thun dasmagazin Nr. 3 / Juni 2014 «Menschen»: Heidi Arnet-Fahrni, Thuner Stadtführerin 6 Mittelalterfest Thun – eine Zeitreise zurück ins 13. Jahrhundert 12 Bluegrass auf dem Grunderinseli 29 50%* auf alle Artikel SALE mit rotem Punkt *z.B. Wohnwand «Denver» BEGA Ahorn furniert, 6-teilig, statt 5980.– nur 2990.– Möbel-Kollektion DESIGN Restaurant • Café Sofas Polstergruppen TV-Sessel Wohnwände Sideboards Schlaf- zimmer Studios Betten Gartenmöbel Büromöbel Tische Stühle Schränke Kommoden Garderoben Parkett Teppiche Geschenk- artikel Vasen Geschirr Kissen Baby-Artikel Blümlisalpstrasse 40, A6 Ausfahrt Thun Nord wohncenter-heimberg.ch Profitieren Sie jetzt! Profitieren Tel. 033 439 09 00, Mo – Do 9 – 18.30; Fr 9 – 20; Sa 9 – 17 Uhr Der neue GLA. Ab sofort lieferbar. Ab CHF 37 900.–* Freiheit ist ansteckend. Der neue GLA von Mercedes-Benz nimmt Sie mit auf unvergessliche Reisen. Erleben Sie den Kompakt-SUV des Jahres und machen Sie jede Fahrt zum Abenteuer. Gerne zeigen wir Ihnen den sportlichen GLA bei einer Probefahrt und machen Ihnen ein überzeugendes Angebot. Wir freuen uns auf Sie. Leasingrate CHF 299.– / Mt.* ZWEIGNIEDERLASSUNG THUN Gwattstrasse 18 · 3604 Thun T 033 334 11 00 www.merbagretail.ch/thun * GLA 200, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 36 384.– (Listenpreis CHF 37 900.– abzüglich 4 % Star Prämie). Verbrauch: 5,9 l/100 km, CO2-Emission: 137 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94 %, 1. grosse Rate: CHF 7500.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 299.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.6.2014. Immatrikulation bis 31.12.2014. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen: CHF 44 830.–, 5,9 l/100 km, 139 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. 1404_THU_Inserat_GLA_195x120_RZ.indd 1 4/15/2014 10:13:37 AM INHALTSVERZEICHNIS 3 5 EDITORIAL 27 Circus Monti 2014: Bonjour la vie! 29 Bluegrass auf dem Grunderinseli in Thun MENSCHEN 30 Hotel Restaurant Krone: Altstadt-Konzerte 2014 6 Heidi Arnet: «Ich versuche, den Gästen Emotionen zu 31 Schifffahrt Berner Oberland: Sommerzeit auf dem vermitteln» Thuner- und Brienzersee STADT THUN EVENT-IMPRESSIONEN 12 750 Jahre Thuner Stadtrechte: Mittelalterfest Thun – eine Zeitreise zurück ins 13. Jahrhundert 36 Weber AG Verlag: Buchvernissage Hanspeter Latour in der Buchhandlung Krebser AG 14 750 Jahre Thuner Stadtrechte: «EVENTUM» – neuer Kongress mit viel Frauenpower PUBLIREPORTAGEN 15 750 Jahre Thuner Stadtrechte: «Wir sind so frei»: Premiere am 5. August 16 Krebser AG: Buchtipps 17 Mein Lieblingsort in Thun: Anita Erni 35 Arena Thun AG: Oberländer Weihnachten in der Stockhorn Arena 18 300 Jahre Kanderdurchstich: Weshalb die Kander 1714 einen Katastrophensommer verursachte 39 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Haben Sie Fragen zu Ihren Medikamenten? 21 Stadtansichten: Update für Bahnunterführungen 41 Stiftung PLUSPUNKT: Die Stiftung PLUSPUNKT erweitert 22 Schadaupark: Erneuertes Thun-Panorama öffnet im ihre Angebote September 43 Vitalyse Thun: Schlank sein ist lernbar – richtig essen 23 Stadt- und Regionalbibliothek: Viel unterwegs? übrigens auch Die Bibliothek dabei! 45 MentalOptimal: Kinder stärken – Selbsthilfe für Eltern 23 Kunstmuseum: Skurrile Bildwelten und fantastische Universen 47 Berntorschule Thun: Das Praktikum in der Handels- oder Hotelhandelsschule 29 Unterwegs mit der Tageskarte der Stadt Thun 48 Weber AG Verlag: ThunerseeLiebi – Aus der Region, für die Region 51 alpha-thun: catering, party & events 52 Bläuer AG: Uhren-Eldorado mit grosser Servicekompetenz 55 CALIDA Store: Hochwertige Wäsche für sie und ihn 57 innoBE: StartupEvent Thun mit Evelyne Binsack DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 11 Michael Kropf: Geschäftsführer der Stockhorn Arena Thun SHOPPING/INNENSTADT 8 Innenstadt: Neuerdings hinterlässt der Tell beim Einkaufen in der Innenstadt Spuren 26 IGT-Gutscheine: Immer eine gute Geschenk-Idee 59 Sailbox: Eine Segelyacht mitbenützen – Sailbox am 26 IGT-Neumitglieder Thunersee 61 Mike Schoch: Stand Up Paddling für Jung und Alt TOURISMUS 63 Energie Thun AG: Sonnenenergie – ein Geschenk des 33 Wandern entlang des Thunersees Himmels 65 WB AG Heizung Sanitär: Revidierte Boiler leben länger EVENTS/KULTUR 67 AEK Bank 1826: Jugendsparkonto – ganz grosses Kino 24 KKThun: Programm Juni bis September 2014 25 Raiffeisen Triathlon am 15. Juni 2014 in Thun 69 KREUZWORTRÄTSEL 27 Bachwochen Thun: Weltstars der Klassikszene 27 Schloss Spiez: Die Schloss Highlights im Juni 70 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM Freund & Brönnimann AG www.freund- broennimann.ch Freude am Fahren FREUND & BRÖNNIMANN AG KRIBBELN IM BAUCH. Gwattstrasse 56 PRÄSENTIERT VOM ERSTEN BMW 4er CABRIO. 3604 Thun JETZT BEI IHRER FREUND & BRÖNNIMANN AG. Tel. 033 334 11 55 www.freund-broennimann.ch Nehmen Sie Platz und machen Sie es sich bequem: Zum Beispiel am Auszugstisch «FLAYE» und dem Stuhl «AYE» von Team 7, erhältlich in verschiedenen Holzarten und Stoffvarianten – Überzeugen Sie sich selbst – jetzt mit Sonderrabatt! RÄZ-INTERL.KOM JETZT EXKLUSIV: 10 % SONDERRABATT AUF DEM GESAMTEN TEAM 7 PROGRAMM! ALLES UNTER EINEM DACH Möbel | Bettwaren | Küchen | Gartenmöbel | Bodenbeläge | Parkett | Polsterei Vorhänge | Leuchten | Büro-, Objekt- und Hoteleinrichtungen 3800 Interlaken | Untere Bönigstrasse 8 | 033 828 61 11 EDITORIAL 5 Thun. Die Stadt. Lieben. Leben – Feiern! Das mit dem «Wir» wäre eine einfache Sache, wenn nicht auch die «Anderen» wären. Da kann es kompliziert werden, gerade in der Schweiz. Im Fussball scheint das leichter zu sein. Gerne erinnert man sich an Franz Beckenbauers Aussage: «Ja gut, es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Nieder- lage.» Wem dies zu simpel erscheint, wird an folgendem Zitat (Lothar Matthäus?) vielleicht mehr Freude haben: «Fussball ist wie Schach, einfach ohne Würfel.» Aber zurück zum Wir. Thun hat sich einen klugen Satz in die Stadt- verfassung geschrieben: «Thun versteht sich als weltoffene Stadt.» Damit öffnet sich Thun und lädt in diesem Jahr sowohl Gäste als Barbara Frantzen Roth auch Einheimische ein zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadt- rechte. Zum Beispiel feiert Thun den Sommeranfang mitten in der Fussball-WM mit dem grossen Mittelalterfest am 21. und 22. Juni. In Thun hat man einander gern. Als Beweis gelte die Face- book-Initiative «Du bisch vo Thun, wenn …» Dort lässt sich nach- Dass Weltoffenheit keine neue Sache ist in Thun, beweist übrigens vollziehen, wie geteilte Erfahrungen die Thunerinnen und Thuner die Ausstellung «Anno 1264» im Schloss Thun. Dort lässt sich er- verbinden. Auch der FC Thun setzt auf das Gemeinsame mit sei- fahren, wozu Gräfin Elisabeth von Kyburg im 13. Jahrhundert sibi- nen Match-Affichen «Wir gegen …» Auch gemeinsame Gegner rische (!) Eichhörnchen importieren liess. Wenn Sie nun vermuten, stärken Freunde. es habe mit Fussball nichts zu tun gehabt, liegen Sie richtig. Barbara Frantzen Roth Geschäftsleitung 750 Jahre Thuner Stadtrechte 6 MENSCHEN «Ich versuche, den Gästen Emotionen zu vermitteln» In ihrem zehnten Jahr als Stadtführerin kennt Heidi Arnet-Fahrni unsere Stadt und ihre Geschichte bestens. Die gebürtige Thunerin erzählt im Interview, wie sie dazu kam und was sie daran begeistert. Die Obere Hauptgasse ist Programmteil verschiedener Führungen … … und der idyllische Garten ideal für die Kaffeepause. Heidi Arnet, wie wird man Thuner Stadtführerin und seit wann rung jemand sagt, er/sie hätte mir noch lange zuhören können – sind Sie es? ja, dann ist das ein enorm schönes Kompliment. Man bewirbt sich bei der Thun Thunersee Tourismus Organi- sation (TTST). Von Vorteil ist, wenn man gerne mit Menschen ... mit was lassen sich die Gäste nach Ihren Erfahrungen am zusammen ist. Es braucht eine gewisse Flexibilität, um auf die ehesten begeistern? verschiedenen Gruppen von Gästen und deren unterschiedliche Mit Bildern von früher und heute, welche einen direkten Vergleich Bedürfnisse einzugehen. Speziell auch für die unregelmässigen zulassen. Geschichten und Anekdoten über Gegebenheiten und Einsätze unter der Woche und an den Wochenenden. Ebenfalls Personen unserer Stadt sind für die Gäste am kurzweiligsten und sind Sprachkenntnisse hilfreich: TTST bietet Führungen in den werden deshalb am meisten geschätzt. Zahlen von früher inte- Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spa- ressieren weniger als Zahlen von heute. Die meisten Fragen dre- nisch an. 2014 ist mein zehntes Jahr als Stadtführerin. hen sich zum Beispiel um Bevölkerung, Industrie und Gewerbe, Lohnniveau, Wohnkosten, Lebensqualität und Ausgehverhalten. Fühlen Sie sich in einer Rolle, wenn Sie in der Uniform sind? Eigentlich möchte ich mich selber sein, ob mit oder ohne Uni- Sie tragen den Stern aus dem Thuner Wappen auf dem form. Aber eine gewisse Erwartung wird schon geweckt, wenn Foulard. Welchen Bezug zur Stadt haben Sie sonst noch? ich den Gästen in der Uniform gegenüberstehe. Ich versuche, den Üüüh, da gibt es ganz viele: mein Elternhaus und die Familie, Gästen Emotionen zu vermitteln. Die Geschichte und das Leben eine schöne Kindheit, die anstrengende Schulzeit … Strämu, in Thun näher zu bringen. Und die Neugierde auf unsere interes- Aarebedli, Schlöf – die erste (und letzte) Zigarette auf dem sante und sehenswerte Stadt zu wecken. Schlossberg. Weggli