Ministerio de Empleo y Seguridad Social Nº 683 Junio 2012 EL FÚTBOL FEMENINO SE ABRE PASO Olimpiada Cultural en Londres 2012 Tamzin Townsend, una inglesa en el teatro español SumarioSumario ACTUALIDAD EN PORTADA DEPORTES Comisión Permanente El fútbol femenino El futbol gallego 6 del Consejo 14 se abre paso 36 vuelve a primera La Comisión preparó el primer pleno La Liga de Fútbol femenino tiene 18 Deportivo de A Coruña y Celta de Vigo de VI mandato. equipos en Primera División. de nuevo en la élite. 4 LECTORES • 6 ACTUALIDAD • 8 Congreso de descendientes en Uruguay • 10 PANORAMA • Marina del Corral informa al Senado • Exámenes DELE • 12 ENTREVISTA • Tamzin Townsend • 20 EN EL MUNDO • No fueron solos • 22 María Lejarraga • 24 Londres 2012, olimpiada cultural • 29 CULTURA Y SOCIEDAD • Italia en la Feria del Libro • 32 Gazpacho, el más fresco del verano • 34 MIRADOR • 38 PUEBLOS • Portugalete Más información en www.cartadeespaña.es CONSEJO EDITORIAL: Colaboradores: IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Secretaría General de Inmigración y Emigración Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias Estilo Estugraf Impresores, S.L. Director General de Migraciones (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Marina Tel. 91 893 46 35 - Fax 91 808 62 00 Nº 683 Gabinete de Comunicación del Ministerio Fernández (Reino Unido), Natasha Vázquez y Fe- e-mail: [email protected]/www.estugraf.es JUNIO de Empleo y Seguridad Social lipe Cid (Cuba), Gisela Gallego y Silvina di Caudo Distribuidora EMBOLSA S.L. 2012 (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, REDACCIÓN Pablo T. Guerrero, Lucía López, Elena Solera Depósito Legal: 813-1960 Director: ISBN: 0576-8233 José Julio Rodríguez Hernández ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-12-001-9 Administración, distribución y suscripciones WEB: 270-12-030-1 Jefes de Sección: e-mail: [email protected] Pablo Torres Fernández (Actualidad y Cultura) Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidos Francisco Zamora Segorbe Direcciones y teléfonos: siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán originales no solicitados ni se mantendrá correspondencia EDITA: (Reportajes y Deporte) C/ José Abascal 39, 28003 Madrid sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan DirecciÓN General DE Carlos Piera Ansuátegui (Emigración y Cierre) Tf. 91 363 16 54 (Administración) la opinión de sus autores y no suponen una identidad de Migraciones Tf. 91 363 16 56 (Redacción) criterios con los mantenidos en la revista. SecretarÍA General Fotografía: Fax: 91 363 73 48 DE InmigraciÓN Y Juan Antonio Magán Revuelta e-mail: [email protected] EmigraciÓN Maquetación: MINISTERIO DE EMPLEO José Luis Rodríguez Menacho Y Seguridad SOCIAL 3 • CdE • 683 LectoresLectores CORAZONES ESPAÑOLES i nombre es Carmen Manuela MCazón Quiñones y soy des- cendiente, por vía paterna, de emi- grante gallego y ya hace dos años que soy ciudadana española. Por medio de esta misiva quisiera feli- citar a Dª Marina del Corral Tellez, secretaria general de Inmigración y Una esquina Emigración, por su nombramiento de Pinar del Rio, capital de y además agradecer por contar con la provincia esta revista mensual que mantiene tabaquera y con grandes atractivos nuestro vínculo con la “madre pa- naturales. tria”; pues a muchos de nosotros, los que estamos acá, sobre todo en Cuba, nos es imposible o casi impo- sible, algún día conocer y pisar tie- SORPRESA INESPERADA rra española. muchos corazones españoles que eseo compartir con ustedes la sor- Lamento muchísimo no haber siempre estamos pendientes de Dpresa que me llevé al leer el artícu- podido participar en la última todo lo que pasa en la tierra de lo reciente de la revista con el título “LA elecciones presidenciales pues, a nuestras raíces. Añoramos siempre BÚSQUEDA DEL ABUELO”, por lo que mi, como a muchos otros no me que se ocupen un poco más de aprovecho la oportunidad para agrade- llegaron en tiempo las boletas. nosotros. cer su publicación. No obstante, quiero hacer vigente Con su lectura he podido conocer que mi condición, incondicional, de Carmen Manuela la misma tiene una gran aceptación, se ser española de pura cepa y hacer Cazón Quiñones. recibe y es leída por muchas personas en presente que acá, el Cuba, laten Pinar del Rio. Cuba Cuba. Con apenas 72 horas de recibida, ImágenesImágenes de la emigración de la emigración Premio para el flamenco en la emigración a Asociación Peña Al Andalus Lcon sede en la ciudad de Am- beres (Bélgica), ha sido galardo- nada con el Premio Nacional de Flamenco-Promoción que será entregado por la cátedra de Fla- mencología en una gala espe- cial el día 12 de julio en Jerez de la Frontera. Este premio nacional ha sido otor- gado por un jurado de miembros de la cátedra jerezana, por el “con- junto de sus actividades flamen- cas tras un largo trabajo de 27 años promocionando el flamenco en Bélgica y Centroeuropa y con la friolera cifra de casi 1.000 actua- ciones organizadas”. 4 • CdE • 683 LectoresLectores DESDE EL SUR DEL MUNDO l motivo de estas letras es sa- Eber de ustedes y si me envían lo que siempre espero debajo de la puerta y es la Carta de España, que llega siempre y ahora hace dos meses que no. No se nada de ella y quería saber que pasa, además de saber de ustedes. Se me suscribió por tiempo indefinido. Aprovecho a enviarles noticias de esta región de Chile y decirles que los estimo bastante y les escribo a orillas del estrecho de Magallanes. Vista de Punta Arenas, la ciudad mas meridional de Chile. Está nevando y hace algo de varios conocidos me han llamado o pueda cumplir esos sueños junto a mi frío a veces - -6º o -9 º grados se me han acercado para afirmar de lo afortunada familia y poder proponerme centígrados-. Nos recuperamos interesante del escrito y que el mismo es nuevas metas en la disciplina de la de muestra salud atendiendo un un reflejo del reencuentro de muchos Medicina Veterinaria, tanto en lo quiosco aquí, se escucha harto nietos y nietas de españoles radicados personal como en lo profesional. fútbol y deporte en general. en la isla. Tal expresión como se dice en Les confieso que ya en tan poco tiempo Mis amigos, se despide de ustedes buen cubano me permite admitir que me he convertido en un adicto lector muy atentamente. por mis venas corre sangre canaria por de CARTADESPAÑA por todas las la parte paterna (Bolaños) y catalana por informaciones Socio- Culturales y de Ramón Leocadio Soto la materna (Escofet). actualización que aporta. Almonacid También agradezco los sinceros deseos Punta Arenas. Magallane. de amigos y amigas que muy pronto Roberto de la Caridad Bolaños Chile Esta activa asociación en pleno imagen de Andalucía en el exterior, to cómo es el flamenco y transmite centro de Europa, trabaja incansa- lidera uno de los sectores socio- el interés por la Comunidad de An- blemente a favor de los intereses e culturales con más reconocimien- dalucía a miles de personas que la visitan en su singular sede en ple- no centro de la ciudad, gracias a su especial programación, su gastro- nomía y sus espectáculos. La Asociación Peña Al Andalus ha querido agradecer a todos los ar- tistas de la gran familia del mundo flamenco, así cómo a instituciones oficiales, socios, alumnos y perso- nas que les han ayudado para que éste sueño se haya cumplido des- pués de 27 años de constancia y trabajo; la recompensa siempre es bienvenida y se sienten todos or- gullosos de pertenecer a la Peña Al Andalus de Amberes: reliquia del flamenco en Bélgica e imagen de España y Andalucía en el exterior. 5 • CdE • 683 ActualidadActualidad Reunión de la Comisión Permanente de CGCEE Los pasados días 11 y 12 de junio se reunió en Madrid la Comisión Permanente del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior (CGCEE), como paso previo al primer pleno de VI mandato. La secretaria general, Marina del Corral, entre Francisco Ruiz, presidente del Consejo y el director general de Migraciones, Aurelio Miras. a Comisión informó de la Comisión de Derechos Civiles admitió que venían “crispados con los favorablemente del y Participación; Ángeles Ruisánchez resultados de la Loreg, que han sido para proyecto de la Orden Gonzalo, presidenta de la Comisión de nosotros muy traumáticos” pero ha Ministerial de las bases Asuntos Sociolaborales; José Antonio visto “que la nueva dirección toma para reguladoras de las ayudas Franco Soto, presidente de la Comisión sí los mismos retos que los consejeros de la Dirección General de Asuntos Educativos y Culturales; hemos tenido en los últimos años” Lde Migraciones para emigrantes y Margarita Rodríguez Martín, presidenta lo que, dijo, hizo que se suavizase su retornados correspondiente a este año de la Comisión de Jóvenes y Mujeres; actitud de acritud. De “excelente” calificó 2012, un asunto que resultó prioritario Luis Lamiel Trallero, cXrero, consejera Ángel Capellán, consejero por Estados en la reunión. por Países Bajos, excusó su asistencia. Unidos, valoro la relación con el nuevo Participaron en el encuentro, por parte Tanto el presidente en funciones del director general, en quien vio a “una de la Administración, la secretaria CGCEE, Francisco Ruiz, como los demás persona con enorme disponibilidad, lo general de Inmigración y Emigración, consejeros resaltaron la buena sintonía que augura un buen mandato próximo Marina del Corral, el director general de que se estableció entre los miembros de en el Consejo General”. Migraciones, Aurelio Miras Portugal; y la Comisión y los nuevos responsables. El presidente en funciones, Francisco la subdirectora de Emigración, Yolanda Era la primera vez que el actual director Ruiz, explicó que en la reunión Gómez; y los miembros de la Comisión general de Migraciones y la secretaria recibieron “exhaustiva” información Permanente del CGCEE, que está de Estado de Inmigración y Emigración por parte de los nuevos responsables compuesta por Francisco Ruiz Vázquez, se reunían con un órgano del Consejo del Gobierno de Emigración, que los presidente en funciones del CGCEE; General desde que llegaron al cargo.