04.12.2019. 13.01.2020. HASTAHANA ŠTA JE PRAZNIČNI WHAT IS A HOLIDAY (HOLIDAY) MARKET? MARKET? Organizirana prodaja u vrijeme praznika stara The organized sale of items during the holidays je, sigurno, koliko i historija organizirane trgo- is an old custom and is certainly as old as the vine u gradovima, a prvi božićni marketi nastali history of organized trade within towns. The su u Njemačkoj, sredinom 15. stoljeća. Danas first Christmas bazaars were held in Germany su zimski praznični marketi neizostavan dio po- in the 15th century. Nowadays, winter holiday nude gotovo svakog većeg grada u svijetu. markets are a must for nearly every larger city in the world. ajednički cilj ovih manifestacija je pospješiti prodaju Z u vrijeme novogodišnjih praznika, kada se tradicio- he common aim of such manifestations is to boost nalno najviše troši i kupuje, te doprinijeti kreiranju vesele, T sales around the time of the New Year holiday, a praznične atmosfere na ulicama gradova u kojima se ovi period when people typically tend to spend and buy the događaji održavaju. most. Another objective is to create a festive, holiday atmosphere on the streets of cities where such events take place. 2 Sarajevo Holiday Market ŠTA JE SARAJEVO WHAT IS THE HOLIDAY MARKET? SARAJEVO HOLIDAY Sarajevo Holiday Market je sajamska manife- MARKET? stacija sa brojnim popratnim kulturnim, sport- skim i zabavnim sadržajima, prilagođenim svim The Sarajevo Holiday Market is a fair that of- generacijama, a koja se u Sarajevu održava još fers many other complementary cultural, sport- od 2011. godine. ing and entertainment events that are suitable for all generations. This manifestation has been held in Sarajevo since 2011. naredno, deveto izdanje Sarajevo Holiday Marketa bit I će postavljeno u parku Hastahana u centru Sarajeva, i to u periodu od 04. decembra / prosinca 2019. do 13. ja- he upcoming (ninth) edition of the Sarajevo Holiday nuara / siječnja 2020. T Market will again be held in Hastahana Park, in the center of Sarajevo, running from December 4, 2019 to Jan- Pošto je glavni grad BiH mjesto susreta nekoliko različitih uary 13, 2020. kultura, obično se u ovom periodu u Sarajevu slave Hanu- kkah, katolički božić, pravoslavni božić, te nove godine po Given that the capital city of BiH is a place where several dif- gregorijanskom i julijanskom kalendaru. ferent cultures meet, the Catholic and Orthodox Christmases and Hanukkah are celebrated during this period, as well as Osnovni ciljevi Sarajevo Holiday Marketa su: pospješiti the New Year, according to both the Gregorian and Julian cal- prodaju proizvoda i usluga svih učesnika i partnera u rea- endars. lizaciji manifestacije, kao i kreirati veseli praznični događaj koji će uveseliti kako građane Sarajeva, tako biti i svoje- The main objectives of the Sarajevo Holiday Market are: to vrsna atrakcija za brojne turiste koji Sarajevo posjećuju u help boost sales for all the participants and partners who ovom periodu. are involved in this manifestation and to provide visibility for their services, as well as to create a festive holiday event that will bring some cheer to Sarajevans, while also serving as a unique attraction for the many tourists who visit Sarajevo during this period. Sarajevo Holiday Market 3 OD ČEGA SE SASTOJI WHAT DOES THE SARAJEVO HOLIDAY SARAJEVO HOLIDAY MARKET? MARKET INCLUDE? Sarajevo Holiday Market sastavljen je od šest The Sarajevo Holiday Market comprises six međusobno povezanih dijelova: interconnected sections: 1. Sajamski dio 1. The Bazaar Section snovu Sarajevo Holiday Marketa predstavlja sa- he main part of the Sarajevo Holiday Market is the Ojamski dio, kojeg čine drvene prodajne kućice, u T bazaar section, which includes small wooden sales kojima se, tokom mjesec dana trajanja Marketa prodaju kiosks/cabins, where souvenirs, handicrafts, clothing and suveniri i zanatski proizvodi, odjevni predmeti i dodaci, accessories, books, toys, foods and beverages…are sold knjige, igračke, hrana i piće... during the month-long event. Ovaj dio Sarajevo Holiday Marketa predstavlja jedinstven This section of the Sarajevo Holiday Market offers a prostor, gdje građani Sarajeva i turisti mogu kupiti pra- unique space where Sarajevans and tourists can pur- znične poklone za sebe i svoje najmilije, ali i okrijepiti se i chase holiday gifts for themselves and for their dear ones, degustirati probrane kulinarske specijalitete. while also enjoying some refreshments and sampling culinary specialties. Dimenzije duplex prodajnih kućica su 5,4 x 2,2 metra, dok su dimenzije pojedinačnih prodajnih kućica (duplex kućica Duplex cabins measure 5.4m x 2.2m and single cabins pregrađena drvenim zidom) 2,7 x 2,2 metra. U kućicama (duplex cabins partitioned by a wooden wall) measure je obezbijeđeno grijanje i priključak električne energije. 2.7m x 2.2m. The cabins have heating elements and access to electricity. 4 Sarajevo Holiday Market 2. Djecijiˇ paviljon 2. The Children’s Pavilion ajmlađim posjetiteljima Sarajevo Holiday Marketa he Children’s Pavilion (a warm, wooden cabin Nnamijenjen je Dječiji paviljon (topla, drvena kućica T covering an area of about 50m2) is aimed at the površine cca 50m2), u kojem se svakodnevno organiziraju Sarajevo Holiday Market’s youngest visitors. Daily games igre i zabave za djecu, raznovrsne kreativne radionice, and fun activities for children are organized here, as are upoznavanja djece sa raznim profesijama, edukativni kur- various creative workshops, programs for kids to learn sevi, čitanja bajki i priča, gledanje crtića i filmova... about different professions, educational classes, fairy tale readings, story time, cartoons and films…. Sve se to dešava pod nadzorom odgajatelja, pa Dječiji paviljon roditeljima nudi mogućnost da djecu povjere na With all of these activities taking place under the super- skrb profesionalcima uz koje će njihovi mališani biti sigur- vision of instructors, the Children’s Pavilion is a venue ni, moći se dobro zabaviti, ali i steći nova i korisna znanja. where parents can trust professionals to take care of their little ones. Here they are safe and can have a good time Dječiji paviljon je, također, i mjesto gdje se djeca druže sa while also gathering some new and useful knowledge. maskotama naših partnera, te se upoznaju sa njihovim proizvodima i uslugama, što našim partnerima pomaže The Children’s Pavilion is also where youngsters can da uspostave trajnu povezanost sa mališanima i njihovim spend some time with our partner mascots and get roditeljima. acquainted with their products and services. This helps our partners develop lasting ties with youngsters and their parents. Sarajevo Holiday Market 5 Luna Park, Pony rancˇ i Luna Park, Pony Ranch & 3. Bina na otvorenom 3. Open Stage blizini Dječijeg paviljona bit će postavljen i Luna he following will be installed near the Children’s U park sa raznovrsnim animacijama – vrteškama, T Pavilion: the Luna Park, with its various activities vrtuljcima, električnim autima..., Pony ranč sa malim (carousel, swing ride, electric cars…); the Pony Ranch, konjima, koje djeca mogu jahati, hraniti i sa njima se foto- with small horses that children may feed, ride and have grafisati, a tu je i Bina na otvorenom, gdje se svakodnevno their pictures taken with; and there’s also the Open Stage, održavaju raznorazni programi za djecu; koncerti, dječije which offers a rich daily program for kids, including con- predstave, druženja sa Djeda mrazom i maskotama... certs, children’s performances, time with Santa Claus and the mascots…. 6 Sarajevo Holiday Market 4. Selo Djeda Mraza 4. Santa Claus’ Village elo Djeda mraza je mini tematski park posvećen anta Claus’ Village is a mini theme park dedicated S Djeda mrazu, jelenima, vilenjacima, praznicima, dari- S to Santa Claus, reindeers, elves, the holidays, vanju, zimskoj čaroliji... gift-giving, winter magic…. Tu se u Slatkoj kućici mogu kupiti slatkiši i praznični Sweets and holiday packets are available for purchase paketići, potom se može prošetati osvjetljenim i dekorisa- at the Sweet House and visitors can take a walk along nim stazama, zastati ispod bogato ukrašene jelke visoke the well-lit, decorated paths and stand beneath the richly oko 20 metara, Djeda mrazovih saonica i drugih čudesa, decorated, 20-meter-high Christmas tree, pass by Santa’s te na kraju doći do Kućice Djeda Mraza, gdje posjetitelje sleigh and other marvelous sights until finally reaching dočekuje Djeda Mraz sa svojim pomoćnikom vilenjakom, Santa Claus’ House, where they are greeted by Santa te fotografom, koji je tu kako bi ovjekovječio druženja sa Claus and his elf assistant. Here visitors can also have Djeda mrazom. their photo taken to serve as a memento of their time spent with Santa. Sarajevo Holiday Market 7 5. Klizalište na otvorenom 5. Outdoor Skating Rink eseloj atmosferi na Sarajevo Holiday Marketu he outdoor skating rink at the Sarajevo Holiday V doprinosi i klizalište na otvorenom, površine oko T Market also lends a festive atmosphere. Covering 400 kvadratnih metara, na kojem se pored komercijalnih approximately 400 m2, it offers regular times for public termina klizanja održavaju i treninzi sarajevskih klizačkih skating and serves as a place where Sarajevo skating klubova, škole klizanja, organizovane posjete učenika clubs can hold their training sessions. It is also a venue sarajevskih osnovnih škola, vesele zabave u organizaciji for skating schools, organized visits by Sarajevo primary naših sponzora... school students, cheery events organized by our sponsors…. 8 Sarajevo Holiday Market 6. Holiday Pub 6. Holiday Pub arajevo Holiday Market tokom mjesec dana trajanja he month-long Sarajevo Holiday Market also offers S nudi i bogat kulturni i zabavni sadržaj za odrasle u T a rich cultural and entertainment program for adults Holiday Pubu, ugostiteljskom objektu ispod šatora povr- at the Holiday Pub, a public venue set up beneath an šine cca 600 m2, koji ima toplotnu izolaciju i grijanje, a u insulated tent that has its own heating and covers an area sklopu kojeg se svaku večer održavaju koncerti i razne of approximately 600 m2.