hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 1 Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica § hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 2 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica § Zalo`ila: Mestna ob~ina Kranj Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Marko Kocutar, Ivanka Nunar, Mija Serajnik Benedi~i~ in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Kranj, februar 2015 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Stra`i{~e Kranj z mentorico Darjo Udir ter dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri P{cu v Nemiljah. (Foto: Klemen Klinar) § 2 hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 3 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Klinarju – `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz doma~ija stoji na obmo~ju z ledinskim potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov imenom Na Klinih), med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala • krajevnih imen (npr. Pri Sor~anu – kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. domnevno po pri{leku s Sorice), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Bva`ku – kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena po imenu Bla`), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa ve~krat • priimkov (npr. Pri Knefcu – na doma~iji poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili njiho- je prvi znani priimek Knific), vo izginotje, je bil v sklopu projekta Dedi- • vzdevkov, ki so nastali na podlagi {~ina starih hi{nih imen opravljen podroben telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih imen nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Pod- jedi ipd. (npr. V Brinu – po brinju, ki je blica. Podatki za seznam hi{nih imen, ki so raslo na obmo~ju, kjer stoji doma~ija, objavljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni s Pri Slekarju – domnevno zaradi tega, pregledom zgodovinskih virov, z razgovori s ker so imeli pri hi{i vedno vse nastav- starej{imi doma~ini in na sre~anjih s krajani ljeno, po doma~e "zle~en"), obravnavanih vasi. V knji`ici so zbrana stara • poimenovanj za poklice in dejavnosti hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene (npr. Pri [o{tarju – na doma~iji so se lokacije poznajo, ~eprav se imena v neka- neko~ ukvarjali s ~evljarstvom, ~evljar terih primerih ne uporabljajo ve~. po doma~e je "{o{tar"). Pomen in izvor hi{nih imen Zgodovinski zapisi Hi{na imena so del na{e kulturne Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih dedi{~ine. V njih se ohranja doma~e nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nare~je in njegove krajevne govorne nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si posebnosti. V razlagi hi{nih imen se v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotav- ve~krat skrivajo tudi zanimive ljanju izvora hi{nega imena. Zapisi iz zgodovinske podrobnosti o kraju ali Reambulan~nega katastra za Kranjsko so doma~iji. Pomembna so tudi z vidika pridobljeni iz Abecednega seznama last- spodbujanja pripadnosti va{~anov nikov zemlji{~ iz leta 1869 za katastrski doma~iji in doma~emu kraju. ob~ini Kri`na Gora in Nemilje. V pro- 3 hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica tokolih preostalih katastrskih ob~in ni 1774–1884. Statusa animarum za `upnijo zapisov hi{nih imen. Dokumentacijo nave- Bukov{~ica, kamor sodita ^epulje in denega katastra hrani Arhiv Republike Lavtarski Vrh, tekom raziskave ni bilo mo~ Slovenije. Tudi v statusu animarum oziro- pridobiti. Navedene `upnijske knjige so ma knjigi `upljanov so hi{na imena vodena hranjene v Nad{kofijskem arhivu Ljubljana. kot posebna kategorija. V tabelah so za V preglednicah so navedeni prepisi hi{nih Jamnik, Nemilje, Njivico in Podblico nave- imen iz predstavljenih virov, po{evnica dena hi{na imena iz Statusa animarum ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru `upnije Selca iz obdobja 1812–1906, za ni, ponekod je hi{no ime ne~itljivo. Javornik, P{evo, Rakovico, Sveti Jo{t in Zabukovje pa iz Statusa Jezikoslovna pojasnila animarum `upnije Kranj-[martin, ki je bil Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja voden med leti 1803 in 1910. Zapisi hi{nih ter njihovi krajevni govori del `ive kul- imen so za naselji Spodnja in Zgornja turne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana Besnica iz dveh statusov animarum `upnije in zapisana v njihovi nare~ni obliki. Pri Besnica, prvi je bil voden v obdobju zapisu nare~nega izgovora hi{nega imena 1785–1894, drugi v obdobju 1793–1901. so uporabljena naglasna znamenja, ki Hi{na imena za vas Planica so iz Statusa povedo, kako je hi{no ime nagla{eno in animarum `upnije Stara Loka iz obdobja kak{en je nagla{eni samoglasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolg Doma~ija Pri Banku glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok in v Zgornji Besnici leta 1970. Vir: fototeka kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu Gorenjskega muzeja je uporabljen tudi znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. Hi{nim imenom so dodane {e delno poknji`ene oblike, to je nare~nemu izgo- voru kar najbli`ji zapis z znaki slovenske abecede s poknji`eno kon~nico imena. 4 hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica Rakovica Hi{na Stara Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1803–1910 nare~no poknji`eno 17 34 Kucnar P r Kúcnarj Pri Kucnarju 18 / / P r Lógari Pri Logarju 23 33 Prim~ik P r Prím~k Pri Prim~ku 28 32 Mlinar P r Bênk/P r Mlín Pri Benku/Pri Mlinu / 35 Laver / / / 36 Kosarep / / osip Logar je v za~etku 20. stoletja v ledinskim imenom imenuje tamkaj{nje J Kranju odprl trgovino. Ker je posel obmo~je in tudi sosednja doma~ija dobro tekel, je v Rakovici kupil tudi hi{o. Pri Kucnarju, med va{~ani pa se je hi{e Lastniki so doma~ijo vse od leta 1916 prijelo hi{no ime Pri Logarju po priimku naprej imenovali Kucna, kakor se z prvega lastnika. Stara razglednica Rakovice, poslana pred 1. svetovno vojno. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 5 hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica Doma~ija Pri Benku oziroma Pri Mlinu na Rakovici leta 1970. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja Doma~ija Pri Logarju na Rakovici leta 1939. Vir: arhiv Marka Kocutarja Spodnja Besnica Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1785–1894 1793–1901 nare~no poknji`eno Na hribu 1 22 Terpin Terpin P r T rpín Pri Trpinu Na hribu 2 20 Jelenc Jelenc P r Jelénc Pri Jelencu Na hribu 4 21 Janc Janc P r Jánc Pri Jancu Na hribu 10 15 Kosjek Kozjek P r Kózjek Pri Kozjeku Na hribu 11 17 [tular [tular P r [túvarj Pri [tuvarju Na hribu 15 16 Prekuh Prekuh P r Prekúh Pri Prekuhu Na hribu 17 45 [tularjev maln [tularjev mlin [túvarjov mlín/ [tuvarjov mlin/ U Mlín V Mlinu Pe{nica 1 / / / P r Bo{tján Pri Bo{tjanu Pe{nica 2 / / / P r Kôr ln Pri Koreljnu Pe{nica 4 / / / P r Obéd Pri Obedu Pe{nica 38 / / / P r Gorjúp Pri Gorjupu Pri cerkvi 2 25 Mehav Mehav P r Maháv Pri Mahavu Pri cerkvi 3 24 Ribov Ribovt P r Ríbovt Pri Ribovtu Pri cerkvi 6 23 Slati Zlati P r Zvatét Pri Zvatetu Pri cerkvi 8 26 Knefic Knific P r Knéfc Pri Knefcu Pri cerkvi 10 27 Kristan Kristan P r Krí{tan Pri Kri{tanu Pri cerkvi 12 28 Kralj Kralj P r Král Pri Kralju 6 hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1785–1894 1793–1901 nare~no poknji`eno Trata 3 18 Modrijan Modrian P r Mod rján Pri Modrijanu Trata 4 / / / P r Híld Pri Hildi Trata 8 11 Balant Balant P r Bávant Pri Bavantu Trata 9 36 Jo`ovc Jo`ovc P r Jó`ovc Pri Jo`ovcu Trata 11 12 Prekuhova kai`a Prekuhova kai`a P r U{ínc Pri U{incu Trata 14 54 / / P r Gúst ln Pri Gusteljnu Trata 15 / / / P r Bôgnarj Pri Bognarju Trata 17 8 Marinz Marinc P r Marínc Pri Marincu Trata 18 7 Pi`kur Piskur P r P{kúrj Pri P{kurju Trata 20 5 Ru~ar Rudar P r Rúdarj Pri Rudarju Trata 21 in 22 6 Tratar Tratar P r Trátarj Pri Tratarju Trata 24 3 Stularjeva kai`a [tularjeva kai`a U Bájt V Bajti Trata 25 4 Kukovc Kukovc P r Kúkovc Pri Kukovcu Trata 27 / / / P r Ófarj / Pri Ofarju/ P r Vófarj Pri Vofarju Trata 30 31 Mihovc Mihovc P r Míhovc Pri Mihovcu Trata 34 9 Urbanovc Urbanovc P r Urbánovc Pri Urbanovcu Trata 37 29 Bolta Bolta P r Bólt Pri Boltu Trata 38 38 Terpinova kai`a Terpinova kai`a P r Pétr Pri Petru Trata 39 32 Jure{ Jure` P r Júre` Pri Jure`u Trata 40 14 [kribov [kribovt P r [kríbovt Pri [kribovtu Trata 45 33 Mertovc Mertovc P r Mêrtovc Pri Mertovcu Trata 47 / / / P r Selán Pri Selanu Trata 49 34 v Koti~ku Koti~kar P r Kotí~karj Pri Koti~karju Trata 52 10 Me`narija Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju Trata 55 2 pri Bukovzhevmo Tonc P r Tónet Pri Tonetu Toncku / 1 Knef~eva kai`a Knef~eva kai`a / / / 13 Kraljeva kai`a Kraljeva kai`a / / / 19 [kalovc Skalovc P r Skávovc Pri Skavovcu / 30 Kristanova kai`a Kristanova kai`a / / / 35 Kalvari Kalvare{ / / / 37 Modrijanova kai`a Modrianova kai`a / / 7 hisna imena KRANJ 2015 2.qxd 24.3.2015 11:45 Page 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Besnica, Jo{t in Podblica Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.