86 ORGHI LTROVE 87 OTTOBRE OTTOBRE 2020 UN BORGO DEL 2020 B A LIECHTENSTEIN DALL’ANIMA WALSER Christian Guerra e Kevin Quattropani ncuneato nello scenario naturale delle Alpi, tra Svizzera e Austria, TRIESENBERG: THE il Principato del Liechtenstein è uno stato che ha mantenuto LIECHTENSTEIN VILLAGE I WITH A WALSER SOUL Nestled in the natural scenery of the Alps, between Switzerland la strada verso il borgo di Triesenberg. Grazie ai forti legami politici, and Austria, the Principality of storici e culturali tra il Principato e la Confederazione, nel 2019 questo Liechtenstein is a state that has kept Comune è entrato nella rete dei Borghi più belli della Svizzera, che intact its ancient traditions and ora dunque rappresenta due nazioni. Dall’automobile, guardando peculiarities, including its monarchy castles that rise in the sky scattered throughout the territory. It is from Si riconoscono le principali vette del cantone San Gallo, i suoi idilliaci the castle of the lively capital Vaduz, paesini e gli ampi campi coltivati. Il belato delle pecorelle nei prati introduce a questo grazioso borgo. La chiesa di San Giuseppe si erge the road to the village of Triesenberg vanitosamente con la sua particolare cupola “a cipolla”, proprio a starts. Thanks to the strong political, due passi dall’antica sede del municipio. Nella piazzetta, una visita historical and cultural ties between the al museo Walser consente ai più curiosi un salto indietro nel tempo Principality and the Confederation, di oltre settecento anni. Triesenberg è l’unico comune del Principato in 2019 this municipality joined the fondato dalle popolazioni Walser provenienti dalla Svizzera, e ancora network of the most beautiful villages in Switzerland, which now represents two nations. When you look out of the window from your car, you will be NEL PIÙ GRANDE, PER ESTENSIONE, COMUNE DELLA NAZIONE SI nascondono altri angoli interessanti. Non lontano dal centro urbano, the dense forest, the view begins to open up towards Switzerland. The perfettamente come in un puzzle con lo sfondo delle bianche cime Rhine River, previously crossed to anguste. A Mitätsch si vede aprirsi un verde prato, di cui non si scorge enter this country, now shows all mountains and valleys. You can pascolano felicemente, forse, consapevoli, anche loro, di trovarsi in un recognise the main peaks of Canton piccolo paradiso terrestre. Da qui un piacevole sentiero conduce alla St. Gallen, its idyllic villages and votiva a tre livelli, il primo centro religioso del borgo, circondata da doesn’t stop there, the bleating of the sheep in the meadows draws attention ristorante Berggasthaus Masescha, a due passi da qui, a prendersi cura degli ospiti con piatti di cucina locale. Nello splendore di una natura the centre of this pretty village. The coinvolgente, il tempo passa velocemente e arriva subito il pomeriggio. church of Saint Joseph stands vainly Il sole splende nel cielo mentre gli agricoltori si riposano dopo il duro with its particular “onion-shaped” lavoro del mattino. È ora di proseguire nella scoperta di Triesenberg: la dome, just a stone’s throw from the BORGHI ALTROVE BORGHI Triesenberg, la chiesa di San Giuseppe con la cupola “a cipolla”. Triesenberg, the church of St. Joseph ©Christian Guerra TRIESENBERG meta successiva è quella di Steg. old town hall. And it is precisely paradise on earth. From here a pleasant was there before is now replaced by 88 in that little square that the most path leads to the hamlet of Masescha lovely mountains, gentle mountain 89 SI ARRIVA A STEG ATTRAVERSO IL curious people can take a step back in where pleasure and spirituality come pastures and two small lakes, Steg NUOVO E MODERNO TUNNEL, time, to more than 700 years ago, by together so naturally. The valuable OTTOBRE OTTOBRE 2020 visiting the splendid Walser museum. three-level votive chapel stands out here a dense hiking network for long 2020 incantata di amene montagne, dolci This museum was established, in high above the valley, admiring the walks but also places to relax where he alpeggi e due laghetti, quello di Steg fact, because Triesenberg is the only boundless landscape and boasting the can breathe fresh air and listen to the e quello di Gänglesee. Il viaggiatore municipality in the Principality gentle sounds of nature. founded by the Walser population from of the village. per lunghe camminate e luoghi di Switzerland, and even today the dialect Between one house and another in the relax dove respirare aria fresca e of this municipality has not been The discovery of these energetic village the eye falls inexorably on the ascoltare i suoni della natura. Tra places certainly makes you hungry, delightful little church of Steg with its un’abitazione e l’altra del villaggio, and it still proudly highlights its fortunately the Berggasthaus Masescha distinctive pointed bell tower. And it l’occhio cade sulla chiesetta di Steg most archaic features. In the largest restaurant is just a stone’s throw away, is from here that the road continues to e sul campanile a punta. Da qui la (by extension) municipality of the where the local cuisine is certainly Malbun: the last hamlet of Triesenberg strada continua verso Malbun, ultima nation there are also countless other and the highest village in the whole frazione di Triesenberg e borgo più beauties. Not far from the centre, more and another you are so astonished at of Liechtenstein. The dynamism alto di tutto il Liechtenstein. La chaotic and urban, those shades of the splendour around you that time and liveliness of the place is directly passes so quickly. In the afternoon, grandi impianti sciistici che d’inverno a puzzle with the background of the the sun is shining heavily in the sky attract tourists from all over the world richiamano turisti da tutto il mondo. narrow white peaks begin to appear. In while the farmers rest after the hard in winter. And as you admire the white E mentre si ammira la neve che crea Mitätsch you can see a green meadow work in the morning. It is time to snow that creates a magical contrast un magico contrasto con il legno degli opening up, you can’t even see its end, continue our discovery of Triesenberg: to the wood of the chalets, you realize chalet, ci si accorge che è arrivata la it seems endless. The wooden huts and the next destination is Steg. To get that evening arrives inexorably and sera ed è ora di ripartire. Ma nasce farms scattered here and there break up there you have to cross the new and dentro di sé il forte desiderio di the monochrome of the green meadow modern tunnel, at the end of which desire to return to Liechtenstein’s ritornare presto nel “nido d’aquila” and the cows graze happily, they too an “enchanted valley” begins to “eagle’s nest” is born within you. del Liechtenstein. are aware that they are in a small open. The view of Switzerland that BORGHI ALTROVE BORGHI Due scorci del borgo “incantato” di Triesenberg. Two glimpses of the “enchanted” village of Triesenberg ©Christian Guerra Triesenberg, dal 2019 uno dei Borghi più belli della Svizzera. Is one of the most beautiful villages in Switzerland ©Christian Guerra TRIESENBERG.