdisziplinär und vernetzt zu arbeiten, verschrieben hat. Sie sehen das unter anderem daran, dass die anglistische, germanistische und romanistische Sprachwissenschaft diese Tagung gemeinsam organisieren und durchführen. Nicht nur dem Thema "Sprachvergleich" dürfte diese Gemeinschaftsarbeit zugute kommen. Wir freuen uns auch, dass wir unseren Sachverstand durch renommierte Plenarvorträge und ein breites Spektrum hochkarätig besetzter Arbeitsgruppen mit in das diesjährige Programm einbringen konnten. Ich wünsche Ihnen allen eine erfolgreiche Tagung, viele neue Erkenntnisse und gute Gespräche. Prof. Dr. Dr. habil. Godehard Ruppert 3 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft 4 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft Grußwort der Stadt Bamberg Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft heiße ich herzlich in der Welterbestadt Bamberg willkommen. Als Oberbürgermeister freue ich mich sehr, dass ein so hochrangiger und bundes- weiter Kongress in unserer Stadt stattfindet. Ich sehe dies auch als Anerkennung der hervorragenden Arbeit, die seit vielen Jahren an der Otto-Friedrich-Universität Bam- berg im Bereich der Sprachwissenschaft geleistet wird. Allen Organisatorinnen und Organisatoren vor und hinter den Kulissen danke ich für ihr Engagement und die umfangreichen Arbeiten, die bei der Vorbereitung einer solchen Veranstaltung notwendig sind. Angesichts des reichhaltigen und hoch- karätigen Programms bin ich mir sicher, dass Sie viele Anregungen und neue Er- kenntnisse mit nach Hause nehmen werden. Ich hoffe darauf, dass Sie trotz des dichtgedrängten Zeitplans Gelegenheit finden, unsere Stadt zu entdecken. Wenn Sie dann Lust bekommen sollten auf eine Ver- tiefung – Bamberg ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert! Ich wünsche der Tagung einen fruchtbaren und harmonischen Verlauf und allen Gästen aus nah und fern einen angenehmen Aufenthalt in Bamberg. Andreas Starke Oberbürgermeister 5 30. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft 6 Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen zur Tagung Veranstaltungsort: Otto-Friedrich-Universität Kapuzinerstr. 16 D-96047 Bamberg Lagepläne S. 12 und S. 13 Homepage: http://www.uni-bamberg.de/fakultaeten/guk/tagungen/ dgfs2008/ Tagungsbüro: An der Universität 7, Raum 105 (1. Stock) Telefon: +49 (0)951/863-2201 Öffnungszeiten: 27.02.2008: 8.30-19.00 Uhr 28.02.2008: 8.30-19.00 Uhr 29.02.2008: 8.30-16.00 Uhr Im Tagungsbüro – sich registrieren lassen und die Tagungsunterlagen können Sie: (Tagungsmappe, usw.) erhalten. – Änderungen im Tagungsablauf erfahren. – eine Anleitung zur Einrichtung des WLAN-Netzes erhalten. [Vorher können Sie sich hier informieren: http://www.uni-bamberg.de/rz/netze/mobil/wlan/; eine pdf-Datei zum Herunterladen finden Sie unter: http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/service/ rechenzentrum/serversysteme/anleitungen/ Anleitung_WLAN.pdf] – diverse Annoncen (z.B. Stellenangebote) auf dem Schwarzen Brett platzieren und lesen. Tagungsräume: Die AGs finden in Räumen der Universitätsgebäude U2, U5, U11, H016 und H201 statt. Einen genauen Lageplan finden Sie auf S. 12 Tipp: Da die einzelnen Veranstaltungen in verschiedenen Gebäuden der Universität stattfinden, bitte Regenschirm nicht vergessen!