N.o 499 (3934) AGOSTO 2016 СЕРПЕНЬ 2016 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected] E no dia 22 de Outubro teremos a tradicional VETCHORNETSI! Aguardem! 2 ХЛІБОРОБ – СЕРПЕНЬ 2016 N.o 499 (3934) AGOSTO 2016 EDITORIAL E se vão 25 anos. desenrolar da submissão ucraniana ao império Após muitas conversas e tratativas, todas soviético me preocupo sim é com outros detalhes acompanhadas por grandes países da política nos dias atuais. internacional firma-se um tratado, um acordo, O que me põem em alerta são as pessoas que coloca a nossa Ucrânia livre do domínio que estão na Ucrânia, que se dizem ucranianos soviético. Enfim, LIVRE. Sob os olhares do mas mantém estreita vinculação com o Governo mundo a Ucrânia estava livre. Russo. Não podemos negar que estes vinte Desde 1991 vemos os governantes e cinco anos não sucumbiram em muitos atuando de modo a colocar nossa Ucrânia em ucranianos a vontade de se manter sob o jugo trilhos que a levem a um futuro de total liberdade Russo. e soberania que permita que cada cidadão possa Não haveria tomada da Crimeia sem viver com tranquilidade, sem se preocupar com a traidores. Não haveria tomada de espaço falta de comida, com a falta de gás para aquecer territorial do leste da Ucrânia sem traidores. Não os gélidos dias, enfim, ter uma digna condição haveria tanta podridão no governo deposto se de vida, aos padrões europeus. não tivéssemos traidores ligados aos Russos Desde 1991 comemoramos o 24 que gize-se, deram a guarida para fuga e asilo. de agosto. Toda a Ucrânia festeja o dia da Não nos esqueçamos que queriam que a língua Independência. Todos aqueles que saíram da mãe da Ucrânia fosse dividida entre a Russa e Ucrânia e imigraram para outros países, juntos a Ucraniana. Por certo a proposta insana não com seus descendentes, comemoram. Aqui no partiu de um patriota ucraniano. Por certo não Brasil se comemora, no Paraná se comemora, é apenas isto, devendo haver muitas outras em Curitiba comemoramos e sempre com muita situações de cheiro podre. alegria, independentemente da grandiosidade Temo por nossos irmãos cujo sangue se da festa. mantém ucraniano e que têm suas vidas trilhadas Em todos os lugares se discursa e em para um amanhã com céu sempre azul e com os todos os discursos há uma frase comum que trigais e girassóis cada vez mais amarelos. vem a público com palavras diversas. Todos Temo que no momento de sua leitura deste dizem que apesar de milenar a Ucrânia está Editorial, estejam, as margens do Dnipró alguns engatinhando na Democracia. traidores tramando contra nossa independência. Concordo, sem sombra de dúvidas, Temo sim e este temor vem destes fatos está sim engatinhando. Mas ao contrário do e de frases de imigrantes que já me disseram que se poderia imaginar os nossos irmãos na que “a Ucrânia foi, em todas as guerras de Ucrânia aprenderam muito rápido e bem os séculos passados e nas mais recentes, entregue conceitos mais básicos para aplicação prática aos inimigos, por ucranianos com interesses deste regime de governo. Basta lembrar o escusos”. levante popular que superpovoou a Praça da Espero que tudo seja fantasia de minha Independência objetivando mostrar ao Governo cabeça, mas pelos acontecimentos as vezes me qual era a efetiva vontade popular, qual seja, ponho a refletir sobre. aderir ao bloco econômico do EURO e não voltar a depender do Governo Russo. Conseguiram tudo e ainda derrubaram um Governo corrupto. SLAVA UKRAINI ! Mas nem por isto deixo de concordar com os discursos relativamente da jovialidade democrática da Ucrânia. ROBERTO ANDRÉ ORESTEN Mas neste processo todo de democratização, eu que jovem pude acompanhar uma parte do N.o 499 (3934) AGOSTO 2016 ХЛІБОРОБ – СЕРПЕНЬ 2016 3 Núncio na Ucrânia: difícil a situação mina. Depois, naquela zona, continuam os humanitária bombardeios, muitas casas foram destelhadas Milhares de pessoas tiveram casas danificadas ou e as pessoas estão substancialmente isoladas. destruídas no conflito As outras duas faixas mais atingidas são aquelas que vivem na zona sob o controle dos separatistas, porque são sobretudo idosos. A terceira faixa é a dos refugiados que estão na Ucrânia, certamente mais de 1 milhão”. RV: Como em toda a guerra, as vítimas mais indefesas são as mulheres, as crianças, os idosos. O que se poderia fazer por eles? “Isto, de fato, é também o objeto principal da atenção da Comissão que o Santo Padre instituiu para distribuir a grande ajuda humanitária para a Ucrânia. Existem muitas mães que permaneceram sozinhas com as crianças, porque o marido ou está na guerra ou porque deixou a família. Estas mães, No leste da Ucrânia, não obstante o naturalmente, tendo crianças pequenas, não cessar-fogo alcançado em 2015 com o Acordo podem normalmente ter um trabalho, e disto de Minsk, continuam os combates. Torna-se depende a sobrevivência do núcleo familiar. A cada vez mais difícil a situação humanitária, outra categoria que corre um grande risco é a sobretudo para as faixas mais vulneráveis da dos idosos, que praticamente não são assistidos: população. geralmente têm a casa destruída ou gravemente Desde o início do conflito, são cerca danificada, têm dificuldades em receber alimento de 9.500 as vítimas, enquanto outras 800 mil e sobretudo uma enorme dificuldade em ter necessitam de assistência nas zonas onde acesso aos remédios. Em relação ao envio de ainda se combate e nas vizinhanças imediatas. ajudas nas várias zonas, isto é particularmente Difícil também o acesso das ajudas humanitárias difícil”. nestas áreas. RV: O quanto é difícil a chegada das Há poucos dias, pela primeira vez em ajudas nas zonas de fronteira ou do conflito por cinco meses, os comboios da UNHCR – a parte das ONGs, da Igreja? Agência da ONU para os refugiados – conseguiu “É muito difícil. A parte sob controle chegar às populações nas zonas não controladas ucraniano tem um acesso relativamente mais pelo governo, na região de Luhansk. Foram fácil, mas na parte da chamada “zona cinza” distribuídos materiais de construção de vital – aquela ao redor da linha de demarcação importância para as milhares de pessoas cujas – e sobretudo na zona sob o controle das habitações foram danificadas ou destruídas “autoridades de fato”, a coisa é muito difícil, durante o conflito. mesmo porque foi mudada a moeda. Depois, Sobre a situação no leste do país, existe um mecanismo muito rigoroso para o nós conversamos por telefone com o Núncio reconhecimento das organizações que têm a Apostólico na Ucrânia, Dom Claudio Gugerotti: permissão para acessar e distribuir. Nesta zona “Infelizmente, a situação nos últimos dias as dificuldades são particularmente graves piorou. Foram retomados os conflitos armados também para nós: conseguimos, de qualquer e também as vítimas”. maneira, programar as ajudas, que deveriam RV: Em relação à situação humanitária, partir no final de agosto, somente por meio das quais são as maiores necessidades? Nações Unidas”. “A assistência àqueles que vivem na RV: O conflito ucraniano que teve início zona onde se confrontam os dois contingentes: em 2014, provocou mais de 9.500 mortos. Dois o dos separatistas e o do exército ucraniano. É milhões de pessoas tiveram que abandonar uma zona minada, o que torna muito difícil levar as suas casa. Não obstante isto, parece ter se as ajudas, pois se corre o risco de pisar numa tornado um conflito esquecido, porque a atenção 4 ХЛІБОРОБ – СЕРПЕНЬ 2016 N.o 499 (3934) AGOSTO 2016 da mídia se voltou para outras latitudes. Mas, mensal de 71 vítimas do período analisado é certamente o apelo do Papa em abril e a coleta mais do que o dobro da média registrada por promovida para Ucrânia, chamaram a atenção mês de setembro de 2015 até maio de 2016, novamente para este país.... que foi de 34. “Certamente. A operação desejada pelo Papa Francisco é antes de tudo uma operação humanitária e as pessoas estão muito sensíveis a esta intervenção do Papa, que fez também uma grande oferta pessoal. E devo dizer que também a Europa contribuiu com uma certa generosidade. Sem sombra de dúvida, houve um aumento da atenção para esta área. É preciso também dizer que, por razões políticas, não está na moda falar da Ucrânia, porque esta é uma terra que piorou, digamos, as dificuldades existentes entre Estados Unidos e Europa, por um lado, e Rússia, por outro, colocando ambos em xeque. E portanto falar disto, é como falar A situação no leste da Ucrânia continua volátil, dos próprios fracassos. E eu não acredito que com um grave impacto sobre os direitos humanos. este silêncio seja totalmente espontâneo: no Foto: ACNUR sentido de que a Ucrânia, que evidentemente Nos últimos dois meses, 142 civis foram orbitava na área da Federação Russa, decidiu, mortos ou ficaram feridos devido ao conflito no também por pressão - sem sombra de dúvida da leste da Ucrânia – o maior número de vítimas comunidade internacional - de voltar-se para a registrado desde agosto de 2015 –, advertiu o Europa e Estados Unidos. Houve o fenômeno Escritório do Alto Comissariado das Nações Maidan, houve portanto “de fato” uma separação Unidas para os Direitos Humanos (ACNUDH) na da Rússia com toda a recaída do ponto de vista quarta-feira (3). econômico. Mas por outro lado, por várias Desse contingente, foram registradas 69 razões - o que seria demorado explicar - o vítimas civis em junho, incluindo 12 mortes e 57 Ocidente não ocupou o lugar da Rússia para feridos; e 73 em julho, incluindo 8 óbitos e 65 tentar tornar ágil a vida das pessoas daqui. Por pessoas feridas. A média mensal de 71 vítimas isto, neste momento, a Ucrânia perdeu em todos do período analisado é mais do que o dobro da os fronts.