CIVITAS EDUCATIONIS. EDUCATION, POLITICS AND CULTURE Rivista semestrale Ambiti di interesse e fi nalità Civitas educationis. Education, Politics and Culture è una rivista internazionale peer- reviewed che promuove la rifl essione e la discussione sul legame fra educazione e politica, intesa come dimensione fondamentale dell’esistenza umana. Tale legame ha caratterizzato il pensiero e le pratiche educative occidentali sin dai tempi degli antichi greci, così come testimonia il nesso paideia-polis. La rivista vuole essere un’agorà in cui sia possibile indagare questo nesso da diverse prospettive e attraverso contributi teorici e ricerche empiriche che focalizzino l’atten- zione sulle seguenti aree tematiche: Sistemi formativi e sistemi politici; Educazione e diritti umani; Educazione alla pace; Educazione alla cittadinanza democratica; Educazione e differenze; Educazione e dialogo interreligioso; Educazione e inclusione sociale; Educazione, globalizzazione e democrazia; Educazione e cultura digitale; Educazione ed ecologia. Questa rivista adotta una procedura di referaggio a doppio cieco. Aims and scope Civitas educationis. Education, Politics and Culture is an international peer-reviewed journal and aims at promoting refl ection and discussion on the link between educa- tion and politics, as a fundamental dimension of human existence. That link has been characterizing western educational thinking and practices since the time of the ancient Greeks with the bond between paideia and polis. The journal intends to be an agora where it is possible to investigate this topic from different perspectives, with both theoretical contributions and empirical research, including within its scope topics such as: Educational systems and political systems; Education and human rights; Peace education; Education and citizenship; Education and differences; Education and interfaith dialogue; Education and social inclusion; Education, globalization and democracy; Education and digital culture; Education and ecology. This journal uses double blind review. Founder: Elisa Frauenfelder Editor-in-chief: Enricomaria Corbi Editorial Advisory Board: Pascal Perillo, Stefano Oliverio, Daniela Manno, Fabrizio Chello Coordinator of the Scientifi c Committee: Margherita Musello, Fabrizio Manuel Sirignano Scientifi c Committee: Massimo Baldacci (Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”), Gert Biesta (University of Luxembourg), Franco Cambi (Università degli Studi di Firenze), Enricomaria Corbi (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli), Mi- chele Corsi (Università degli Studi di Macerata), Lucio d’Alessandro (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli), Luigi d’Alonzo (Università Cattolica del Sacro Cuore), Ornella De Sanctis (Università degli Studi Suor Orsola Benin- casa – Napoli), Franco Frabboni (Università di Bologna), Elisa Frauenfelder (Uni- versità degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli), Janette Friedrich (Université de Genève), Jen Glaser (Hebrew University of Jerusalem), Larry Hickman (Sou- thern Illinois University Car bondale), David Kennedy (Mont Claire University), Walter Omar Kohan (Universidade de Estado de Rio de Janeiro), Cosimo Laneve (Università di Bari), Umberto Margiotta (Università Ca’ Foscari Venezia), Giu- liano Minichiello (Università degli Studi di Salerno), Marco Eduardo Murueta (Università Nazionale Autonoma del Messico), Margherita Musello (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli), Pascal Perillo (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli); Vincenzo Sarracino (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli), Marie-Noëlle Schurmans (Université de Genève), Fabrizio Manuel Sirignano (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Na- poli), Giancarla Sola (Università degli Studi di Genova), Maura Striano (Univer- sità degli Studi di Napoli “Federico II”), Natascia Villani (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa – Napoli), Carla Xodo (Università degli Studi di Padova), Rupert Wegerif (University of Exeter) Web site: http://www.civitaseducationis.eu e-mail: [email protected] Civitas educationis EDUCATION, POLITICS AND CULTURE Anno V Numero 1 Giugno 2016 SUOR ORSOLA MIMESIS UNIVERSITY PRESS Iscrizione al registro operatori della comunicazione R.O.C. n. 10757 Direttore responsabile: Arturo Lando Pubblicazione semestrale: abbonamento annuale (due numeri): € 36,00 Per gli ordini e gli abbonamenti rivolgersi a: [email protected] L’acquisto avviene per bonifi co intestato a: Mimesis Edizioni, Via Monfalcone 17/19 20099 - Sesto San Giovanni (MI) Unicredit Banca - Milano IBAN: IT 59 B 02008 01634 000101289368 BIC/SWIFT: UNCRITM1234 Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, via Suor Orsola 10, 80135 Napoli Phone: +39 081 2522251; e-mail: [email protected] MIMESIS EDIZIONI (Milano – Udine) www.mimesisedizioni.it [email protected] Isbn: 9788857537818 Issn: 2280-6865 © 2016 – MIM EDIZIONI SRL Via Monfalcone, 17/19 – 20099 Sesto San Giovanni (MI) Phone: +39 02 24861657 / 24416383 Fax: +39 02 89403935 Sono rigorosamente vietati la riproduzione, la traduzione, l’adattamento anche parziale o per estratti, per qualsiasi uso, o per qualunque mezzo effettuati, compresi la copia fotostatica, il microfi lm, la memorizzazione elettronica, senza la preventiva autorizzazione scritta della casa editrice. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Giuseppe Burgio Alla periferia dei gagé. La formazione di genere tra i rom e le romnià 129 Maria Dimasi, Panagiotis G. Krimpas Minority Languages in Greece: Linguistic Peripheries and Immigrant Languages between Politics and School Education Legislation 149 Juan J. Leiva Olivencia La odisea de los refugiados sirios en Europa. Una mirada desde la pedagogía intercultural 171 ESSAYS – SAGGI Amelia Broccoli Ethics and Complexity of Educational Action 191 Valerio Ferro Allodola L’esperienza del tirocinio formativo universitario: le rappresentazioni di un gruppo di studenti 207 Maria Grazia Lombardi L’educativo ambientale tra pedagogia verde, pedagogia ecologica ed ecologia relazionale 221 Maria Rosaria Strollo Lo sviluppo delle competenze per la cittadinanza attiva. Dalla teoria alla prassi 235 BOOK REVIEWS – RECENSIONI Valentina Paola Cesarano Striano M., & Capobianco R. (a cura di), Bilancio di competenze all’università, Napoli: Federiciana Editrice Universitaria, 2016 257 Mariarosaria De Simone F. Cambi, La cura di sé come processo formativo. Tra adultità e scuola, Roma-Bari: Laterza, 2010 (edizione digitale, 2014) 263 Minority Languages in Greece: Linguistic Peripheries an Immigrant Languages between Politics and School Education Legislation Maria Dimasi, Panagiotis G. Krimpas* Abstract This paper is an attempt to concisely present the educational context of linguistic peripheries and immigrant languages in Greece with respect to language teaching in its legislative/institutional perspective, as well as on the basis of insights drawn from sociolinguistics and language didactics. We start by a short description of the main issues, proceed with presenting the linguistic map of Greece with historical references and illustrate the Greek socio-political context with respect to national identity. Then we present Greek legislation and practice on primary and secondary school education in terms of linguistic peripheries, immigrant languages and for- eign languages. Finally, proposals are made for the mthodological manage- ment of language teaching in the direction of cross-cultural dialogue and current examples are given. The article concludes that there is a lot to be done to effi ciently address the issue of linguistic peripheries and immigrant languages in the Hellenic Republic in terms of both respecting otherness and, at the same time, safeguarding Greek (and wider European) identity. Keywords: European periphery, Greece, immigrant education, minor- ity education. Riassunto Il presente articolo è un tentativo di presentare sinteticamente il contesto educativo delle periferie linguistiche e delle lingue di immigrati in Grecia per quanto riguarda l’insegnamento delle lingue dal punto di vista legislativo/isti- tuzionale, nonché sulla base di intuizioni tratte dalla sociolinguistica e dalla glottodidattica. Cominciamo con una breve descrizione dei principali pro- blemi, procediamo presentando la mappa linguistica della Grecia con riferi- menti storici e illustriamo il contesto socio-politico greco per quanto riguarda l’identità nazionale. In seguito presentiamo la legislazione e la prassi sull’e- ducazione scolastica primaria e secondaria per quanto riguarda le periferie linguistiche, le lingue di quelli immigrati in Grecia e le lingue straniere. Infi ne, facciamo delle proposte sulla gestione metodologica dell’insegnamento del- * Democritus University of Thrace (Greece). 150 Civitas educationis – Education, Politics and Culture le lingue nella direzione del dialogo cross-culturale e offriamo degli esempi attuali. L’articolo conclude che c’è molto da fare per affrontare in modo ef- fi cace la questione delle periferie linguistiche e delle lingue di immigrati nella Repubblica ellenica nei termini del rispetto dell’alterità e, allo stesso tempo, della salvaguardia dell’identità greca (e di quella, più ampia, europea). Parole-chiave: periferia europea, Grecia, educazione degli immigrati, educazione minoritaria. 1. Introduction Since the 1990s Greek society, hence also Greek educational system have been facing a diachronic problem of substantial school and social integration of population groups with different