Yenant Terzian e Elizabeth Bilson Organizadores) O Universo de Carl Sagan Tradução Claudia Bentes EDITORA Unb IMPRENSA OFICIAL #Equipe editorial: Airton Lugarinho (Supervisão editorial); Rejane de Meneses (Acompanhamento editorial); Sarah Ribeiro Pontes (Preparação de originais); Mauro Caixeta de Deus e Sarah Ribeiro Pontes (Revisão); Rejane de Meneses e Yana Palankof (Índice); Raimunda Dias (Editoração eletrônica); Márcio Duarte Macedo (Capa) Título original: Carl Sagan s Univers Copyright © 1997 by Cambridge University Press Copyright © 2001 by Editora Universidade de Brasília, pela tradução Impresso no Brasil Direitos exclusivos para esta edição: Editora Universidade de Braslia Imprensa Oficial do Estado SCS Q. 02 Bloco C ?78 Rua da Mooca, 1921 Ed. OK 2° andar 03103-902 - São Paulo, SP 70300-500 Braslia DF Tel: (Oxx 11) 6099-9446 Tel: (Oxx61) 226-6874 Fax: (Oxx 11) 6692-3503 Fax: (Oxx61)225-5611 [email protected] [email protected] SAC 0800-123401 Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação poderá ser armazenada ou reproduzida por qualquer meio sem a autorização por escrito da Editora. Ficha catalográfíca elaborada pela Biblioteca Central da Universidade de Brasília O Universo de Carl Sagan / Yervant Terzian e Elizabeth Bilson ijo (orgs.); tradução de Claudia Bentes. - Braslia : Editora Universidade de Brasília : São Paulo : Imprensa Oficial do Estado, 2001 324 p. ISBN: 85-230-0625-7 1. Astronomia descritiva. 2. Carl Sagan. I. Terzian, Yervant. II. Bilson, Elizabeth. 111. Bentes, Claudia. CDU 523 #Sumário LISTA DE COLABORADORES, 7 PREFÁCIO, 9 Yervanf Terzian e Elizabeth M. Bilson Exploração planetária . POR OCASIÃO DO 60° ANIVERSÁRIO DE CARL SAGAN, 15 Wesley T. Huntress, Jr. 2. A BUSCA PELAS ORIGENS DA VIDA: A EXPLORAÇÀO AMERICANA DO SISTEMA SOLAR, 1962-1994, 21 Edward C. Stone 3. DESTAQUES DO PROGRAMA PLANETÁRIO RUSSO, 41 Roald Sagdeev 4. DA OCULAR AO PRIMEIRO SAETO: A BUSCA POR VIDA EM MARTE, 49 Bruce Mnrra\ Vida no Cosmo 5. MEIO AMBIENTE DA TERRA E DE OUTROS MUNDOS, 67 Owen B. Too 6. A ORIGEM DA VIDA EM UM CONTEXTO CÓSMICO, 81 Christopher F. Chyba 1. IMPACTOS E VIDA: VIVENDO EM UM SISTEMA PLANETÁRIO EM RISCO, 93 David Morrison 8. INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE: O SIGNIFICADO DA PESQUISA, 105 Frank D. Drae 9. INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE: OS PROGRAMAS DE PESQUISA, 117 Paul Horowitz 10. AS LEIS DA FÍSICA PERMITEM BURACOS DE MINHOCA PARA VIAGEM INTERESTELAR MÁQUINAS DO TEMPO?, 141 Kip S. Thorne Interlúdio 11. A ERA DA EXPLORAÇÃO, 163 Carl Sagan #O ensino da ciência 12. A CIÊNCIA PRECISA SER POPULARIZADA?, 185 Ann Druyan 13. CIÊNCIA E PSEUDOCIÊNCIA, 193 James Randi 14. O ENSINO DA CIÊNCIA EM UMA DEMOCRACIA, 201 Philip Morrison 15. A APRESENTAÇÃO VISUAL DA CIÊNCIA, 213 Jon Lomberg 16. CIÊNCIA E IMPRENSA, 229 Walter Anderson 17. CIÊNCIA E ENSINO, 235 BUI G. Aldridge Ciência, meio ambiente e política pública 18. A RELAÇÃO ENTRE CIÊNCIA E PODER, 245 Richard L. Garwin 19. UM MUNDO LIVRE DA AMEAÇA NUCLEAR?, 253 Georgi Arbatov 20. CARL SAGAN E o INVERNO NUCLEAR, 265 Richard P. Turco 21. O ENTENDIMENTO PÚBLICO SOBRE A MUDANÇA CLIMÁTICA GLOBAL, 273 James Hansen 22. CIÊNCIA E RELIGIÃO, 281 Joan B. Campbell 23. DISCURSO EM HOMENAGEM A CARL SAGAN, 289 Frank Press Epílogo 24. CARL SAGAN AOS SESSENTA, 301 Frank H. T. Rhodes ÍNDCE, 305 #Lista de colaboradores Bill G Aldridge Diretor, Soluções de Educação em Ciência Vice-Presidente, Airbone Research anel Services Walter Anderson Editor, Parade Publications James Hansen Diretor, Instituto Goddard da NASA para Estudos Espaciais Paul Horowitz Professor de Física Universidade de Harvard Georgi Arbatov Diretor Emérito e Presidente da Junta Governante. Instituto de Estudos Americanos e Canadenses Academia Russa de Ciências Elizabeth M. Bilson Diretora Administrativa, Centro de Radiofísica e Pesquisa Espacial, Universidade de Cornell Organizadora deste volume Joan B. Campbell Secretária-Geral, Conselho Nacional das Igrejas de Cristo Christopher F. Chyba Professor Assistente, Departamento de Ciências Planetárias, Universidade do Arizona Frank D. Drake Professor de Astronomia, Universidade da Califórnia em Santa Cruz Ann Druyan Secretária, Federação de Cientistas Americanos Richard L. Garwin Adjunto Emérito da 1BM Divisão de Pesquisa da IBM Wesley T. Huntress, Jr. Administrador Associado para Ciência Espacial, sede da NASA Jon Lomberg Conselheiro Sénior Sociedade Planetária David Morrison Chefe, Divisão de Ciência Espacial Centro de Pesquisa Ames da NASA Philip Morrison Professor Universitário Emérito Instituto Massachusetts Bruce Murray Professor de Ciências Planetárias Divisão de Ciências Geológicas e Planetárias, Instituto de Tecnologia da Califórnia Frank Press Membro Sénior do Conselho, Instituição Carnegie de Washington James Randi Plantafion, Flórida Frank h. T. Rhodes Presidente Emérito Universidade de Comel #Carl Sagan Professor de Astronomia de David Duncan e Diretor do Laboratório para Estudos Planetários da Universidade de Cornell Roald Sagdeev Professor de Física e Diretor do Centro Leste-Oeste de Pesquisa da Universidade de Maryland Edward C. Stone Diretor, Laboratório de Propulsão a Jato, Instituto de Tecnologia da Califórnia/ LPJ Yervant Terzian Professor de Ciências Físicas de James A. Weeks; Chefe, Departamento de Astronomia, Universidade de Cornell Organizador deste volume Kip S. Thorne Professor de Richard Feynman e Professor de Física Teórica, Instituto de Tecnologia da Califórnia Owen B. Toon Cientista Sénior, Divisão de Ciência da Terra, Centro Ames de Pesquisa da NASA Richard P. Turco Professor de Ciências Atmosféricas Departamento de Física Atmosférica e Instituto de Geofísica e Física Planetária, Universidade da Califórnia, Los Angeles. #Prefácio Quando Carl Sagan veio para Comei em 1968, ele era jovem, brilhante e ambicioso. Não era muito diferente de outros calouros da faculdade. Mas Sagan tinha um ponto de vista peculiar e um propósito bem definido. Ele era fascinado pela ciência e, em particular, pela astronomia; ele acreditava que as questões-chave relativas às origens da vida e à existência de vida em outro lugar poderiam ser confrontadas pelo pensamento racional combinado com pesquisa e observação astutas. Mais tarde, ele se convenceu de que aquilo que sabia, e no que acreditava, assim como o que esperava descobrir, realmente precisava ser comunicado aos elaboradores de política pública, bem como ao grande público em geral. Ele reconheceu que em uma sociedade tecnológica (ou em uma sociedade avançada nesse sentido) a ciência é essencial para tomar decisões bem fundamentadas. Por quase três décadas, vimos Carl Sagan perseguir seu objetivo com grande dedicação e com um sucesso espetacular. Ele desempenhou um papel de liderança no programa espacial americano desde o seu início. Deu instruções aos astronautas da Apollo antes do voo à Lua, e conduziu as experiências nas expedições Mariner, Viking, Voyager e Galileu aos planetas. Ele ajudou a solucionar os mistérios da alta temperatura de Vênus, com base em um enorme efeito estufa; explicou que as mudanças sazonais em Marte eram causadas por poeira carregada pelo vento e provou que a névoa alaranjada de Titã era devida a moléculas orgânicas em sua atmosfera. Foi consultor e conselheiro, bem como um importante porta-voz da NASA (National Aeronautics and Space Administration) e de toda a comunidade científica no Congresso e na mídia. Ele conseguiu voltar a atenção pública para assuntos ambientais e outros extremamente importantes, tais como o Inverno Nuclear. Foi um dos cientistas-chave que organizou e inspirou programas em busca de inteligência extraterrestre. Sagan tornou-se um autor de best-sellers no mundo todo, de livros que popularizaram a ciência e seu significado para a humanidade. Em 1978, recebeu o Prêmio Pulitzer por Os dragões do Éden. Em 1980, apresentou a série de televisão Cosmos, que foi vista por 500 milhões de espectadores em sessenta países. Essa série de treze capítulos quebrou todos os recordes anteriores em termos de audiência e teve um grande impacto sobre as pessoas em todos #10Yervant Terzian e Eliabeth Bilson os lugares. Foi um estudo magnífico sobre o surgimento e o desenvolvimento da vida, da civilização e da ciência na Terra. O livro que veio logo em seguida, Cosmos, ficou na lista dos mais vendidos do The New York Times por setenta semanas e teve 42 impressões na edição americana, mais 31 edições estrangeiras. Sagan foi o mais conhecido e popular escritor e educador em ciência do século XX. Em Cornell, uma palestra de Sagan era capaz de lotar qualquer auditório; havia uma competição acirrada entre os estudantes para conseguir se matricular em uma de suas aulas, que tinham número limitado de participantes. Muitos dos mais produtivos cientistas planetários que trabalham hoje foram alunos e associados de Sagan. Ele era um palestrante muito procurado no mundo todo, não só por haver bastante interesse nos assuntos que ele discutia, mas também por causa de seu extraordinário dom de falar em público, atingindo, educando e até mesmo divertindo qualquer plateia na face da Terra. Em 1980, Sagan e Bruce Murray formaram a Sociedade Planetária, dedicada à exploração do Sistema Solar, à busca de planetas ao redor de outras estrelas e à busca de vida e inteligência extraterrestres no Universo. A Sociedade, tendo Sagan como seu primeiro presidente, conta atualmente com mais de 100 mil membros no mundo todo. O que Sagan escreveu sobre seus objetivos é o que melhor expressa suas aspirações e filosofia pessoal: descobrir e explorar novos mundos e buscar nossas contrapartes nas