1 DECEMBER / DÉCEMBRE 2019 VOL. 53, NO. 12 Remembering the Faces of Freedom Se souvenir des visages de la liberté Photo credit: Corporal Rob Ouellette, 22 Wing Imagery Photo credit: Master Corporal Alana Morin, 22 Wing Imagery Photo credit: Private (T) Julianna Bullfrog-Wabanonik, 22 Wing Imagery Photo credit: Ginette Blaker (Teacher from Sunset Photo credit: Emmanuel Rick Park Elementary School) (Principal, St. Gregory School) Photo credit: Corporal Rob Ouellette, Photo credit: Private Julianna Bullfrog-Wabanonik, 22 Wing Imagery Photo submitted 22 Wing Imagery Article by: Second Lieutenant Sophie Quemeneur, speaker at St. Gregory and Mapleridge Schools. North Bay. En effet, des militaires de la 22e Escadre ont Public Affairs OJT VWSP is an incredible opportunity to actively engaging with partagé leurs expériences et leur temps avec plus de In 2019, Veterans’ Week commemorated the 75th the community, while keeping the memory of our past and 6 500 personnes lors de nombreuses présentations dans Anniversary of D-Day and the Battle of Normandy, the 75th current war heroes alive. Many meaningful initiatives such les écoles locales et d’autres organismes communautaires Anniversary of the Italian Campaign, the 70th Anniversary of as displaying military gear, speaking at their own children’s de Sudbury et les environs du 4 au 14 novembre. NATO, and the 5th Anniversary of the end of the Canadian school, and sharing personal wartime stories linked the past [Traduction] « Des enfants ont interprété la Sonnerie aux mission in Afghanistan. Nipissing First Nation’s Veterans to the present, strengthening community bonds in a very morts, alors je leur ai expliqué les raisons pour lesquelles were also highlighted and honoured this year, with the unique and personal way. In these ways, we encouraged les militaires saluent et je leur ai montré comment le faire. unveiling of a new cenotaph, located in Garden Village, our community to remember the Faces of Freedom. C’était vraiment émouvant de les voir tous se lever et saluer dedicated to those who served and who were killed in ------------------------------ avec moi. J’ai aussi utilisé l’idée des bottes de Vimy. Ainsi, les action during the First World War, Second World War, and élèves ont pu me poser des questions en privé et quelques the Korean War. Rédigé par : Sous-lieutenant Sophie Quemeneur, élèves m’ont même confié à qui ils pensaient en déposant FCE en affaires publiques Veterans’ Week Speaker’s Program (VWSP), a key public leur coquelicot », a déclaré le major Joe Shorrocks, e e platform that annually supports Veterans’ Week, continued Le 75 anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie, le conférencier de la 22 Escadre aux écoles St. Gregory et e e to flourish this year in the North Bay area as Defence Team 75 anniversaire de la campagne d’Italie, le 70 anniversaire Mapleridge. e members from 22 Wing, Sudbury and surrounding areas de l’OTAN et le 5 anniversaire de la fin de la mission du Le Programme représente une occasion incroyable de reached out to over 6 500 people, generously sharing their Canada en Afghanistan ont été soulignés dans le cadre de s’engager activement auprès de la communauté et de time and experiences, presenting at local schools and other la Semaine des vétérans 2019. Les anciens combattants préserver le souvenir de nos héros de guerre d’hier et community organizations from November 4th to 14th. de la Première nation de Nipissing ont également été mis d’aujourd’hui. De nombreuses initiatives importantes telles à l’honneur avec le dévoilement d’un nouveau cénotaphe, que l’exposition de matériel militaire, les présentations à “(Children) played the Last Post Anthem, so I talked about situé à Garden Village, qui rend hommage à ceux qui ont why military members salute and taught them how to do it. l’école de leurs propres enfants et le partage d’histoires servi et qui ont été tués au combat pendant les deux guerres de guerre personnelles, ont permis de faire le pont It was really quite moving to have all of them stand up and mondiales et la guerre de Corée. salute with me. I also used the Vimy boot idea. It not only entre le passé et le présent, renforçant ainsi les liens allowed the students to ask me questions one- on-one, but Le Programme des conférenciers de la Semaine des communautaires d’une façon unique et très personnelle. a few students actually told me who they remember as they vétérans est une importante initiative publique annuelle C’est ainsi que nous avons encouragé notre communauté deposited their poppy,” stated Major Joe Shorrocks, 22 Wing ayant pris de l’envergure cette année dans la région de à se souvenir des visages de la liberté. 2 THE SHIELD / LE BOUCLIER DECEMBER / DÉCEMBRE Commander’s Corner / Le mot du commandant Paying of compliments to the fact that military headgear removal Le salut militaire l’avènement, peu après la Révolution (originally a salute to superiors) became américaine, des perruques et des coiffures Although many of us pay Beaucoup d’entre nous saluent nos supérieurs more difficult to do by the time the American complexes. C’est alors que le salut plus proper compliments to quotidiennement, mais vous êtes-vous déjà Revolution rolled around with the advent of traditionnel a commencé à évoluer pour superiors on a daily basis, demandé d’où venait cette marque de respect? elaborate wigs and hats, and it was then devenir ce qu’il est aujourd’hui. have you ever wondered Pourquoi levons-nous la main droite à la that the more traditional salute began to where the salute originated? hauteur du béret quand un salut est de rigueur? Dans la tradition militaire canadienne, le Sgt Terry evolve to what it has become today. salut est une marque de respect envers Why is it that we raise our right Les origines concrètes du salut se sont Gibbins, hand to the brim of our cap In Canadian military tradition, the salute is la commission d’une personne, et le perdues au fil du temps, mais de nombreux militaire qui reçoit le salut doit rendre Wing Chief when a salute is warranted? paying respect to the commission of the historiens ont formulé des hypothèses ce salut. Nous saluons non seulement Warrant individual, and the respect is always returned Whilst the concrete origins of quant aux origines et au but de ce geste, quand nous croisons un supérieur, mais Officer’s by the individual being saluted. We not only the salute are lost to time, many et il existe plusieurs théories sur le salut aussi dans de nombreuses circonstances Assistant salute when passing by a superior, but during historians have speculated on moderne. Selon l’une de ces théories, cette variées. L’interprétation des hymnes many different occurrences in our military. its purpose and origin and there are several pratique remonte à l’époque romaine, où elle nationaux, la sonnerie aux morts ou During the playing of National anthems, theories as to how we arrived here today with consistait à lever la main, paume ouverte, à l’interprétation de l’hymne royal Dieu Last Post or God Save the Queen, during the style of the modern salute. One theory l’approche de fonctionnaires pour signifier protège la Reine, la levée ou l’abaissement the raising or lowering of National flags, all suggests that the salute began in Roman que l’on ne possédait pas d’arme et que l’on des drapeaux nationaux, par exemple, just a few examples. Our society has also times, when one would raise their empty ne présentait aucune menace. Selon une ne sont que quelques exemples de ces adopted many gestures providing acts of sword-wielding hand when approaching autre théorie, les chevaliers européens du circonstances. Notre société a elle aussi friendship, designed to convey respect. The adopté de nombreux gestes d’amitié pour public officials as a simple demonstration that Moyen Âge qui croisaient un fonctionnaire ou handshake, the doffing of one’s cap, the communiquer le respect. La poignée de they weren’t holding a weapon and posed no un noble exposaient leur visage, par respect, curtsy or the bow, simple ways in their own main, le retrait de la casquette, la révérence threat. Another theory suggests that when en levant la visière de leur heaume avec right to pay friendly compliments. ou l’inclination de la tête sont des gestes European Knights in Medieval times passed leur main droite pour révéler leur identité. amicaux de respect simples et reconnus. an official or Nobel person on a roadway, We recognize a salute as a gesture of respect Bien qu’aujourd’hui nous ne saluions pas it was courtesy to reveal one’s identity by or courtesy often directed at a person in a nos supérieurs pour montrer que nous ne Le salut est une marque de respect ou exposing the face, raising their helmet visor position of power, or a representative of that présentons pas de menace ou pour révéler de courtoisie souvent adressée à une personne en situation d’autorité ou à un with their right hand. Although proving the power. Many of us are familiar with the slight notre identité, les historiens croient que c’est représentant de cette autorité. Bon nombre lack of a weapon, or revealing your identity variations in Canadian, English, or American en fait de là que vient le salut militaire. d’entre nous connaissent les légères salutes and are aware of the non-bodily beneath a helmet is far from what we have Pour ce qui est de la version canadienne variations entre les saluts canadiens, salutes, such an aircraft Flypast or as done adopted as the traditional salute today, du salut militaire, les premières directives britanniques et américains, et nous by a 21-Gun Salute which is commonplace historians believe that this was in fact, where documentées à ce sujet remontent au connaissons aussi les autres honneurs in Navy’s around the world.